《breaking news》中，2句歌词翻译的疑惑

yanghui517

回复 maikuraki 的帖子

maikuraki  抗议了，给你带来困扰的话不好意思，我。。。真的很难受。。。55555  

麻烦考虑一下他人的感受，发泄一次两次也就算了，可以理解，也可以体谅，每个人都可以有自己的不同判断。
可是用得着在事情已经告一段落的情况下，在每个帖子都不厌烦地发泄一下吗，用得着在每个帖子都宣传一下吗？
就像那位Liberian33同学一样，在每个人的回复下面都抱怨发泄一番，难道不能克制下吗？

yanghui517

geyalee 发表于 2010-11-12 10:12
忘什么什么忘？谁敢说这歌不是mj写的词？

否定一切，为了否定而否定，到底否定的是什么？

maikuraki

回复 yanghui517 的帖子

那么请你也克制一下，谢谢。。。

我有我的想法，你有你的想法，我没有强加给你，你也不要强加给我，在你看来是在发泄不满，在我看来，你所在观点的帖子占据了比我所在观点的帖子要多很多的地方，我只是在努力把另一种观点让大家知道而已。。。

nanana

我目前有选择性耳鸣，对BN，不好意思，我失聪了。MJ你在天之灵原谅我吧。。

janeqing

回复 maikuraki 的帖子

摸摸，我的一个朋友（她不是MJ fan）知道这件事后说过：
难道你们听的不应该是他音乐中更重要的东西吗？是他歌曲的内容，他要传达的情感和理念。。。。怎么一个个最后都变成FBI的鉴定专家去了，那还叫听歌吗？

一个外人，还是比较能客观清醒地指明事件本质。

做好一个歌迷的本分，传承他的遗愿和精神，MJ也不会再回来了，历史的问题只能留给历史去解决。
如果实在不愿买碟也没关系，把钱拿去帮助那些需要帮助的孩子们，MJ会更高兴。

但是，个人的痛苦请先缄默。这里有的歌迷盼望他的回归他的音乐他的专辑，盼望得心都在滴血了（当然我也知道你同样盼望）。但既然大家选择走了不同的路，那就安静的各走各的吧。没必要让彼此都走得那么痛苦，这也算是对同样身为MJ粉的我们的一种仁慈了。

alextoalex

回复 kakashy 的帖子

你指出的两处，Keen的翻译都是正确的。

klcain

janeqing 发表于 2010-11-12 10:25
回复 maikuraki 的帖子

摸摸，我的一个朋友（她不是MJ fan）知道这件事后说过：

就应该这样，而且歌曲被证明是真的不是大家都想看到的结果么？何必执着着不肯相信，自己给自己添堵。

大爷

想到britney spears的一首歌piece of me,个人感觉是第一种解释~反正我主要听音乐,对歌词不是很深究~不过我喜欢看人家的研究报告~

左眼皮直跳

janeqing 发表于 2010-11-12 10:25
回复 maikuraki 的帖子

摸摸，我的一个朋友（她不是MJ fan）知道这件事后说过：

同感！我们要看到他音乐中更重要的东西，他要传达的情感和理念。。。。我们都不是FBI的鉴定专家，我们要做的只是用心感受他的音乐！

winniejessie

你再好好学学英语再来质疑K的翻译吧 英语不是你会查字典就会了的

kakashy

winniejessie 发表于 2010-11-13 00:07
你再好好学学英语再来质疑K的翻译吧 英语不是你会查字典就会了的

正因为我学过英语，才会有上面的疑问，不像您，完全照搬keen的意思。不过有一点您说的对，英语不是照搬字典的翻译，您看我上面的疑问哪里从字典里搬出来的，但是也必须尊重人家的语法习惯，您没发现keen的翻译只是翻了单词的意思？（no offence），您知道look out什么意思么？知道单词合并的翻译和这个短语的意思完全不同么？如果您都不知道，还是膜拜keen大的翻译过日子就好了，不用来我这废话的。

winniejessie

kakashy 发表于 2010-11-13 01:43
正因为我学过英语，才会有上面的疑问，不像您，完全照搬keen的意思。不过有一点您说的对，英语不是照搬字 ...

没说你没学过英语 你提的问题就是那种学过英语但又没学好就来显摆的问题
还“照搬”呢 有英语水平的人（我好歹也是托福GRE高分，天天看英文论文的）都会那么翻译和理解 OK？

winniejessie

另：别一口一个您的 不知道你为啥这么称呼我

kakashy

winniejessie 发表于 2010-11-13 01:52
没说你没学过英语 你提的问题就是那种学过英语但又没学好就来显摆的问题
还“照搬”呢 有英语水平的人（ ...

winniejessie  大家来这论坛不就是废话来的么 你到处废话少吗
============================================
参议员大人，我这个帖子只是来提问的，您要是愿意帮我解答问题，我十分欢迎，但是，请问您，在我的帖子中写了什么有用的话么？照您说的，论坛是来废话的，貌似您的废话比我的多得多得多吧。
============================================
不知道您有没有看清楚我的帖子，我刚刚又重新看了一遍，明显只是不清楚来请教的，能否请您先摘了眼镜再来看看？托付高分怎样，中国高分低能的有的是，能代表什么？（当然，请您不要对号入座）要是按您的说法，我同学，托付，雅思，GRE等都是高分，现在全额奖学金赴美留学，她跟我的观点一致，又怎么说？
============================================
‘您’的这个称呼，没别的意思，论坛一位超版告诉我，这是老祖宗发明来的，用来尊重别人的，所以，您看我这不是一直坚持用着。

MAC璐璐

现在可真是敏感时期说什么话讨论什么话题都敏感……