【讨论】听说要把电影译成《到此为止》？

mjisno1 · 发表于 2009-8-31 18:58:39

一来，本片引进不引进还是个未知数；
二来，本片的片名目前没有官方译名，译成《到此为止》也并不是错误，只是表达的情感不如《谢幕绝唱》那么悲壮，不如《就这样了》那么随便，而有一种“到此为止”的无奈和感伤。 ...
parabola 发表于 2009-8-31 15:32

"谢幕绝唱"跟本就不是译名好吧,~~ 你能从THIS IS IT 里翻译出"谢幕绝唱"么,你厉害~~

mjisno1 · 发表于 2009-8-31 18:59:31

对了,为什么要用"谢幕绝唱"

不解??

emily102110 · 发表于 2009-8-31 19:03:30

台灣譯作未來的未來。。。照字面上來說，更是扯不上邊。。。哈哈

听、神在哭泣 · 发表于 2009-8-31 19:24:33

还没决定要引进呢…………

希望能够引进~不过名字的话……不要译最好了……

Aurora_fall · 发表于 2009-8-31 23:00:31

好生硬的名字~~~~
多亏不是官方决定后的~~~~

mjyys · 发表于 2009-8-31 23:04:35

能不能引进都还是个问题! 哎!

雪飘迷漫 · 发表于 2009-9-1 08:22:56

就用This is it吧，这个名字我觉得更直接！不会给电影中文配音吧？那太恶心了。。。我要看原声版的！

greyelf · 发表于 2009-9-1 10:48:57

这片子引进的话，最好不要译制……

monianmichael · 发表于 2009-9-1 12:49:29

是啊，这名字是不太好
不过眼下主要的是需要引进这部电影啊

LUCKYLEE · 发表于 2009-9-1 19:36:09

管他是什么我要的是内容不是外壳给我们看老迈最后一面就好~~

lovejackson926 · 发表于 2009-9-1 20:27:46

取烂了就等着群人喷吧

lmlmlmll · 发表于 2009-9-1 23:39:05

到此为止！？
怎么会停止！Micheal从不停止，从不间歇！
Micheal never stop !
There's no "end" of Micheal !
This is Micheal !
This is it !

天使來過人間 · 发表于 2009-9-2 00:29:09

我喜歡台灣的譯名說 "未來"的未來有很多層含意在裡頭

xueping21 · 发表于 2009-9-2 00:54:58

这是现在媒体瞎翻译的

血翼天使 · 发表于 2009-9-2 08:46:50

讨厌这么翻译……还是支持用原文

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN