|
|
发表于 2010-4-25 20:09:28
|
显示全部楼层
《Visual Documentary》全文翻译 1990年 (1990.01-07)
本帖最后由 nickyli22 于 2010-5-5 01:44 编辑
翻译：nickyli22
-------------------------------
1990年
几内亚共和国发行了一张迈克尔•杰克逊邮票。
为回应迈克尔心爱的猩猩泡泡已死亡的谣言，迈克尔的发言人发表了一项声明，称泡泡还活着而且活得很好。
1月
迈克尔•杰克逊获得MTV的“十年录影带先锋艺人奖”(Video Vanguard Artist Of The Decade Award)。颁奖礼之后当晚播放的全部是迈克尔的音乐录影。
《Friday Night Videos》节目播出观众选出的“十年最受欢迎音乐录影”(Favourite Videos Of The Decade)。“Thriller”榜上有名。
Platium Limited Editions 生产了一千套带编号克尔•杰克逊十年最佳艺人奖(Michael Jackson Artist Of The Decade)的白金限量版迈套装，每套都有迈克尔的亲笔签名证书。
迈克尔的电影《Moonwalker》获得格莱美奖最佳录像录像带(Best Long-Form Video)类别提名。
迈克尔访问位于奥兰多的迪斯尼世界，查看新建成的“星球大战之旅”游乐装置。第二天，迈克尔被人发现在旱冰场溜冰。
有报道说迈克尔向弱势儿童开放自己的私人室内溜冰场，允许他们免费溜冰。
1月6日
迈克尔邀请“美国帮助儿童”(Childhelp USA)慈善机构82名被虐或被忽视儿童到梦幻庄园牧场游玩。满满两辆巴士的儿童享受到丰盛的款待，包括游戏、烧烤以及在迈克尔的电影院里观看《小美人鱼》和《回到未来2》。
1月19日
《今日美国》(USA Today)刊登了CBS一页占整版篇幅的广告，称八十年代卖出一亿张唱片的迈克尔•杰克逊是“时代艺人”。
1月26日
迈克尔•杰克逊在贝弗利希尔顿酒店出席他自己的画像《书》(The Book)的揭幕仪式。该画像以210万美元的价格卖给了Hiromichi Saeki公司——一家日本国际投资和开发公司，使之成为世界上最昂贵的现世名人肖像画。在澳大利亚画家Brett-Livingstone Strong的这幅画作中，迈克尔手捧一本书名不详的大书。这本神秘大书的书名属于高度机密，不过杰克逊的发言人莫林•奥康纳(Maureen O'Connor)在洛杉矶的一次新闻发布会上说，这本书对这位歌星的生活有重大影响。
1月27日
迈克尔在贝弗利希尔顿酒店举行的第七届全美影业奖上获得“十年最佳艺人”奖(Entertainer Of The Decade)。颁奖晚会由柯克•道格拉斯和安妮•道格拉斯夫妇主持，迈克尔从嘉宾索菲亚•罗兰手中接过奖座。评委们将迈克尔选为八十年代最佳艺人，因为他的《Thriller》和《Bad》专辑各达到几百万的销量，且1988年全球巡演门票全部售空。
2月3日
迈克尔通过卫星方式领取了日本的楷模奖(Role Model Award)。
2月4日
ABC播出11月份录制的小萨米•戴维斯(Sammy Davis Jr.)从艺60周年特别致敬节目，晚会所有收益（约25万美元）都捐给了联合黑人大学基金(United Negro College Fund)。该节目将获得艾美奖杰出音乐特辑奖。
2月20日
迈克尔出席CBS唱片公司在贝佛利丽晶酒店(Regent Beverly Wilshire Hotel)举办的早餐会，庆祝迈克尔在整个1980年代的唱片销量达到史无前例的1.1亿张，这使迈克尔成为十年最畅销艺人(Top Selling Artist of the Decade)。迈克尔说：“现在我必须要说，没有专辑会自行卖出，是否买一张专辑完全取决于民众。”
2月21日
迈克尔在第32届格莱美奖晚会上凭借“Leave Me Alone”赢得“最佳短篇音乐录影带”奖。
2月27日
一条虚假新闻被发布给媒体，宣布沃尔特•迪斯尼工作室与迈克尔•杰克逊达成了一项价值数百万美元的交易，涉及电影、专辑和主题游乐装置。尽管看似的确是来自迪斯尼的新闻，他们却完全否认了这条新闻的真实性。
3月
英国小报称迈克尔打算今夏“上市”，说他与他的家族一起合作，将面向全球市场推出价值6千万美元的股票。杰克逊家族的股票现金流将用于在拉斯维加斯新建一个杰克逊主题公园，并推出他们自己的唱片公司，名为杰克逊唱片公司(Jackson Records)。股票的发行将由华尔街三大顶尖证券商负责策划，此外还成立了一家新公司——杰克逊娱乐有限公司(Jackson Entertainment Corp.)——来处理相关事宜。
3月20日
迈克尔•杰克逊英国歌迷官方杂志《墙外》主编艾德里安•格兰特(Adrian Grant)向迈克尔颁发“墙外嘉许奖”(Off The Wall Appreciation Award)。奖品是艺术家Vincent McKoy创作的一副画作，以蒙太奇手法表现迈克尔演艺生涯中的不同形象。颁奖仪式结束后，艾德里安在迈克尔为新专集录制新歌的录音室里与迈克尔一起度过了一天。迈克尔摆出不同姿势让该杂志拍摄独家照片，还为所有读者写下一段致辞。
3月26日
艾德里安•格兰特前往梦幻庄园访问迈克尔，成为第一位获准以封面专题形式报道这一独特经历的记者。艾德里安体验了所有娱乐设施，观看了一部电影，还参观了迈克尔保存在一间特殊陈列室内的很多奖杯。艾德里安在报道中写道，“这里的风景美极了——我从未看到过这么美丽的土地和住所。湖泊和桥梁点缀在宜人的花园中，古典音乐则飘荡在夏日的空气中。”
春季
影院开始播映用迈克尔•杰克逊的音乐“Wanna Be Startin’ Somethin”制作的LA Gear运动鞋广告，但迈克尔本人并未出现在广告中。后来电视上也开始播放这一优惠广告。
7岁的澳大利亚男孩韦德•罗伯逊(Wade Robson)与父母一道飞往美国，跟随迈克尔•杰克逊学习唱歌和跳舞。韦德五岁时在一次舞蹈比赛中胜出后遇到了迈克尔。韦德的母亲乔伊(Joy)说，她儿子是看着迈克尔的音乐录影学的舞，她认为迈克尔是自己儿子的完美榜样。
4月2日
年轻的艾滋病受害者莱恩•怀特(Ryan White)陷入昏迷。
4月4日
迈克尔访问华盛顿特区的首都儿童博物馆(Capital Children’s Museum)。在自然学习中心(Natural Learning Center)执行总监安•乐温(Ann Lewin)的带领下，迈克尔走马观花参观了90分钟。期间，迈克尔为孩子们所包围，还停下来把玩几个可动手展品。
迈克尔还在史密森尼美国历史博物馆(Smithsonian Museum)停留了几分钟，观赏星条旗。
4月5日
迈克尔•杰克逊在白宫玫瑰园的颁奖仪式上受到布什总统接见，华盛顿特区首都儿童博物馆授予迈克尔“十年最佳艺人奖”，表彰迈克尔长期致力于儿童事业和为儿童们作出的博爱行为。布什总统告诉在场的媒体，在他而言，迈克尔的所作所为就是人道主义方面的“光点”(Point of Light)贡献。
作为表彰迈克尔的特别仪式的一部分，首都儿童博物馆好友协会还举办了筹资晚会。前往位于McLean著名的梅里伍德地产的每位嘉宾都要为门票支付5000美元。
在这具有重大意义的一天中，迈克尔抽空打电话检查莱恩•怀特的病情。莱恩此时陷入昏迷已经四天，因此人们用了免提电话，希望能够唤起莱恩的反应。
4月7日
作为百万富翁唐纳德•特朗普(Donald Trump)的一位特殊嘉宾，迈克尔作为首批嘉宾之一抵达泰姬陵赌场酒店。
4月8日
昏迷六天后，18岁的莱恩•怀特未能战胜致命的艾滋病。与莱恩成为密友的迈克尔仍然身在泰姬陵赌场酒店。听闻这一不幸消息后，迈克尔与唐纳德•特朗普一道立即出发，前往印第安纳莱恩的家。迈克尔在莱恩的家中停留了四个小时，安慰莱恩的母亲珍妮(Jeanne)。
4月11日
迈克尔在印第安纳与1500多名吊唁者一起出席莱恩的葬礼，包括芭芭拉•布什、埃尔顿•约翰、菲尔•多纳休(Phil Donahue)、莱恩最喜爱的足球队洛杉矶袭击者(Los Angeles Raiders)的足球明星豪伊•朗(Howie Long)。迈克尔在葬礼上安慰莱恩•怀特的母亲珍妮。
5月
迈克尔带着两位年轻的女孩造访F. A. O. Schwartz玩具店时，歌迷们迫使迈克尔不得不撤退。店员将迈克尔带到行政处，以躲避索取签名的歌迷，最终迈克尔通过一道安全门离开。
14岁的英国西约克郡韦克菲尔德癌症患者约翰•布朗实现了他的最终愿望，作为“许愿慈善基金会”(Make A Wish Foundation Charity)的一部分，约翰获邀前往梦幻庄园与他的偶像本人见面。
5月8日
为表彰其对美国文化作出的巨大贡献，“广播音乐工业”协会(Broadcast Music Industry)在丽晶贝弗利大酒店举行的颁奖仪式上为迈克尔本人颁发了首个BMI 迈克尔•杰克逊奖(BMI Michael Jackson Award)。该奖旨在表彰在录音、电影、舞蹈和音乐录影等创造性学科方面都作出重大贡献的歌曲作者。迈克尔•杰克逊奖不会每年都颁发。BMI称，只有出现像迈克尔那样在唱片销售、人道主义努力、商业特征等方面都达到类似成就和高度的艺术家时，才会颁发这个奖。协会主席弗朗西斯•彼得森(Frances Peterson)说，“过去我们曾因迈克尔•杰克逊的音乐和唱片销量给他颁奖。这次的奖则是颁发给迈克尔•杰克逊本人的。”
5月16日
长期以来一直激励迈克尔•杰克逊的偶像小萨米•戴维斯(Sammy Davis Jr.)死于喉癌。迈克尔•杰克逊与弗兰克•辛纳屈(Frank Sinatra)、迪恩•马丁(Dean Martin)和比尔•科斯比(Bill Cosby)一道被指定为荣誉护柩者。
5月26日
非洲坦桑尼亚共和国发行了一组“著名黑人艺人”主题系列邮票，分别登载了十名非洲裔或非裔美国人表演艺术家。迈克尔•杰克逊与比尔•科斯比一起出现在价格最高的一张邮票上。
5月26日，《公告牌》杂志发布其1980年代读者最受欢迎调查结果。迈克尔•杰克逊雄踞读者调查结果，在八个类别中占据了11个席位：
#2 十年最佳流行艺人
#4 十年最佳舞曲艺人
#1 十年最佳黑人艺人
#1 十年最受欢迎流行专辑——《颤栗》
#2 十年最受欢迎黑人专辑——《颤栗》
#2 十年最受欢迎流行单曲——“We Are The World”
“Billie Jean” (#4)
#1 十年最受欢迎黑人单曲——“Billie Jean” (1)
“Beat It” (5)
#1 十年最受欢迎舞曲单曲——“Billie Jean”
“Beat It” (4)
6月3日
迈克尔因为胸部剧痛前往圣约翰医院和健康中心急诊室。事件发生时时他正在恩西诺的家中排练。这一事件引发了迈克尔患有心脏病的谣言。
6月4日
上万名迈克尔的歌迷带着鲜花和康复祝福涌往医院方向，开始在圣约翰医院外面守夜。MJJ Productions传媒副总裁鲍伯•琼斯说，“他正在接受几项重要的检查。我认为不是心脏病。他只是有些不舒服而已。过去两三天以来他一直感觉不大舒服。”
6月5日
迈克尔胸部继续疼痛，接受了更多检查。当天，杰克逊家族成员前往医院探访他们的兄弟，而迈克尔的姐姐拉托雅则给他送去一打黑色玫瑰。现在，所谓的疑似心脏病据信是因为这位巨星超大工作量——包括一张迟迟未能完成的新专集——所引发的神经紧张。鲍伯•琼斯告诉媒体，“迈克尔近期承受着很大的压力。他的朋友小萨米•戴维斯(Sammy Davis Jr.)去世了，他的祖母大约一个月前去世，而他的朋友莱恩•怀特上个月死于艾滋病。”
6月6日
迈克尔•杰克逊被确诊为肋骨软骨炎，即胸腔前部软骨发炎，因过度用力和压力而造成。48小时后，迈克尔离开医院。
夏季
迈克尔登上《音乐世界》(Music World)杂志封面。
迈克尔被美国杂志《健康生活》(Alive And Well)授予首届西兰花奖(Broccoli Award)，表彰他在健康饮食方面做出的努力。
迈克尔的“Human Nature” 未发行版与Snap乐队的“Power”一起在英国俱乐部圈子里流传，标题是“人性的力量”(The Power of Human Nature)。
7月
迈克尔在圣芭芭拉出席白瑞•高迪与格蕾丝•伊顿的婚礼。
来自洛杉矶儿童致命疾病防治计划“梦想街”(Dream Street)的45名儿童获邀前往迈克尔的梦幻庄园牧场游玩。这些孩子来自全球各地。
迈克尔•杰克逊代言LA Gear运动鞋品牌的首张宣传图片开始出现在各大杂志上。他哥哥Jackie的女儿，8岁的侄女布兰迪(Brandi)出现在宣传图片和电视广告中。迈克尔四年来首次代言的电视广告被宣传为广告行业一次“创造性突破”。
迈克尔在《真棒》巡演中穿过的一件皮衣演出服在伦敦菲利普斯拍卖行拍卖。美国硬石餐厅(Hard Rock Cafe)以16,500英镑的价格拍下。
-------------------------------
（下转171楼） |
|
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-8-21 18:49:58
