- 积分
- 35747
至尊天神
ALWAYS BE MY BABY
- 经验
- 2426 5
- 金钱
- 17299 10
- 地位
- 46 100
- 人气
- 4731 5
- 情感
- 2 5
至尊天神
ALWAYS BE MY BABY
- 积分
- 35747
|
发表于 2010-10-4 17:44:02
|
显示全部楼层
本帖最后由 luozuzhimeng 于 2010-10-4 17:47 编辑
呵呵，谢谢LZ和其他TX的分享，辛苦了，其实这个帖子我在一周前就看到过并收藏了，可惜一直没时间回，实在不好意思。
看了这个帖子我感慨万千，我尤其佩服MJ的文笔，简直就是一个名副其实的诗人！真羡慕这个女人，话说这些情书写给我该多好啊……我喜欢写诗，但是写不好情诗，没有亲身经历，更没有那种细腻的情愫。呵呵，对于这些情书我也翻译了一些，我相信这是他写的，我觉得翻译迈迈写的文字真的很有趣，不是吗？
不过，首先我得纠正LZ打的原文中一个错误：
在第一封情书的第二句话：“You continue to suprise me with both fatasy and wonder”中，“fatasy”应为“fantasy”，幻想、虚幻的意思，楼主少打了一个字母。
下面贴上我翻的版本，先小小自恋一下，(*^__^*) 嘻嘻……
第一封：
谢谢你照亮了整个的我
你总是给我惊喜和所有的幻想与惊奇
我很抱歉不能在你醒来的时候来到你身边
我衷心地从灵魂深处去爱你
从法兰西到意大利
我爱你
当飞机降落时
我会打电话给你
第二封：
“你为什么要带走你的爱……这种爱让我难以言说，这种爱让我忘却记忆，这种爱拯救我了吗？
告诉我吧，难道我做得有不足之处吗?……不够吗？还是我曾说错或做错什么了？
我相信神迹与天使……我知道你就是那个从天堂之门遁入人间来开导我的天使.
我相信在我的信念深处天堂已将我们紧紧联系在一起
我的生活充满了苦痛直到（）的出现……
我从你那里获得了这么多年我所渴望得到的东西
当我的灵魂受到伤害、我的精神迷惘之时，你的心却一直指引着我.
我准许你占有我的情感……作为回报，我对你爱的臣服和荣幸难予言表
我觉得不可思议，但我还是用这种方式向你表达了我自己
我一直将你视为我的心灵伴侣……我的妻子和我第四个孩子的母亲”
（关于MJ提到的这个“第四个孩子的母亲”，我更同意LZ的第二个说法，个人认为这只是个美好的幻想，不过，老早我在国外论坛上看到有人认为伊丽莎白•泰勒是他最后的“情人”，这说法挺雷人，反正我不会信，要说她是MJ的soul mate还行，这都是题外话啦~） |
|
[复制链接]
迈，泡泡也在想你啊……
狗仔卡
我真的不相信会有一个女人在看到这些文字以后不回到他身边....
显身卡
发表于 2010-10-13 00:16:17
发表于 2010-10-13 00:29:22
