新人舒霏送上国庆贺礼──”梦舞诗话”中文重译本

zhangbozz · 发表于 2010-10-15 13:56:25

PettwayJackson · 发表于 2010-10-15 15:38:13

谢谢，楼主真是太好了
梦舞的翻译好难的
michael的文学造诣很高很高，每次看到heal the world的歌词我都感慨万千
楼主要常来哦~

舒霏 · 发表于 2010-10-17 00:58:32

本帖最后由舒霏于 2010-10-17 00:59 编辑

以上的迈亲, 我已将"蝶梦飞舞"寄上了, 收一下喔!

其实MJ的英文不难, 但是他表达的意境却很高。能够把很深的境界用很简单的语言写出来, 真的要有深厚的功力才做得到。
我自己在翻译这本书的时候倒是蛮享受的啦! 根本没想到难不难, 光是夜深人静时刻, 陶醉在MJ那美妙的文字里, 就已经是做这件事的最大报酬了!

我也好爱Heal the World这首歌, 百听不厌。还有人说这首歌是世界上最好听的歌了, 一点都没错!

美丽天使迈迈 · 发表于 2010-10-18 21:53:16

舒霏给我吧，喜欢「蝶梦飞舞」这个译名。
1315183040@qq.com

四点晚安 · 发表于 2010-10-23 00:17:00

发我下~~~谢谢啦
summer_p_hong@qq.com

透明 · 发表于 2010-10-23 00:22:05

我要我要，麻烦楼主了 ming620610@sina.com

舒霏 · 发表于 2010-10-23 00:31:35

以上迈亲:

我趁下线前寄上了, 请到邮箱收一下吧!

怀念_MJ · 发表于 2010-10-23 00:56:42

tmbayun520@gmail.com
谢谢哈
我只有个英文版的看不懂

moozi75 · 发表于 2010-10-23 01:14:48

非常感谢楼主

yeahyear75@qq.com

tiramisuMJ · 发表于 2010-10-23 09:29:39

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-23 23:42:10

亲，我邮箱：373382971@qq.com，非常感谢，你人真好！

舒霏 · 发表于 2010-10-24 01:10:01

以上的迈亲们:

我已经将”蝶梦飞舞”寄上您们的信箱啰! 有空去check一下吧!

我是万分开心能为大家做这件事的, 请不用客气啦!

沉雨 · 发表于 2010-10-24 07:44:50

Michael'BAD · 发表于 2010-10-24 07:57:37

LZ是个好人，非常感谢。 413268641@qq.com

ayishaliu · 发表于 2010-10-24 09:18:05

回复舒霏的帖子

楼主太棒了，能发给我一份吗？542749140@qq.com

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN