never can say goodbye中文翻译

联合 · 发表于 2010-8-9 21:32:28

你辛苦了，字里行间充满了温馨的回忆，真的，我看着看着眼泪都留下来了

MJ里的小不点 · 发表于 2010-8-9 21:38:13

mark 留待有空好好滴看看
谢谢翻译

白衬衫 · 发表于 2010-8-10 00:55:03

LZ辛苦，明天接着看。

永远不说再见 · 发表于 2010-8-10 01:45:56

非常强大的楼主呀,真的太感谢你了!

BBOXERS · 发表于 2010-8-10 09:22:03

LZ辛苦了哈~致敬~
有个小提议
第2段文字“I know Michael has talent”那句，LZ的翻译是“我坚信Michael是有天赋的”，不过个人觉得译成“我意识到......”可能会更好一点~
个人看法哈~不对的别在意（俺还在念初中咧，英文还没好到那程度...都是用个词典软件一边看一边查）

天使の泪 · 发表于 2010-8-10 10:40:29

这是他爸写的？

木木三日 · 发表于 2010-8-10 10:44:16

回复 293# BBOXERS

谢谢你这么有心，你的建议不错，我是这样想的，结合后面那句话“但我从未想到他会达到如此的成就”，是凯瑟琳想表达自己对儿子的才华超出自己想象的惊叹，所以我想前面可能要先肯定一下才能更突出后面的感叹，但是想想你的建议也挺有道理的，既然都无大碍那我就先不改了，其实如果就直接翻成“我知道他是有天赋的”好像也不功不过嘛，呵呵。谢谢你。

木木三日 · 发表于 2010-8-10 10:45:33

回复 294# 天使の泪

是迈妈写的

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-10 12:07:39

LZ很有爱心, 我虽能看英文, 但要大力大力支持一下LZ

ruoying13 · 发表于 2010-8-10 12:25:29

回复 ruoying13

这个内容我也没看见有啊，我还特地去把KEEN发上来的在线试读也翻了一遍也没看见 ...
木木三日发表于 2010-8-9 15:02

最近没时间看~翻了下，觉得跟以前K出的书差不多，只不过加了3p的东西

hey_kira · 发表于 2010-8-10 13:09:13

谢谢LZ，先马克，期待你更多精彩的内容…

MJ家的猫 · 发表于 2010-8-10 13:28:45

看完哭死了，我想MJ，谁还我MJ？

love--mj · 发表于 2010-8-10 14:21:52

哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦

青花 · 发表于 2010-8-10 14:47:19

LZ辛苦了，收藏了，值得慢慢看~~
迈平时生活的照片看起来很亲切，让人很感动~~

梓楠 · 发表于 2010-8-10 15:37:23

辛苦辛苦多谢多谢。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

never can say goodbye中文翻译

特别贡献奖