Gotham Chopra Blog （关于lisa，paris，和与MJ的友谊）

ghost

看来这个人的关系和MJ很亲啊。。MJ怎么什么都和他说。。。

lovejackson926

T T
翻译啊 求助。。

lovejackson926

foreplay。。。。。。。。

迈迈不知做的好不好，=。=

“甜蜜且幼稚的”

dora

这个人是谁？跟MJ如此亲密
dsinchen 发表于 2009-7-2 12:31

是Deepak Chopra的儿子
MJ写的梦舞诗话就是献给Deepak Chopra的

best

是Deepak Chopra的儿子
MJ写的梦舞诗话就是献给Deepak Chopra的
dora 发表于 2009-7-2 21:59

姐姐
有空么
翻译一下吧
我发自肺腑的感谢！

lovejackson926

这次是人性翻译。。


和我的朋友迈克一起写歌---

我大2的时候和4个室友一起住在学校。每次一有电话响所有人都会争先恐后地冲过去接，为了听到偶尔打电话来的我朋友MJ的一声"Hello"。

那时候，MJ住在四季酒店顶楼，在我住的地方往西大约60个街区，曼哈顿西侧紧临黑人区的地方。我愉快地穿过商业区，飘过楼下那些认识我的安保人员，直达MJ的套房，坐个电梯一路到休息室，在MJ那看电影(译者:这一段很飘逸..有几个词不知道怎么解释比较好..不过大意就是这样...)最后，我和MJ才开始工作。他那会儿在做一张新专集，并且让我在写词方面帮点忙。这关系可不一般---我背包里装满字典，叠词词典，压韵词典晃过闹市。MJ会哼着调子说他想在歌里表达的思想，然后我们就试着头脑风暴出来一些东西。我们真写出了不少不得了的东西。MJ让我暂时保密，而我也快乐地答应了。

等我们弄完那些事---那经常是夜里两点多了---MJ会飘进浴室，从马桶底下拿出个带子来。那里面装着大把的钱。他会问我想要多少。我就耸耸肩，于是他拿给我一两千块。然后我就包起我的字典，各种工具书，打个电话给我的朋友们告诉他们在商业区找我。然后一小时之后，我们会出现在舞场。(译者:Making it rain是MJ的歌名吗?)

每当我给他说起我和我朋友的奇遇，MJ总是很羡慕。不止一次，他乔装打扮，想跟我一起去，但是最后放弃或者被安保人员摇着头拦回去。然后，他会灌下一大杯橙汁，然后安静地坐在电视前看上一部老电影，让我再陪陪他。我总是欣然答应。

我和MJ之间的友谊对我来说非常特殊，我想对他来说也一样。在过去的几年间，想要解释我们的友谊是怎么来的显得很没意义---我15岁的时候碰到他，然后我们一拍即合。我和我姐姐，表兄或者其他什么朋友会在他的Neverland农场花上成天的时间泡在糖果，Arcade rides(译者:应该是某种娱乐机器)，夜间电影和绝对是有史以来最帮的巧克力饼干。他也同样会到我们在麻省的家来做客(他和我家人也很熟)并睡在客房里。MJ在的时候，一到早上就把我母亲的活给抢了。他试着整理床铺(弄得乱八七糟)，还试着弄早餐(同乱八七糟)。然后，当我17岁左右的时候，MJ邀请我和他走一趟---他那会正要去欧洲举办当时最大的摇滚(?)演唱会(危险巡演)，他想找个伴。我恳求父母让我去而他们最终也答应了。这确实是个打发初高中之间长假的不错的方法。(译者:我真不想吐槽)

MJ在丑闻中挣扎的那几年里，我经常向人们反映我十多岁时关于MJ的亲身经历。然后人们就问我有没有觉得他的怪异和变态难以忍受。我就义正词严地告诉他们在我和MJ相处的几年里的每一瞬间，MJ都是高尚并且正直的，在我看来，他从来没有过哪怕一次做出过任何事能符合那些胡说八道。就是那么简单。

上大学的时候, 有一天晚上他慌张地打电话给我---那会他刚和猫王千金结婚---他向我询问建议..关于房事的建议...他紧张得难以置信..他说希望他的"动作"能给Lisa留下好影象...他问我有什么建议没有...我说"前戏"...

"真的?"他问.."女孩子们真的喜欢那个?"....

最近的几年里MJ和我之间的友谊也成熟多了。我们都当了爸爸，而这也成了最近几个月间我们之间最核心的话题。回报我当他“填词助理”的日子，他给我中印混血的儿子取名“中印”(译者:这个句子翻译成中文好冷...)。而这称呼也替代了我儿子的原名。我们曾谈到如果我们的孩子们一起长大就太好了，像我们一样要好，也像我们一样成功。MJ很羡慕我能找到个好妻子并且获得她的信任。我曾经开玩笑说这就是前戏的好处。(译者:没力气吐槽了...)几年前他女儿Paris碰上事故的时候，他打电话给我妻子Candice(内科医生)请我们到他家里去看看她女儿。

我们去了---Paris从树上摔了下来，眼睛下面被严重划伤。MJ痛心地对我说他是世界上最糟糕的父亲。我让他冷静下来，Candice把Paris从床上扶起来，想带她到急救室去做些简单的缝合处理。当我们告诉MJ我们的想法时，他把我拖到浴室，从马桶下面拿出大把的钱然后问我去急救室要多少钱。

我摇摇头说：“这次算我的。”

愿吾友安息。

长不大的小孩

……LS的翻译我看不懂……哪位大哥大姐帮忙翻译一下？以后我一定好好学英语！

dora

有一个种族来回答这个问题。每个人都想成为那个家伙听“你好”在另一边以防这是我的朋友,迈克尔·杰克逊的呼叫。

汗 怎么翻译得都这么奇怪

应该是
每一次电话铃声响, 大家都抢着要接电话.

翻译员都哪去了???

dora

姐姐
有空么
翻译一下吧
我发自肺腑的感谢！
best 发表于 2009-7-2 22:09

如果需要, 我明天再试着翻译
我翻译能力差-_-'''
需要很多时间

第一次心跳也

看的有点混乱

晒被子

我总以为写得如此八卦会是女人
想不到是个男的
和MJ如此亲密
去做这个时候公布这些“趣闻”
合适吗

wine

Deepak Chopra 是个印度人吧，他儿子是印中混血，mj给他儿子取绰号叫 chindian（chiniese - indian 的缩写）

这个人写文章挺有趣的。

mj_vivian

那个“前戏”…………………………
真是让人鼻血狂喷~~可爱的小迈！

elizabeths

一天晚上他慌张的打电话给我，他刚刚跟LISA结婚，他需要一些主意，，----性方面的。。他不可思议的紧张，说:他想确定LISA能够对他的“动”印象深刻。他问我有什么主意，我对他说：前戏。
他说：真的吗？女孩子真的喜 ...
sar786 发表于 2009-7-2 12:34

啊·······可爱的迈迈····

上面翻译的有点不懂

Fatimawang829

我来翻，但可能要久一点，各位，可否？