《梦舞诗话》台湾版译者 陈乐融致MJ的一封信

aliciara

他对MJ是善意的,但很遗憾,他并不了解MJ

emily102110

當時我在他的blog留言，大致說本來知道你是舞夢的中文版譯者，
所以期待看到你寫的文字，但沒想到卻是失望透頂。。。也有和他說那篇驗屍報導是錯誤的
但他的回覆讓我挺不爽= =

MJ迷

只看到報導
未看到推翻原先報導的報導
應該不只我一個人吧

愛護他
幫忙更正即可
何必氣急敗壞到又要跟全世界作戰的樣子

謝謝你的提醒
也希望我還會看到「正確的驗屍報告」的新聞

优优

他确实不会成为任何人的死忠Fans
因为他已经是垃圾小报的死忠Fans，
已经是人性丑陋黑暗面得死忠Fans了

孤渡月

作为非迈迷，能这样看事情还算理性。

JingJingAi

作为非迈迷，能这样看事情还算理性。
孤渡月 发表于 2009-8-27 22:42

这已经不是理性了，比起他曾亲手接触过的那些唯美的文字，他更相信小报的臆断！！他甚至怀疑那些文字不是出自MJ之手！还真是服了这个老头，是不是越老就一定会越糊涂？！

fsminmin

谢谢分享！

forever-Mj

他到底想要表达什么？里面的很多想法都是基于小报的内容！

vivian-hk

不喜欢他.他不配翻译MJ的作品.

dymj

这封信是我无意进了陈乐融先生的博客看到的。
本以为他也是个明白人。。
结果，看着看着就觉得越来越不是滋味儿，不知道这样的人是怎么译MJ的书的。
从他的话语之间可以看出，由他译本的《舞梦》只是他的任务和工作罢了。。
他相信的是恶毒的小报新闻。。失望啊！

花自凋零

他既然译了迈克的诗，应该看了不只一次、两次他的内心诗句，怎么还会这么相信小报呢？还会这样误解MJ，他该不会为了文章开头的原因，心中不爽吧，那也太小家子气了。

矢量屋脊

字太大，看得我头晕

taobo

为什么有这么多不了解情况，大放厥词的人呢？？

孤渡月

我真的不想看到指责的话语了。陈乐融的这篇blog的主调是为mj说话的，怎么就没人看得出来呢？
每个人都有喜爱不喜爱的权利，不能因为陈乐融翻译了mj的著作他就必须喜欢和认同mj！！！！！！
翻译只是他的工作。如果换成你，仅靠读过梦舞诗话就能喜爱mj吗？至少我做不到！我对mj的爱建立在欣赏他的歌曲和舞蹈上。求求你们，对于一个非歌迷提出过高要求只会让他离mj越来越远。

孤渡月

80后们，我们是听着陈乐融写的歌曲长大的。手下留情！

yanghui517

我真的不想看到指责的话语了。陈乐融的这篇blog的主调是为mj说话的，怎么就没人看得出来呢？
每个人都有喜爱不喜爱的权利，不能因为陈乐融翻译了mj的著作他就必须喜欢和认同mj！！！！！！
翻译只是他的工作。如果 ...
孤渡月 发表于 2009-8-28 20:07

没人一定要他喜欢和认同MJ,MJ又不是人民币,怎么可能人人喜欢?

我不喜欢这位陈先生,他的文字里透露出的自以为是让人厌恶,仅此而已.

通过一个人的文字,可以触碰到一个人的内心边缘,我始终这样认为.就像MJ的诗,就像这位陈先生的文章,一个纯真宽容,一个狭隘偏见.