|
|
发表于 2010-3-14 22:24:40
|
显示全部楼层
从朋友空间里看到speechless的歌词，非常有感觉。试着翻译了个诗经版的，为了形式整齐和格律，意译为主，有自己发挥的地方，大伙轻拍：）
从前面发现有白话文版本的和文言文版本的。
Speachless 无语
作词、作曲：Michael Jackson
Your love is magical, that's how I feel
But I have not the words here to explain
Gone is the grace for expressions of passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
To tell you how I feel
爱即魔法，我心飞翔
难以言表，纵我痴狂。
恋汝至深，激情飞扬
千途万径，示我心香
But I am speechless, speechless
That's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
=
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
难以言表，与汝对望。
咫尺天涯，疑入黄粱。
难以言表，与汝对望。
无语凝噎，疑入黄粱。
My head's spinning like a carousel, so silently I pray
Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
神驰目眩，默祷上苍
无助无望，我心彷徨
镜花水月，世事无常
上苍有眼，圆我梦想
相依相伴，我愿得偿
亦真亦幻，我心流光
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
There's no mountain high I cannot climb
I'm humbled in your grace
无以言表，与汝对望。
咫尺天涯，疑入黄粱
山高水远，我志轩昂
情愿为汝，翻山越洋。
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
难以言表，与汝对望。
无语凝噎，疑入黄粱。
难以言表，与汝对望。
咫尺天涯，疑入黄粱。
难以言表，与汝对望。
无语凝噎，疑入黄粱。
Speechless
Your love is magical, that's how I feel
But in your presence I am lost for words
Words like,"I love you"
爱即魔法，我心飞翔
伺汝现身，言语无光。
我即失语，语若下方：
“我至爱汝，地老天荒” |
|
[复制链接]
Love transcends the barriers of death
狗仔卡
发表于 2010-3-14 16:51:01
显身卡
发表于 2010-4-6 01:03:29