|
|
发表于 2010-10-26 19:31:36
|
显示全部楼层
回复 alextoalex 的帖子
的确，drug可以泛指一切药物，但也有一个意思是“something and often an illegal substance that causes addiction, habituation, or a marked change in consciousness”。欧美人在口语里说毒品时，经常就用drug这个词。当然有些被归为毒品的也可以用作治疗药物，而一些处方药用于非治疗目的（比如为了追求high[快感]）并且可以成瘾时就成了毒品。对于了解MJ的大部分粉丝来说，自然知道是怎么一回事，他们知道她说的不是事实。但对于不了解MJ的民众呢？Drug+不说明是因为疾病而用药+addiction+high like a kite+与猫王之死类比，多数普通人都会被误导认为MJ吸毒嗑药。看看那些媒体标题和内容“Lisa Marie Says Michael Jackson's Drug Addiction Ended Their Marriage”，Lisa Marie Presley: Michael Jackson couldn't be saved”、看看那些网站评论，围观群众深信不疑MJ是个drug addict，这个悲剧的、自毁的loser形象是跟定他了，Good Job！Lisa and Oprah！50年后，还有谁知道真相？
就象一位网友说的：
We all know lots of people including famous hollywood stars, atheletes, politicans who for a period in their lives had a prescription drug problem. And they are never referred to as DRUG ADDICT. When you say drug addict you immediately think of someone strung out on crack, snorting cocaine, shooting herione. The deceptive media wants the public to have this image of MJ. And it angers most of you. The media don't do this to ELVIS PRESLEY.
连pro-LMP的粉丝都有担心：However, we have to get back to “the drug issue” since Oprah, not to anyone’s surprise, made it such a focal point of the interview. This subject has already been hashed out in numerous other blogs and reviews of the show, and I can’t add much here except to say I agree. My biggest concern is how this misinformation will ultimately affect Michael’s legacy and, more immediatly, the outcome of Murray’s trial. Interviews like this, in which family members and people close to him like Lisa Marie, continue to feed into the “drug addict” line, can ultimately affect the trial’s outcome if enough people come to believe that Murray was simply a pawn in Michael’s own addiction and downward spiral. And yes, interviews like this can be entered as evidence, if the defense requests it and the judge grants it!
|
|
[复制链接]
狗仔卡
显身卡
发表于 2010-10-26 18:52:40
发表于 2010-10-26 19:12:45
