|
|
发表于 2006-6-6 18:55:58
|
显示全部楼层
|
SMAP的成员都站在一起，都不清楚到底发生了什么。他们刚才唱的音乐突然停了。Shingo Katori躺在了地上，因为他很失望。
在左上方有条字幕，写着：“ Michael将作为一个大惊喜出现在《SMAPxSMAP》的成员面前！”
旁白：下面是我们今生的一次重要会面!M
Masahiro Nakai: “他是谁？”
Staff: “对不起，但会是个特别的人物。”
（《Beat It》响起。Michael在台上向SMAP的成员们招手。SMAP傻站着，目瞪口呆。看着Michael，互相友好地挥挥手。Michael从台阶上下来，走到演播室。人们鼓掌。SMAP的成员们不知所措。）
SMAP: “这不可能！”
“我要起鸡皮疙瘩啦（意思是太让人感动了）！！！“WOW WOW WOW！”
（Michael 与SMAP互相击掌。日语的横幅写着：“Michael来SMAPxSMAP啦！”）
Nakai: “Michael Jackson?”
（屏幕上显示着Michael Jackson的名字）
Nakai: “Michael Jackson? Michael Jackson?”
Michael:：“是的。”
SMAP成员们：“真的吗？你好。”
kuya Kimura (穿着绿T恤的)：“你不是六本木（东京有名的市区）来的模仿着吧？ 你是吗？”
（他们还是不敢相信Michael就站在眼前。）
Nakai：“你真的是Michael Jackson？”
Michael:：“是的。很高兴来到这里。我非常喜爱你们的表演。非常好。”
(日本解说员翻译Michael说的话)
SMAP成员们：“难以置信！”
Nakai: “那么，我们的音乐突然停了是因为Michael Jackson来到演播室了，是不是？ ”
Kimura:：“他们当然要把音乐停了 (如果Michael 来了)。本来就该把音乐停下来。”
Kimura：“那么，这些工作人员都清楚Michael在看我们表演？是不是？”
Michael：“是的，我非常喜欢。”
Kimura：“噢，天哪（工作人员骗了我们）！”
（Goro Inagaki (穿着长袖衬衫的) 在高兴地微笑）
Nakai: “你愿意坐在这里吗？”
Kimura:：“我们把音乐换了。我们来表演《We Are the World》。”
Nakai：“告诉我，告诉我，你为什么来这里了？这个麦克风好使吗？我要用这个麦克风吗？我能不对着麦克风说话吗？可以吗？”
工作人员的声音：“你可以不对着麦克风说话。”
Nakai：“那么，我可以不用麦克风说话了。”
Kimura：“我们不用麦克风了。我们情绪兴奋异常，我们不需要任何麦克风。没关系的。”
Nakai：“那么，你今天为什么来这里呢？
(翻译人员犯了个小错误，问Michael“你怎么来的？”)
Michael:：“噢，我们今天开车来看你们的。我们开车来看你们，为了给你们个惊喜。”
（工作人员们鼓掌）
Michael：“我们享受到了许多乐趣。”
（Michael与Nakai握手）
Nakai：“你的手好漂亮。”
Michael：“哦，上帝保佑你（再次和Nakai握手）。”
Michael：“现在，我非常高兴能来到日本，我觉得你们非常好，可爱的人民。我是认真的。谢谢你们接纳我。真的。”
Nakai:“这里到底发生了什么？”
Kimura:“这是我们所说的‘大惊喜’。”
Nakai“我再也不能主持这个节目了。（因为太兴奋了）”
Nakai：“我不知道怎么让这个节目继续下。我的脑子完全不运作了。” d
Kimura：“我看来。Michael进入演播室的时候，你， Nakai，好像直接变回了当年和我们去看Michael演唱会那个的狂热歌迷。大家都有如此经历，现在又延长了。 ”（？？）
Nakai：“我简直不知道该怎么做，我没有任何反映了。”
Kimura: “我也觉得你不行。”
翻译说道：“他们见到你很高兴。”
Michael：“我也是。”
Nakai：“我想不出要问什么了。我什么都没准备。你知道我们吗？”
Michael: “(指着演播室的大屏幕)这个很漂亮。”
Kimura: “这个叫LED, 我们最近刚刚启用的新技术。
（SMAP也将LED用于他们的演唱会）
Nakai：“但这个设备有时候会出点毛病。”
Nakai: “有时候会变得很吵。”
Kimura: 我能问工作人员们一个题吗？我们排练的时候，你们告诉我们因为有噪音而需要重来一遍，是在骗我们的喽？”
Nakai:“你现在没有必要问工作人员问题，多和Michael Jackson说说话。你真的是Michael Jackson？真的吗？ (他还是不能相信。)
Katori: “我，谢谢。我第一次看Michael在东京巨蛋体育场的舞台上表演的时候我只有10、11岁。我向我自己发誓在未来我也要向你一样站在舞台上。我们也要在东京巨蛋体育场开演唱会。”
Michael:“哦，上帝保佑你。 ”
（Michael和Katori握手）
Katori:“十分感谢你。”
（鼓掌）
Katori：“我明天不能停止工作。（因为我的梦想变成现实了）”
（Michael笑）
Nakai:“我们来介绍一下我们自己。自我介绍，好吗？自我介绍。”
Tsuyoshi Kusanagi （穿着黄衣服的）:“我的名字叫Tsuyoshi Kusanagi。”
[
（Michael和 Kusanagi握手。）
Inagaki:：“Goro, Goro Inagaki。”
Nakai: “他当Oshinobi Goro扮演过你。”
（他曾经演过Michael Jackson，现在他要为大家表演一段）
（Inagaki起立）
Kimura: “哦，我们几个站在Michael Jackson面前感到好尴尬。我们的肚子在翻腾。”
Nakai向Michael解释：我们将演给你看。我们有几个表演，叫 《Oshinobi Goro》或者是《Oshinobi Michael》 。”
（Inagaki 饰演Michael, 《Oshinobi Michael》的片段出现在大屏幕上）
解说员: “Oshinobi Michael” 10年后再次上演，而且就在Michael Jackson本人面前。”
Nakai:“那么，你必须表演给Michael看。”
Inagaki: “我有表演Michael Jackson先生的特权了。你们要看看吗？ ”
（Inagaki表演Michael）
（Michael看起来很高兴，一直热情地鼓掌）
Nakai:“你把Michael逗笑了! 你把Michael逗笑了!”
Kimura: “我看Michael明白了。He is kind enough to go along with us. Michael is reading the air (意思是Michael明白了他们的敬意)（*：他们明白了我不明白，这句怎么翻啊？？）
Inagaki: “我够尊重你了！”
Nakai:“我们继续自我介绍。”
Kimura:“很高兴见到你。我叫Takuya Kimura。”
（Michael和Kimura握手）
Katori:“很荣幸见到你。我叫Shingo。”
（Michael 和Shingo握手）.
Katori: “我爱你。”
Michael:“我也爱你。”
Nakai: “你是否知道一些关于SMAP的事呢？”
Michael: “我今天刚刚知道它。我在台上的时候感到非常高兴。非常非常好。我只是想给你们个惊喜还有为你们接待我而道谢，上帝保佑你们，祝你们万事如意。”
（Michael再次和成员们握手）
Nakai:“我非常喜欢你。”
Michael: “我也很喜欢你。我也很喜欢你们。”
Nakai:你要准备走了吗？这是再见吗？
（Michael和成员们握手）
Michael: (向后看去)这太棒了。（在演播室周围走动）
Nakai: (向工作人员嚷去)你们应该为Michael把大屏幕上的图像换掉！你们不能为他换掉吗？？
Kimura: “现在，Michael Jackson先生对节目组中工程师的工作留下了深刻印象。 ” (这句话用日语打在了屏幕上，“Michael看起来对LED很感兴趣”)
（LED的图像开始移动）
Kimura: “你应该在看它的时候保持一点距离。”
Shingo:“Michael在问是谁做的这个。”
Michael:“谢谢你们，谢谢你们。” (向演播室的人们招手)
（SMAP的成员们和Michael互相道别，再次握手。）
SMAP:“谢谢你， Michael。”
Michael:“上帝保佑你们。”
SMAP：“爱与和平！”
Michael：“和平！爱你们！”
SMAP:“下次再见。”
Michael:“好的，下次再见。”
（Michael离开演播室）
[ 本帖最后由 小爱尔达 于 2006-6-6 19:02 编辑 ] |
|
[复制链接]
狗仔卡
显身卡
楼主
发表于 2006-6-6 18:24:50
头三十几分钟全部是Michael Jackson的现身特辑啊，把以前他的经典ＭＶ和ＳＸＳ现场剪辑起来。Michael先是到了演播室啦，比我想象的高一点点，然后就在演播室里散步，看ＳＭＡＰ的ＥＳ（就是Ｃ／Ｗ曲）的录制，然后坐在监视屏前面跟着打拍子，哼调子（真是投入的音乐人）……然后，就冲到前台的楼梯上亮相了。ＳＭＡＰ几只可爱的张大了嘴巴……聊了几分钟，ＧＯＲＯ还摹仿了一下Michael的经典动作……然后就是“你好”“见到你太好了”“我的名字是……”“我喜欢你”这样的不停握手。然后，某拓还即兴做了解说人和主持人～～走了以后，大家呆望彼此，坐在地上聊天，然后又到后台去送客人上保姆车，互相赠送了签名ＣＤ……不过，我真的没真实感啊，因为Michael Jackson和舞台上一点也不一样，说话声音超柔，笑的超柔，英文也不象美国口音似的，而且走路的感觉很“幽灵”（我混乱了，也以为是摹仿秀，欧）那个，总之，ＳＭＡＰ几只也是被surprise到了，一个个面孔肃穆，某拓倒是瓜拉瓜拉的大声兴奋的说话～～但是送走了以后，几只都开始才反应过来一样呢
作者： 偕手 2006-6-6 15:56
[ 本帖最后由 Semon 于 2006-6-6 19:18 编辑 ]