昨天电影的配音，雷的不只一点

zhuoqini · 发表于 2010-6-26 14:29:40

除了man in the mirror的最后一句最惊人的我想还有片中小女孩凯蒂的配音，没听到配音演员 ...
神是MJ 发表于 2010-6-26 09:31

同感,听到“做出改变”我立即转台.真的怕怕.
昨晚有三个电视台播放MJ的节目,是在这个时段9:30-12:09,其中明珠台和CCTV6的是同一个版本,本港台是另一个版本主要是简略概述MJ的一生,还可以接受.但明珠台的明显比CCTV6的优胜之处就是可以听MJ的原声.CCTV6配了音真的很刺耳,真不明白为什么那些人会没感觉?

SmoothCriminal · 发表于 2010-6-26 15:49:41

很不喜欢这尊像
shijing 发表于 2010-6-26 13:05

我也是
MJ是一脸无奈、无助、低落的表情
但是在大陆你还能看到其他MJ的像么？

CATHYXIN · 发表于 2010-6-26 15:52:49

總之我還是覺得這個配音很突兀....我喜歡听Michael的聲音~~~~~~!

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-26 16:01:08

我也是
MJ是一脸无奈、无助、低落的表情
但是在大陆你还能看到其他MJ的像么？
SmoothCriminal 发表于 2010-6-26 15:49

杜莎出品无语……

huangxiaosi123 · 发表于 2010-6-26 16:44:19

我也被那句“做出改变”給雷死了..
本來心裡一直默念著make the change.
結果變成一個很奇怪的聲音說“做出改變”......
啊天哪~~

cassie-MJ · 发表于 2010-6-26 17:19:17

man in the mirror后面一句独白用中文配音是最雷人的。
那个独白是整首歌的一部分应该不加配音。

shell88 · 发表于 2010-6-26 17:31:39

别太苛刻了，能放就不错了，还花了大力气配音，为了更多的人能看懂，还算有诚意的。Moonwalk身为迈迷肯定都看过了，这是给普通大众看的，当然要照顾大家的习惯。
迈的声音独一无二，这嗓音地球上不可能有第二个。提议用女声配的更雷人。

lll3401 · 发表于 2010-6-26 17:46:09

我刚开始也觉得别扭，但后来想，电视也不是专为迈迷们放的，只有翻译出来，人们直接听懂才是最重要的，那样才能让人们去认识了解迈。所以，亲们也别纠结了。

-Smelly · 发表于 2010-6-26 17:47:07

是吗？我没看也，其实听英文，中文字幕这样也很好啊。

MJ——magic · 发表于 2010-6-26 17:54:12

死破死破的CCTV。
真恶心
自以为是

shadowyoyo · 发表于 2010-6-26 18:09:01

真是有够囧的~~上一年我在香港台看过粤语配音，已经觉得超怪了，昨晚真是雷到不行，反过来比较觉得香港配的粤语好多了，起码迈的声音比较小受，
哎~~配啥音呢，还是迈本来的声音无敌~

虎虎虎 · 发表于 2010-6-26 18:22:02

CCTV的两场MJ的片子都么有看，就知道结果会是这样的，还是眼不见心不烦为好

whoRU · 发表于 2010-6-26 18:48:27

speed demon里明明是歌词还偏偏翻译出来..无语

pan19761973 · 发表于 2010-6-26 18:52:35

还好我没看上，对央视不能报什么希望

ooxxwahaha · 发表于 2010-6-26 19:07:15

- -俺要上课。。。。没看到。。。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN