广东英签（详细）新增材料翻译范本

LiberianGirl

个人声明参考样本
Statutory Declaration

I, [name], a Chinese national, passport no.***, residing at [address] hereby declare that:
1.        I am going to visit [country name] from [date/month/year] to [date/month/year].  The purpose of my trip is tourism only.  I will not seek any employment or residency in [country name] and will return to China prior before the expiration of my authorized visa;

2.        I have sufficient financial resources to independently defray all expenses during my trip in [country name];

3.        I will comply with the laws and regulations of [country name] during my stay; and

4.        I execute this statutory declaration for the purpose of the tourist visa application from the embassy of [country name].







Signature:     





Dated:            

单位证明样本（英文）   2006-04-08, 20:44   
  

  [9 March 2006]

Embassy of [×××] in Beijing

[Address]



To whom it may concern,

Subject: Tourist Visa Application

We certify that [Mr./Ms.××[Passport No.××] has been employed by [company name××] as a [title] since [month/year].

We have approved [Mr./Ms. ××]’s annual leave from [date/month/year] to [date/month/year].  [Mr./Ms. ××] will resume [his/her] duties with the company on his/her return to Beijing.

We are confident that [Mr./Ms. ××] will return to work on time.  The purpose of [Mr./Ms. ××]’s trip is only tourism.  [He/She] will not seek any employment or residency in [country name: eg.Germany] and will comply with [eg.German] laws and regulations.

We would be very grateful if you would approve [Mr./Ms. ××]’s tourist visa application.

If you have any questions, please do not hesitate to contact me on [Tel no.].

Yours sincerely,



[Company Name]





Sign by:   [Name] and [Title]



Dated

准假证明英文件：

Date 10th March 2003
Certificate

To whom it May Concern
Mr. Wang Yan has been working as the assistant of director at Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd. from 2001. This is to certify that Mr. Zhang Yan Annual Income including monthly salary, year-end bonus and after deduction of personal income tax is 45000RMB. His request for a temporary leave from his position between April 2003 to Sep. 2003 has been approved. Mr. Zhang Yan shall further his language studies abroad and would return to our company.

Approved by:
Hebei Tianshun Real Estate Developing Co., Ltd.

看使馆要求资料LIST，这里只是收集了供大家参考使用

LiberianGirl

单位担保格式（注：必须是带公司文头的信纸/ 英文版本只能使用英文，
并且要打印出来，不得手写）
To whom it may concern,
This is to certify that Mr/Ms.   客人姓名   (Passport Number:   护照号码  )  is a   职  位  of  公 司 名 称 . He/She has been working in our company for   工作年限  years. His/Her monthly income is RMB月收入 yuan. We understand that he/she will have a X-day-holiday（具体行程天数） to European Countries, all the expenses occurred during his/her visit will be paid by himself/herself/our company （旅游费用支付方式，请选择其一）and we hereby guarantee that he/she will come back in a due time.
Your favorable consideration will be much appreciated.
Thank you very much for your attention.

Yours faithfully,
    公 司 名 称   
（在此盖公司公章及负责人签名）

单位联系电话：
单位地址：
日期：
中文翻译如下：
有关负责人：
现证明XXX（护照号码：XXXXXXX）是XXXX（公司）的XX（职位），他/她已经在我们公司工作了XX（工作年限）年。他/她的月收入为XX元。我们知道他/她将有XXX天的假期前往欧洲度假， 这期间所有的费用由他/她自己/我们公司负责，我们在此证明他/她在行程结束后将会回来。
希望能获得您的支持！
非常感谢！
XXXXXXXXXXX（公司）
此盖单位公章和负责人签名
单位联系电话
单位地址
日期

LiberianGirl

有那么人性化吗？我假设你现在去办，3月18日，2天后或者半月内取到，那上面的日期就只能是3月31日的样子，6月30日就过期了。
你最多只能提前三个月去办，2月-3月内都比较稳妥。
LiberianGirl 发表于 2009-3-18 14:24

IT HAS 6 MONTHS VALID DAYS. So I'll go applying mine in 10 days.

This thread's good to read on mobile phone when preparing translation without a computer.

LiberianGirl

营业执照副本里的差别

Explanation
1.        Business License for Enterprise is the certificate for enterprise to obtain legal operation.
2.        Business License for Enterprise has an original copy and a duplicate copy. Both of the two copies have the same legal forces.
3.        The original copy of business license shall place in an eye-catching position in the address of enterprise.
4.        The business license shall not be fabricated, altered, leased, lent or transferred.
5.        The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for a change of the registered items.
6.        The registration office shall conduct yearly check on the enterprise between March 1 and June 30 every year.
7.        Return the original and duplicate copies of business license when canceling the registration.
8.        The business license shall become invalid automatically if withdrew by the registration office.
9.        When the Business License is destroyed or missing, please make an announcement in the newspaper appointed by the Registration Authority and apply for a replacement.
       
Yearly check conditions
Yearly check for enterprise in 2006, Special seal for yearly check of Zhanjiang Administration for Industry and Commerce (seal)
Yearly check for enterprise in 2007,Special seal for yearly check of Zhanjiang Administration for Industry and Commerce (seal)


Registration office: Zhanjiang Administration for Industry and Commerce (Seal)
19th September,2006

中华人民共和国组织机构代码证副本
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Certificate of Organization Code
(Duplicate copy)
Code:
Organization Name: Organization Type: Enterprise’s non-legal-person branch:
(Person in Charge:）
Address: Valid Time:  XXX to ,2010(30 days before the expiry of the valid period for a change of the certificate)
Issued by: Zhanjiang Guangdong Bureau of Quality and Technical Supervision
Registration Number:

Explanation
1、        Code of the People’s Republic of China is the single and invariable legal code mark for an organization in China. Organization Code Certificate is the certificate of the organization’s legal code, composed by an original and an duplicate
2、        Organization Code Certificate” is not allowed to be leased, lent, used by other organizations, transferred, forged, altered or traded illegally
3、        Registered terms in Organization Code Certificate are to be changed, the organization should submit an application to the agency of issue.
4、        Organizations are responsible to accept the annual check-ups by the agency of issue in accordance with related regulations.
5、        Organization’s registration is to be nullified or canceled, it should register its cancellation at the agency of issue, and return all the organization code certifates.
Seal of the National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine(seal)
National Bureau of Quality Control Inspection and Quarantine of People’s Republic of China(seal)

LiberianGirl

接上
Yearly check on October every year withoutfurther notice

Records of Annual Check
Yearly check in 2006, Special seal for yearly check of Guangdong Organization Code Administration Center (seal)
Yearly check in 2007,Special seal for yearly check of Guangdong Organization Code Administration Center (seal)

laohai1991

还需要组织机构代码证副本？

vivian01

至于吗~！？？？？