最喜欢的译名

唐唐 · 发表于 2006-8-8 20:16:51

原帖由 suansm 于 2006-8-7 16:55 发表米高.积神~~~~~~~~~~~

是哦是哦,老爸他们都这样叫的. 米高=米糕??哈哈.......搞笑坛里广东的不少啊,哈哈..... 个人喜欢"迈克尔.杰克逊"

mjjlp · 发表于 2006-8-9 09:04:27

原帖由 huax2 于 2006-8-9 08:31 发表麦克杰克逊怎么米有?

是啊.Mike是Michael的昵称，叫起来更亲切，却没人用．

我是迈狂 · 发表于 2006-8-9 18:48:04

原帖由 China宋宋 于 2006-8-7 13:30 发表选迈克尔·杰克逊，但有“King of pop”就更好了！！！

同感！！！！

我是迈狂 · 发表于 2006-8-9 18:50:51

原帖由 duck 于 2006-8-7 13:41 发表逊字俺觉得已经被老迈个人化咯，提这个字想到的就是他诶

我也觉的~只要是“迈”，“克”。“尔”，“杰”，“克”，“逊”中的任何一个字，我都会联想到michael jackson

石頭記 · 发表于 2006-8-9 20:36:49

小时候买的HIStory、Dangerous和Thriller的磁带，上面都是写麦可杰克森，我觉得比迈克尔杰克逊音要接近一点，迈克尔杰克逊读起来比较拗口，我不太喜欢。

cheerful · 发表于 2006-8-9 20:49:45

香港區都是叫米高積遜的，不過因為這個名字太經常在小報出現，我聽了很不舒服，都是喜歡Michael Jackson或MJ。:)

jolinshe · 发表于 2006-8-10 12:54:40

我认为都还可以了``都是根据不同的发音来的``香港就是..米高积逊大陆就是迈克尔.杰克逊```台湾就是麦可杰克森```

野榔头 · 发表于 2006-8-10 13:34:28

“迈克尔杰克逊”翻译的比较正式~比较全面~~应该是官方的翻译` 其他的好象是台湾那边的翻译~~````

McKnight · 发表于 2006-8-10 13:37:00

不喜欢用一名称他，别扭，联想到中国队他的封杀……

精靈の鬼舞 · 发表于 2006-8-10 21:12:43

干吗要一定要役```michael jackson多好``

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-11 17:28:09

中国当时翻译"逊"的时候, 其实是取的"孙"的音, 因为"孙"很接近"SON", 这个跟台湾的那个"森"是一个道理.

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-11 17:28:38

原帖由 野榔头 于 2006-8-10 13:34 发表 “迈克尔杰克逊”翻译的比较正式~比较全面~~应该是官方的翻译` 其他的好象是台湾那边的翻译~~````

米高那个是香港翻译

樱桃恋人 · 发表于 2006-8-11 17:39:22

原帖由 我是迈狂 于 2006-8-9 18:50 发表我也觉的~只要是“迈”，“克”。“尔”，“杰”，“克”，“逊”中的任何一个字，我都会联想到michael jackson

哈哈好玩.记得以前有看见迈迷在比较自己有多爱迈迈的一个贴子里,一个超夸张的,他说,他只要看到麦丹劳的M,他就想到MICHEAL JACKSON... 已经到某个境界了....HOHO....:laugh

Parisongs · 发表于 2006-8-13 00:09:34

迈克尔　杰克逊比较对仗　哈哈哈哈因为英语也是　６个字母６个字母的嘛而且这个名字，一看就是天王的名字

liwenhuan · 发表于 2006-8-13 18:40:32

叫讯，迈克尔杰克讯，不要‘逊’

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN