迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ独唱专辑歌词完全翻译!(整理完成)

  [复制链接]

1

主题

163

帖子

1764

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1764
发表于 2010-3-14 16:51:01 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
如果有可能的话希望楼主能把每首歌都像2、3、4楼那样加上一些词曲等相关信息!
补充一句,楼主真是太了不起了,辛苦了楼主!
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

163

帖子

1764

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1764
发表于 2010-3-14 17:37:19 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
希望楼主能增加迈迈独唱版的《we are the world》
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

31

主题

1513

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
30158
发表于 2010-3-14 22:24:40 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
从朋友空间里看到speechless的歌词,非常有感觉。试着翻译了个诗经版的,为了形式整齐和格律,意译为主,有自己发挥的地方,大伙轻拍:)

从前面发现有白话文版本的和文言文版本的。

Speachless 无语
    作词、作曲:Michael Jackson

Your love is magical, that's how I feel                                   
                 
But I have not the words here to explain  

Gone is the grace for expressions of passion  

But there are worlds and worlds of ways to explain  

To tell you how I feel  


爱即魔法,我心飞翔
难以言表,纵我痴狂。
恋汝至深,激情飞扬
千途万径,示我心香


But I am speechless, speechless

That's how you make me feel  

Though I'm with you I am far away and nothing is for real
=
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say  
  
难以言表,与汝对望。
咫尺天涯,疑入黄粱。
难以言表,与汝对望。
无语凝噎,疑入黄粱。


My head's spinning like a carousel, so silently I pray  

Helpless and hopeless, that's how I feel inside  

Nothing's real, but all is possible if God is on my side  

When I'm with you I am in the light where I cannot be found  

It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
神驰目眩,默祷上苍
无助无望,我心彷徨
镜花水月,世事无常
上苍有眼,圆我梦想
相依相伴,我愿得偿
亦真亦幻,我心流光


Speechless, speechless, that's how you make me feel  

Though I'm with you I am far away and nothing is for real  

I'll go anywhere and do anything just to touch your face  

There's no mountain high I cannot climb  

I'm humbled in your grace  
无以言表,与汝对望。
咫尺天涯,疑入黄粱
山高水远,我志轩昂
情愿为汝,翻山越洋。


Speechless, speechless, that's how you make me feel  

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real  

Speechless, speechless, that's how you make me feel  

Though I'm with you I am far away, and nothing is for real  

Speechless, speechless, that's how you make me feel  

Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real  

难以言表,与汝对望。            
无语凝噎,疑入黄粱。
难以言表,与汝对望。
咫尺天涯,疑入黄粱。
难以言表,与汝对望。
无语凝噎,疑入黄粱。


Speechless


Your love is magical, that's how I feel  

But in your presence I am lost for words  

Words like,"I love you"

爱即魔法,我心飞翔
伺汝现身,言语无光。
我即失语,语若下方:
“我至爱汝,地老天荒”
回复 支持 反对

使用道具 举报

61

主题

2728

帖子

1万

积分

王者传奇

Come From Neverland

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
19971
发表于 2010-3-18 14:27:02 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
各位翻译的同学和楼主辛苦了!
终于弄好了,我自己也弄成了一个文档~
“ 食物只营养我的身体,你的名字却滋润我的身体和灵魂,使他们充满快乐。只要有你在我心中,我不再感到悲哀,也不畏惧死亡。 ”
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

320

帖子

2031

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2031
发表于 2010-3-22 22:58:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
太全、太强大了!
找了好久,总算找到了!全拷了下来,准备装订成册。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21

主题

1433

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
26713
发表于 2010-3-22 23:39:44 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
真是惊人之作!应该出一本书珍藏
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

8

主题

576

帖子

2452

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2452
发表于 2010-3-23 11:41:06 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
各位亲,你们是怎么拷这些内容的啊?我想保存打印出来,但保存下来文本格式不对?应该怎么拷啊?请教一下大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

14

主题

4048

帖子

7万

积分

圣殿骑士

胥好

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
75554
QQ
发表于 2010-3-23 12:40:50 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
忠心谢分享 辛苦了点哈
It's all for love.L-O-V-E. Being aftered all the time,and never have been passed.
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

60

帖子

463

积分

普通会员

Rank: 2

积分
463
发表于 2010-3-28 00:04:35 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
太好了 谢谢楼主
MJ还在,他的歌,他的舞,他的精神,他的爱,他的一切就在我们身边......
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

412

帖子

2719

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2719
发表于 2010-3-28 19:32:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
LZ    辛苦了
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

4

主题

1308

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11940
发表于 2010-3-29 13:44:05 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
这个我一定要收藏
翻遍了我整本字典,找不出可以用来形容你的文字,你超越了人生的真实,也预示了这个世界不配拥有你
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

367

帖子

3024

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
3024
发表于 2010-4-3 22:08:01 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
收藏!!!谢谢楼主辛苦了!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

64

主题

2644

帖子

1万

积分

禁止发言

积分
13071
QQ
发表于 2010-4-6 01:03:29 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
收藏了,谢谢楼主!
人生为棋
我愿为卒
行动虽慢
可谁曾见我后退一步
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

269

帖子

2230

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
2230
发表于 2010-4-6 01:25:32 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
谢谢楼主!
要是能做成歌词本就好了
Love transcends the barriers of death
you are in my heart forever                        爱超越死亡的障碍</strong>
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

289

帖子

9287

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
9287
发表于 2010-4-10 08:04:15 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
膜拜一下。。。。。。。。KEEN大和楼主辛苦了!!!!!!!!!!!!!
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-12-6 10:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表