广东英签（详细）新增材料翻译范本

silvia

企业法人营业执照，经营范围内容要翻译的不少，这里的范本不能照抄。
户口本，集体户口和个人户口，格式还不一样呢……
我觉得利比里亚姑娘的想法不错，户口、结婚证之类的，直接手写翻译倒是很方便。
我的英文很poor，但我写的英文很漂亮，哈哈

小酷

名片
原件3张


没明白什么意思……名片……自己打印3张名片？

LiberianGirl

名片
原件3张


没明白什么意思……名片……自己打印3张名片？
小酷 发表于 2009-3-15 19:51

其实是你提供的资料是否令人信服。
任何你觉得有用的证明可以附上。签证那个小姐是这样说的。到了，她会跟你整理。
我朋友有附上名片。我也打算附上。
有点发抖，激动害怕都有。
一个礼拜搞好复印和翻译，备好原件，我就去试试咯。。

lavaflow

怎么户口本,营业执照都需要英文翻译的了?不需要的吧!

LiberianGirl

不需要的话你提供上去不浪费了？
英国人会看中文？

lavaflow

不需要的话你提供上去不浪费了？
英国人会看中文？
LiberianGirl 发表于 2009-3-17 21:08

使馆里不是用中国工作人员吗?

LiberianGirl

最后的审核和批不批是英国人办的啊，签证处类似于代理，同学下午说的。

laohai1991

你已经很专业了啊！我跟着贴几个。

签证中心的网站
http://www.vfs-uk-cn.com


英国签证各项材料翻译模板大全（打印版）
http://www.go2eu.com/bbs/viewthr ... 3Ddigest&page=1

上海小驴英国行之--- 超级省钱篇（这个帖子貌似早了点，不过还是有用）
http://www.go2eu.com/bbs/viewthr ... p%3Bfilter%3Ddigest

LiberianGirl

谢谢LH姐。
你贴的第一项我早上也贴了在置顶的回帖。嘻嘻
第二项的可能是第二页内文的模板，之前我贴不了附件。
不知道个人旅游签是否要提供公司营业执照之类的复印件和翻译。原件肯定带不去签证处的了。。

lavaflow

不错的帖子，谢谢了。

LiberianGirl

有说签证出好三个月内不去作废，并且建议提前8周去办（待考证）
如果这样，就要斟酌自己看SHOW的时间而定去签证日期了。假如考证过是真的，我5月中后旬去办签证。

LiberianGirl

看了我昨天复印好的旧护照，写着VALID FOR...UNTIL...，确实是三个月内要去。超过期限签证就无效了。

lavaflow

问题如果你写明白出发日期，签证处还会故意发个错过你在当地时间段的签证吗？不至于那么白痴吧？

LiberianGirl

问题如果你写明白出发日期，签证处还会故意发个错过你在当地时间段的签证吗？不至于那么白痴吧？
lavaflow 发表于 2009-3-18 14:18

有那么人性化吗？我假设你现在去办，3月18日，2天后或者半月内取到，那上面的日期就只能是3月31日的样子，6月30日就过期了。
你最多只能提前三个月去办，2月-3月内都比较稳妥。

LiberianGirl

身份证 (Sample)



Name: xxxx

Sex  :Female

Nationality: Han

D.O.B:12 Jan 1983

Adress: Room XXX No.167 XXX District XX City XXX Province

Date Issue : 31 Mar 2001

Expiry: 10 Years

Serial No: XXXXXXXXXXXXXX

XX  Branch  Xiamen Municipal Public Security Bureau

行驶证
[English Translation]

THE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.



Register Code: 粤B XXXXX                 Type: Sedan

Owner: XXXX

Address: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINA

Engine Code: XXXXX                   VIN: LXXX

             Model: Volks Wagon Passat SXXXX

             Total Weight: 18XX kg       Carry Weight:  14XX kg

             Passengers: 5 persons         

             Register Date: June XX, 200X      Issued Date: July XX, 200X

Size: 1234x5678x9100mm

Issued By: Vehicle Management Office

    Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)

企业营业执照

[English Translation]
BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON
( DUPLICATE ) No.11xxxx2

Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0

The Enterprise Name: Shenzhen xxxxxxx Co., Ltd.
Address: Unit xxxx Building, No. xxxxxx Road, xxxxx District, Shenzhen
Legal Representative: xxxxxx
Register Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00)
Enterprise Type: Joint Venture (Hong Kong joint)
Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.
Branch: No branch.
Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx
Date of Set-up: 8th xxxx xxxx
Issued By: The Bureau of Shenzhen Industrial and Commercial Administration (seal)
Date: 16th September 2004

结婚证

People’s Republic of China
Marriage Certificate


Name: XXX
Gender: Male
Date of Birth: XX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXXXX

Name: XXX
Gender: Female
Date of Birth: XXX, 19XX
Nationality: Han
ID Number: XXXXXXXXXXXX


XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal)
Issue Date: XX, 200X