《梦舞诗话》台湾版译者 陈乐融致MJ的一封信

mfbp

这人挺搞笑的

爱迈1990

不喜欢，不喜欢！！！

Ge.Ga.Zi

讨厌这个人....完完全全活在自己的思想中，自以为自己知道的都是真的，你以为自己就翻译了中文版就超级了解迈了么？真实的，根本没有资格猜想迈的任何东西，也根本没有资格去评论任何东西！

永恒、MJ。

KEEN说得对`~~

yuehe

……先不论内容导向，我看完这封牛头不对马嘴的信完全没明白他想说什么，就算是散文也好歹要有个中心思想吧……以他这种思维方式，真的看得懂MJ的诗在说什么吗？

克子

本人建议删掉这篇文章

tangxiaoya

听过他写的歌，也看了他翻译的梦舞，现在看了这封信，立马让人知道，这人也不过如此！就像以前对凤凰，新浪，还有些所谓的权威媒体的认识，——原来不过如此！在迈迈的身上，可以让你体会到好多原来不曾体会到，原来不能看到的东西！我庆幸我能够认识这么美好纯真，这么善良伟大——这个世界最完美的迈迈！

ming_mingmo

這信真的出自一位翻譯者的手筆...
怎麼跟我比我這個肚子沒幾滴墨水的普通前大學生的文筆還差....

TAOXUEFEI

你妈的死BB，什么鬼作者，诅咒你下18层地狱

Aojng

...梦舞中文版的翻译其实很生硬艰涩啊..

....幸亏这是一封没有寄出的信...

MJ_love

又是一个被小报蒙蔽的人。。哎

michael永存

我只想说      你无知的可以

xljlovemj

哈哈，强烈需要冰心来翻译《舞梦》，她翻译过纪伯伦的诗，还不错。 我觉得只有英文好到接近自己母语，而且精通诗歌的人才能翻译。不然就看原文得了。

陈不了解MJ，我们也很难了解，照迈自己的说法，他不是在“无限的未知中展翅”么？ 怎么可能被人轻易了解。所以陈只是站在自己的角度猜想而已。搞不好迈还有两重人格呢，有一个人格就写了这本诗集，另一个人格就是呈现在公众面前的样子。难道陈就依据他生活的表象和其诗歌中的灵魂不一致，就判断不是同一个人了么？
对于迈取NewAge之皮毛，没有内在修炼，那是因为迈本来就不屑于所谓NewAge思想流派，他只是恰好擦了点边。他只需要天马行空，描绘自己的宇宙，不会跟风于或研究任何流派。
内在修炼也是需要条件的，如果僧侣和灵修者处于他生活的环境(从小被虐待、控制、长大依然被控制、谋害)，搞不好比迈糟糕很多，要不他们怎么躲庙里、深山里去修炼呢？

天是红河岸

这篇文字……匪夷所思。
翻译也是需要灵魂的。
他难以完全理解Michael，那翻译出来的，也不会是MJ的本意了。

Patty_MJ

我真疯了....