《breaking news》中，2句歌词翻译的疑惑

kakashy

主要就是第一小节
Everybody wanting a piece of michael Jackson.
第一句，keen给的翻译是想要分一杯羹，而，我看有迈迷说，want a piece of，是个短语，意为找某人的茬，2种翻译，意义差很多，哪个是对的？
Reporters stalking the moves of michael Jackson
Just when you thought he was done
he comes to give it again
再有，上面2句，我在看keen的翻译前，自己想的是‘里面的you，指的mj自己，而下一句的he，应该代指记者小报’，所以我当时的翻译是‘当你认为可以松一口气，他们又开始新一轮的攻击’之类的，但是keen的翻译则不同‘you暗指小报，而，he则是mj自己’，具体翻译，大家都看到了，2种理解大相径庭，我一度认为keen的翻译是对的，但是当我把歌曲听了几遍，并且看来后面的歌词之后，又开始怀疑了到底哪个是对的了。因为，整首bn，基本上都是对小报等的不满，里面并没有像unbreakable一样表达自己王者不败的地位。
They put it around the world
cause they wanna write my obituary

等待高手解答

maikuraki

把这首歌忘了吧。。。

kakashy

回复 maikuraki 的帖子

麻衣别这么说啊，说了我就想哭========
你说，新专这是怎么回事啊====

juyac

第一句我觉得很视觉性
分一片..一鳞半爪的
就像香水电影的结局一样
主角太受欢迎而被人撕碎了...
每个人都想要分一片的情形
在mj去世之后纪念品的拍卖会
和用他的头发的dna作成的香水我们看得很清楚

分一杯羹通常意指金钱的分配
也没有错
只能说是第一句说得太模糊
让人有想像空间

LZ提出的后三句
我觉得主词应该是一样的
都是reporter＝媒体

当你觉得他（们）应该闹完了
可他（们）总是还能再次挖出更多...

例如我看到了这一篇报导
这一篇报导的写作人是一个人
气得让我有感而发，指着这篇报导在说
像是这样的情况

1075297545

LZ 小报记者是一大群人啊，不应该用HE来表达吧  

maikuraki

回复 kakashy 的帖子

我哭了好几次了，还是嚎啕大哭型，跟Michael走的那两天感觉基本上是一样的。。。

kakashy

回复 1075297545 的帖子

mj我记得也经常是me和we混着用的，he应该可以对应上面的everybody的

kakashy

回复 maikuraki 的帖子

现在，还有什么我们能做的么....有点感觉手心手背都是肉的样子....

ZLQ819

Jason Malachi

maikuraki

回复 kakashy 的帖子


现在没有什么有效的方法的说。。。

yanghui517

maikuraki 发表于 2010-11-12 09:50
回复 kakashy 的帖子

我哭了好几次了，还是嚎啕大哭型，跟Michael走的那两天感觉基本上是一样的。。。

你去SONY抗议吧，何必呢，一个又一个帖子的发泄自己的不满，想让大家跟你一起不痛快吗？想让大家和你一样觉得是假的，你就痛快了？

yanghui517

没完没了还。

yanghui517

证据啊声明啊都是放P，自己的感觉才是第一位的，世界是以自己为中心，地球是围着自己转的。

geyalee

忘什么什么忘？谁敢说这歌不是mj写的词？

ZLQ819

各位请让不同意见有所保留好吗，国外论坛这点做的非常好
I believe 'Breaking News' is 100% authentic and I want to talk about it here
I believe 'Breaking News' lead vocals are not 100% MJ and I want to talk about it here