Gotham Chopra Blog （关于lisa，paris，和与MJ的友谊）

月之舞魂

真可爱。。。真可爱。。。真可爱啊！

月之舞魂

第三页上的翻译是那些网页的自动翻译吧。。。刚刚才看到。。。晕

Fatimawang829

这个好长，我是英语专业的，我想翻好点，明天翻完吧，现在家人催睡觉了

sar786

先翻一段。
当我在纽约市哥伦比亚大学读二年级跟四个舍友同住一个宿舍得时候，每次当电话响起的时候，大家总是抢着接电话。大家都想听到HELLO看看打电话的人是不是Michael Jackson。
大部分时间，Michael（在纽约的时候）都是躲在四季酒店的顶楼，大约60个路口远离我住的接近哈莱姆区的曼哈顿的上西区。我非常开心地溜到市区，在楼下到保安的许可，他们知道我允许去Michael的套房。然后坐电梯一直上到顶楼，并叫了些客房服务送餐，然后看电影，这些都算在Michael帐单上。
最后，我和Michael开始干活。他正在准备着新专辑，并请我为他的歌写歌词。这是学习的关系。我是背着一大堆得字典，索引和押韵书溜到市区的。Michael会哼着歌然后告诉我他想要怎么表达这首歌。我们试着并绞尽脑汁想出一些东西。我们做出了一些很棒的东西。Michael要我发誓保密我们一起的那些日子。我很欣然同意了。
Michael总是嫉妒我当我告诉他我跟朋友一些刺激的活动。好几次，他穿好了伪装-dawning 类似一种半伪装-准备跟我一起走，最后一分钟还是放弃了或者是被他的保安给拦住了。保安们摇摇头并对他被误入歧途的渴望说不。代替外出，Michael只有给他自己倒一杯橙汁然后坐着一整晚看着电视上的旧电影，他告诉我替他花多几美元。我欣然同意了。
我和Michael的友情对我来说很特别，我也希望对他来说也一样。最近几年，总是非常难解释我们友情的起源-我最先见到他是当我15岁的时候那时我们就马上相见恨晚。我在他的Neverland呆了几天，和我的姐妹，亲戚，还有其他的朋友加入我们享用这充满着无法想象的糖果，游乐园和晚上的电影还有总是会有绝对最好的巧克力饼干。同样地他也来过我们的家在Massachusetts住在客房里,(他跟我爸爸也是好朋友)。我妈妈总是会乐不可支因为每天Michael早晨呆在家的时候，他总是试着整理床铺（非常糟糕）然后做些早餐（非常糟糕）。然后到我17岁的时候，Michael邀请我一起踏上旅途-那时候他准备去欧洲举办最盛大的摇滚演唱会（危险之旅）并希望有个同伴。我请求并恳求我的父母让我去，最后他们答应了。对于一个在高低年级中的高中生来说度过这样的暑假挺不错。

Fatimawang829

先送上第一段
=============
When I was in my second year of college living on campus (at Columbia in NYC) with 4 suite mates, every time the phone rang, there was a race to answer it. Everyone wanted to be the guy to hear the “hello” on the other side just in case it was my friend Michael Jackson calling.
当我在我的大学校园生活第二年（哥伦比亚，NYC）和4个合住的伙伴住在一起时，每次电话响起，都有一次接电话接力赛。每个人都希望听到从电话那头，有可能是我的朋友MJ那边传来的一声“Hello”.

左米右饭。MJ

迈迈跟lisa结婚的时候难道还在上大学吗？
有点奇怪呀`

Fatimawang829

这是写文的作者上大学的时候，MJ结婚的时候，他刚好是大学二年级，后面的文说了他怎么和MJ一起写歌词，Paris受伤了Mj打电话向他求助（他老婆是医生），有两处细节,Mj每次要用钱都是从厕所搬书一个麻袋，里面装满了美元，他总是不知道做什么事情要花多少钱，总是直接拿出几千美金问别人够不够，还有他非常渴望和作者一样去城里闲逛，但是这么简单的愿望，都没有实现，Mj，这么单纯，这么善良，叫我们如何不爱他。
小说里面写的像神一样存在的男人，在我心中，只有Mj担得起这句话，他就是像神一样

sar786

不好意思，我漏译了一段。 以下是完整翻译。翻译的有出错的地方，请指正。

当我在纽约市哥伦比亚大学读二年级跟四个舍友同住一个宿舍得时候，每次当电话响起的时候，大家总是抢着接电话。大家都想听到HELLO看看打电话的人是不是Michael Jackson。
大部分时间，Michael（在纽约的时候）都是躲在四季酒店的顶楼，大约60个路口远离我住的接近哈莱姆区的曼哈顿的上西区。我非常开心地溜到市区，在楼下到保安的许可，他们知道我允许去Michael的套房。然后坐电梯一直上到顶楼，并叫了些客房服务送餐，然后看电影，这些都算在Michael帐单上。
最后，我和Michael开始干活。他正在准备着新专辑，并请我为他的歌写歌词。这是学习的关系。我是背着一大堆得字典，索引和押韵书溜到市区的。Michael会哼着歌然后告诉我他想要怎么表达这首歌。我们试着并绞尽脑汁想出一些东西。我们做出了一些很棒的东西。Michael要我发誓保密我们一起的那些日子。我很欣然同意了。
干完这些事后，一般要到凌晨2点左右才完成-Michael会溜进浴室，拿着从厕所下面拉出来的袋子。在里面，他装着几千美元的现金。他问我需要多少钱，我只是耸耸肩，他递给我几千美元。很快，我整理好我的背囊那些字典，索引书和押韵书，联系我的朋友并叫他们在市区等我，一个小时后，我们在Flashdancers “making it rain.”
Michael总是嫉妒我当我告诉他我跟朋友那些刺激的活动。好几次，他穿好了伪装-dawning 类似一种半伪装-准备跟我一起走，最后一分钟还是放弃了或者是被他的保安给拦住了。保安们摇摇头并对他被误入歧途的渴望说不。代替外出，Michael只有给他自己倒一杯橙汁然后坐着一整晚看着电视上的旧电影，他告诉我替他花多几美元。我欣然同意了。
我和Michael的友情对我来说很特别，我也希望对他来说也一样。最近几年，总是非常难解释我们友情的起源-我最先见到他是当我15岁的时候那时我们就马上相见恨晚。我在他的Neverland呆了几天，和我的姐妹，亲戚，还有其他的朋友加入我们享用这充满着无法想象的糖果，游乐园和晚上的电影还有总是会有绝对最好的巧克力饼干。同样地他也来过我们的家在Massachusetts住在客房里,(他跟我爸爸也是好朋友)。我妈妈总是会乐不可支因为每天Michael早晨呆在家的时候，他总是试着整理床铺（非常糟糕）然后做些早餐（非常糟糕）。然后到我17岁的时候，Michael邀请我一起踏上旅途-那时候他准备去欧洲举办最盛大的摇滚演唱会（危险之旅）并希望有个同伴。我请求并恳求我的父母让我去，最后他们答应了。对于一个在高低年级中的高中生来说度过这样的暑假挺不错。
这些年来当Michael面对着他的诽谤，我总是反映了我作为少年跟他在一起的经验。人们总是问我有没有受到一些他奇怪的和粗鲁的举动。我非常诚实地回答在我跟他一起的这么多年里，每一时刻，Michael不仅没有做过任何的事情并且非常的端庄和得体，他对我从来没有一次做过会让人认为不得体的行为。我真的是一个很好的例子。
谈论那个。回想起那些在大学里的日子。一天晚上他慌张的打电话给我，他刚刚跟LISA结婚，他需要一些主意，，----性方面的。。他不可思议的紧张，说:他想确定LISA能够对他的“动”印象深刻。他问我有什么主意，我对他说：前戏。
他说：真的吗？女孩子真的喜欢那样吗？
在这几年，Michael和我的友情成熟了很多。我们都成为了父亲，回想起我最喜欢的做为他的歌词顾问的那些日子，还有他给我的一半是印度，一半是中国血统的儿子“中印混血儿”取的名字小Krishu Chen Xing Hua Chopra现在永远用下去。我们谈论着我们我孩子将会一起长大，像我们一样成为好朋友，然后轰动世界。Michael欣赏我能够找到妻子，养活妻子，得到她的信任。我开玩笑的说都是因为前戏！几年前当他的女儿Paris遇到意外时，他打电话给我的妻子Candice（内科医生）求我们去他的家检查一下他的女儿。
我们去了。Paris 从树上掉了下了，并在眼睛的下面深深地割伤了。Michael崩溃了并承认自己是世界上最差劲的父亲。我让他冷静下来，Candice就帮躺在床上的Paris起身好带她去急诊室缝些针。我告诉他这么做时，他拉我到浴室里，再厕所下面拉开装满几千美元的袋子，问我去急诊室需要多少钱。
我摇了摇头，：“这次算我的。”
RIP in peace my friend.
Gotham Chopra

elizabeths

Michael崩溃了并承认自己是世界上最差劲的父亲。--------------可以想象MJ当时有多急~~~~

276314530

天啊 如果我也有这样好的父亲该有多好

maki_nini

写的很好~~而且看起来仿佛是为了应对小报那些垃圾消息而写的，所以应该被提到的方面都被提到了


Michael总是嫉妒我当我告诉他我跟朋友一些刺激的活动。好几次，他穿好了伪装-dawning 类似一种半伪装-准备跟我一起走，最后一分钟还是放弃了或者是被他的保安给拦住了。保安们摇摇头并对他被误入歧途的渴望说不。代替外出，Michael只有给他自己倒一杯橙汁然后坐着一整晚看着电视上的旧电影，他告诉我替他花多几美元。我欣然同意了。


尤其这段话。

Fatimawang829

看来我动作还是慢了，呵呵

温泉企鹅

Gotham Chopra 是Deepak Chopra的儿子，Deepak Chopra就是经常帮Michael写词的那个作家，号召大家做“精神治疗”的。

温泉企鹅

我来翻译一段吧：

当我们干完那些活的时候——那经常是凌晨2点之后了，Michael跑到厕所里，从马桶下面拖出来一个袋子，那里面装了不少钱（看来Michael还真是有把钱藏在麻袋里的习惯，这个孩子啊）。他问我想要多少钱，我只好耸耸肩，于是他就塞给了我好几千美刀。然后我就把字典啊，书啊，押韵书之类的放回背包里，打电话给我的朋友，让他们到城里找我，一个小时内，我们就会跑到Flashdancers俱乐部里“下一场美刀雨”。

温泉企鹅

崩溃了，大家速度真快，一会我整理个完整版的吧。