中国出版社引进《滚石》杂志杰克逊特刊书

yanghui517 · 发表于 2010-5-27 10:59:06

另外有同学提出译者序

我不是没想过。

但如果我公然在序里写这本书有不尽其实的地方

你说这本书还卖的出去不？这不等于自扇嘴巴吗？

出版社不得亏？他们肯定不会发表我的序。

我觉得吧，就点明一下这个世界上没有绝对的权威，《滚石》也只是一本杂志，由一帮编辑和乐评人组成的，其中的观点都带着个人视角，不能算作是对MJ的盖棺定论。这样的话应该也不算过分吧……

MJ.迈 · 发表于 2010-5-27 11:06:16

理解KEEN的难处…然后强烈BS那写令人xx的编辑们。吸引我的可能就是图片和专辑的幕后故事了～

louise_lane · 发表于 2010-5-27 11:10:09

去年的时代也酸不溜啾，夹枪带棒的。
不踩MJ几脚，他们会死啊。
amity007 发表于 2010-5-27 10:48

N，特别生气还在用“Jacko”，还算主流媒体呢！

cqh · 发表于 2010-5-27 11:20:09

再怎样难听的话都没关系，了解一下有好处。不用给面子都会买的。不知啥时能订购。

karin · 发表于 2010-5-27 11:27:29

这么说吧，这本书作参考还是很值得买的。
去看我已经放在MJJCN上的那几篇文字吧，里面还有些内幕故事和采访。

这比那些用网络上资料和以前传记里有过的内容添油加醋再攒成一本书的那种要好很多。
不少东西是新的，以前都没曝光过，滚石是自己下了功夫去采访的，新写的，新评论的，尽管采访的那些人不一定是好鸟。

像INVINCIBLE, HISTORY这些，评论都明显比最初他们给的评论要好一点了。

但是怎么保证让里面的负面东西不影响到别人才是我担心的。但恐怕也无能为力，只能在MJJCN上声明了。

去看我已经放在MJJCN上的那几篇文字吧，里面还有些内幕故事和采 ...
MkGenie 发表于 2010-5-27 10:43

刚刚饥肠辘辘，吃了2块巧克力，才能仔细看下来；
看到这里，肯定要买了；
即使没看到这里，到为了看看“有点恶趣味的欣赏”到底会有什么样的体会，也要买；
刚好可以对比下差异

MJ-Special · 发表于 2010-5-27 11:31:28

...晕倒，翻译自己不喜欢的文章。。。

forspiritsophia · 发表于 2010-5-27 11:37:45

本帖最后由 forspiritsophia 于 2010-5-27 11:42 编辑

为了看那些照片，为了回报keen辛苦的翻译，还是想去买，但不知道什么时候能买到。至于内容，就只能自己明辨是非了，找到正确的，自动屏蔽并清除错误的。

Midi · 发表于 2010-5-27 11:45:46

这么说吧，这本书作参考还是很值得买的。

去看我已经放在MJJCN上的那几篇文字吧，里面还有些内幕故事和采 ...
MkGenie 发表于 2010-5-27 10:43

RS不是正在改版么...
MJ在网页上的bioy貌似已经美化了不少，如果这本纪念特刊也要一样“改版”，我个人很恶趣味的期待

stroller · 发表于 2010-5-27 11:52:18

Keen多跟编辑沟通吧。
在译稿中就将观点有偏差的地方以译者注的形式加上去。那样比在序中说明来得更直观，而且排进文中处理起来也不费事。只是滚石总以客观艺术自居，注解的文字也要全部引用权威资料（如尸检报告等）摆事实，不要有明显的偏向性。
如果成本允许的话，可以提供一些资料文章作为附录。只要不是对原文的修改，增加注解和附录这些技术处理版权合同都管不着的。

janeqing · 发表于 2010-5-27 11:56:18

不行，既然糟心的话，那我就没有勇气买了。

为什么这些鸟人，一边在拿人家卖钱一边还能厚颜无耻的继续给他泼污水呢。mlgb，都去下地狱吧！

深深爱 · 发表于 2010-5-27 11:58:07

到时候如果买了，就只看图片不看字！

stroller · 发表于 2010-5-27 12:05:57

本帖最后由 stroller 于 2010-5-27 12:09 编辑

既然是要出的书，落在Keen手里翻比落在别人手里好得多。
接力社的此类图书的发行能力很不错，多沟通，努力争取将这件尴尬事变成好事。

Myself · 发表于 2010-5-27 12:17:13

可以收藏这本书吗？啥时候呢？

tammy大小姐 · 发表于 2010-5-27 12:21:45

Keen多跟编辑沟通吧。
在译稿中就将观点有偏差的地方以译者注的形式加上去。那样比在序中说明来得更直观， ...
stroller 发表于 2010-5-27 11:52

我觉得这种方法可行而且比序要好当然要在出版社同意的情况下

wangxiuli · 发表于 2010-5-27 12:32:10

是你和KEEN给我们面子，那么辛苦给我们翻译，谢谢了，管它滚石还是其它杂志，只要是有关MJ的，我都要看，只是内容对MJ不要太不敬就好！你的有关MJ遗产问题的文章我看了后完全深处自己太孤陋寡闻了，要写的很多........总之支持你译文给我们看喽

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

中国出版社引进《滚石》杂志杰克逊特刊书

。

热心助人奖

普里策新闻奖