中国出版社引进《滚石》杂志杰克逊特刊书

小孜孜

我们坛子里的人都理解。。。
到时就怕外面的人看到会怎么想。。。。

MJ_love

如果出版社迟早都会请人做翻译的话,那还是Keen翻译的看得比较舒服.........

爱MJ天使

极度的纠结，怎么办？这种事我们都能遇上，什么叫骑虎难下？这就是了、、、、、、、、、、

Monica333

一部分。

我觉得买还是可以买的




另外有同学提出译者序

我不是没想过。

但如果我公 ...
MkGenie 发表于 2010-5-27 10:39

这是肯定的，出版社可不是省油的灯

Monica333

我们坛子里的人都理解。。。
到时就怕外面的人看到会怎么想。。。。
小孜孜 发表于 2010-5-27 12:47

影响肯定不好

kazukimoon

啊~~有我最喜欢的专辑故事。

其实歌评倒看得较少，很多评论家以高资态和挑剔无比的zhuangbility口吻来叙述，有时会影响听歌的情绪。
不过MJ的歌现在不用担心什么，听了十多年还是最爱。
小报八卦之流，那只是滚石在给自己的脸上抹泥，自甘堕落。对这样的怨愤我不会指责翻译者的，谢谢KEEN大先给我们打预防针。

MkGenie

沟通了一下，已经把“MJ鼻子掉了”的部分内容给删了。。。

月下林影

等着书出来吧....
KEEN和你一块儿纠结........

MkGenie

出版社其实是一片好心，想找一本书来纪念MJ

滚石又很有名很有声誉

现在只能恨到滚石身上。

janeqing

加译者注的方法可行！

如果出版社那里能配合的话，干脆做一个拨乱反正。

ilmj1314

我不会买！！以后都不会买《滚石》了，滚蛋差不多！

mei.jasmine

唉，可怜的MJ，可怜的keen ——你可以在“译者言”中适当表明立场，正下视听啊

小孜孜

沟通了一下，已经把“MJ鼻子掉了”的部分内容给删了。。。
MkGenie 发表于 2010-5-27 13:27

    竟然还有这样说法的。。这样得误导多少人啊。。。
真是难为老大了。。。

yanghui517

“MJ鼻子掉了”……我缺，滚石还能再2点么，这种小报垃圾流言都敢往上登，还自诩高端音乐杂志，真是当了XX还想立XX……这种理直气壮的装X风范真是让人仰望= =

MkGenie

那是若干年前的一个故事

当年在某报的边角看到说MJ拍摄MV的时候把鼻子给冲掉了

后来都渐渐没印象了

滚石又重新拿出来说。。。他们的编辑坚信MJ的鼻子是假滴。。。非常坚信

另外一个主要原因可能是他们采访的对象不好，张口就来。