(探讨) 关于BREAKING NEWS歌词里的boogieman

橙汁 · 发表于 2010-11-13 20:21:49

迈爸爸不是经常在迈小时候做这事?
迈的童年阴影可以说实在是太难磨灭了.

ruin · 发表于 2010-11-13 20:22:44

又学习到新东西类。

luyuangyuang · 发表于 2010-11-13 20:32:38

我以为是舞者的意思呢！谢谢keen的分析～

Michaelk · 发表于 2010-11-13 20:35:07

原来是这样、、先也以为是 boogie man 呢、

为迈而来 · 发表于 2010-11-13 20:38:09

原来还有这样的意思
学习了··

Liberian33 · 发表于 2010-11-13 20:42:11

原来有这样的涵义。。。
Keen那个“窗外有麻老虎，你不睡觉就吃掉你”的故事，和我小时候遭遇的一模一样。。

Love-Never(新) · 发表于 2010-11-13 20:42:47

本帖最后由 Love-Never(新) 于 2010-11-13 20:43 编辑

享受学习的过程，谢K和9L的亲~

迈吧最火的ID · 发表于 2010-11-13 20:45:23

原来如此

恐怖片会有这词。。例如《Boogeyman（恶灵空间）》

晓涵 · 发表于 2010-11-13 20:51:37

boogie man被无良的媒体渲染成boogieman

swin · 发表于 2010-11-13 20:54:48

个人觉得BN中很多句子都有双重含义。

◆◇、迈小乖 · 发表于 2010-11-13 21:03:27

长知识了~

bubblecather · 发表于 2010-11-13 21:07:02

哦，是啊。几个意思都符合
boogie
(随着摇摆舞音乐节奏)摆动身体
[蔑]黑人
bogeyman
n.
可怕(或可憎)的人或物,妖怪,精灵
（吓小孩的）大老妖
造成困难的人
他好像喜欢这种繁复叠加的风格

波板糖 · 发表于 2010-11-13 21:07:29

who is the boogie man you thinkin' of 你想的那個人是個妖怪
香港是这样译的

helen494972185 · 发表于 2010-11-13 21:09:02

解释歌词的确是一个相当微妙的事情，有的时候或许很久很久又会发现某首歌某一句话还有另一个隐喻，呵呵

神是迈 · 发表于 2010-11-13 21:09:43

谢谢分享，学习了~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN