MJ独唱专辑歌词完全翻译！（整理完成）

迈迈的长手指 · 发表于 2010-2-1 12:30:04

谢谢亲们为我们做的一切！

KING杰克逊 · 发表于 2010-2-1 15:01:10

以后就直接来这里找啦！

海之蓝 · 发表于 2010-2-4 17:07:14

LZ太强了！！

Desire · 发表于 2010-2-14 14:47:49

这个必须顶！！一定要顶！！感谢！

YOSA · 发表于 2010-2-15 22:47:42

非常感謝為我們提供了方便

MJ的淡定 · 发表于 2010-2-21 15:08:26

强帖一定要留名。

inabamokona · 发表于 2010-2-25 23:57:34

终于让我找到这帖，中英对照歌词，太受用啦！

醒目手工 · 发表于 2010-2-26 19:57:17

全收下，辛苦！谢谢！！！

为迈而来 · 发表于 2010-2-26 20:39:58

强帖一定要留名呐，
以后需要就来这儿了~
O(∩_∩)O谢谢LZ

mjviolet · 发表于 2010-2-26 21:04:39

支持楼主。

jEmily · 发表于 2010-2-26 21:21:23

哇哇~~~强呀那个文言文的。。
LZ辛苦了！！

HAPPY-MJ · 发表于 2010-2-27 11:39:26

亲们辛苦了，非常感谢！！！

michaelphoto · 发表于 2010-2-28 23:31:26

太棒了，珍藏

suki226 · 发表于 2010-3-2 18:15:08

终于找到这个啦！！！激动啊！！！准备自己设计下，弄成小册子打印出来，哈哈哈哈
谢谢LZ啊！！！！！！！！

missMJ_mylove · 发表于 2010-3-14 16:24:00

<BLCAK OR WHITE>
It Don't Matter If You're Black Or White 这个地方好像语法不大通啊，应该是it doesn't matter吧，但是听起来确实是don't，所以我想是不是前面不是it 而是其他词呢？

I Had To Tell Them I Ain't Second To None 我就是王
这个地方几乎都翻译成“我就是王”，但是我觉得second to none是“我就是王”的意思，前面加了个否定，还是这个意思吗？我发现MJ好多歌词里都有加了否定可大家的翻译还是表达肯定的意思，不知道是不是英语中有这样的用法？

另外还有个好奇，不知道在美国发行的正版专辑中有没有附带歌词呢？如果哪位亲有这样的歌词能不能劳烦贴到吧里呢，这样就可以确保歌词准确无误了。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN