【讨论】听说要把电影译成《到此为止》？

旁睫 · 发表于 2009-9-2 09:59:13

一来，本片引进不引进还是个未知数；
二来，本片的片名目前没有官方译名，译成《到此为止》也并不是错误，只是表达的情感不如《谢幕绝唱》那么悲壮，不如《就这样了》那么随便，而有一种“到此为止”的无奈和感伤。 ...
parabola 发表于 2009-8-31 15:32

MJ说This is it不是想要表达谢幕绝唱，我也不认为“就这样了”很随便，建议你去听听MJ化妆师在MJ去世时发表的相关文章和视频，MJ是想借这次演唱会来提醒全世界的人Heal the world，来关爱地球，保护环境，再不行动就完了，因为他一直坚信我们只有不到4年的时间了。。。。。。他想的不是他自己！

Aojng · 发表于 2009-9-2 18:29:11

...最好干脆别翻译...不过只要能引进,翻译成什么我都接受...

化羽琳 · 发表于 2009-9-2 20:21:32

还是用THIS IS IT 吧

盘子 · 发表于 2009-9-2 21:30:12

干脆不要译名了，直接原版引进最好。
不过好像不大可能，最算能引进，也要删减的
IVYXIE 发表于 2009-8-31 14:42

————————————————————————————————————————————
这样岂不是被迫让我们去看盗版啊~引进版删减的不能接受啊~

绝世经典 · 发表于 2009-9-3 00:03:51

祈求能引进
但是最好的英文原名

蜜糖LOVEMJ · 发表于 2009-9-3 00:58:24

喜欢就这样了..

MyKing。 · 发表于 2009-9-3 19:24:16

幸好不是官方译名，真的很不喜欢。

我也这样觉得，不如就This is it吧，不挺好的么...

心中的比利金 · 发表于 2009-9-4 00:29:42

这个貌似是字面译...呵呵...希望能引进....哎....

monoecism · 发表于 2009-9-6 21:16:20

没有官方确定就好~

蜗牛哥 · 发表于 2009-9-6 22:29:32

THIS　IS　IT　或　谢幕演出

律.小谆 · 发表于 2009-9-6 23:07:11

很担心中国不能引进

杰克逊的美丽 · 发表于 2009-9-7 12:58:18

心里想像吧，想让这名是啥就是啥，谁爱咋翻译咋翻译，与我心无关!

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

【讨论】听说要把电影译成《到此为止》？

浏览过的版块

MJJCN之星

傲斯卡表演奖

活动卓越奖