对中文版《太空步》不太满意

ordine · 发表于 2009-10-9 21:42:57

厄....不是吧......

Monica333 · 发表于 2009-10-9 21:43:07

英文版的最珍贵

enenmj · 发表于 2009-10-9 21:46:34

封面有点像盗版的而且质量好像不大好

XZW · 发表于 2009-10-9 21:46:51

我也只订了原版英文的～～～

ssnh2 · 发表于 2009-10-9 21:48:51

我那天在新华书店看到了这本书
翻了下
颜色总体感觉是灰色的
就是有点不习惯的是字体有点大。

BAD5 · 发表于 2009-10-9 21:50:36

23# Semon

我也发现了，翻译的人肯定不是MJ迷，把sister翻译成了妹妹

maimails · 发表于 2009-10-9 21:53:52

中英两个版本都买了英文看着应该问题不大但以防万一自己比较喜欢抠字眼中文版的翻译可以作为参考的一种~~我看过前两段中英对比之下虽然说中文读者貌似不太顺但是翻译的基本靠谱的比如其中有个副词deceptively~~以前看很多电子版的翻译，根本没有把此词译出来~~~~~~~~~~~~

蓝米哩 · 发表于 2009-10-9 21:55:28

哦 LZ要是可以上几张图的话就好了

pan19761973 · 发表于 2009-10-9 21:58:30

我个人认为新版翻译别扭，和网站里原来翻译不一样，译的没有原来的意境好。
例如新版开篇内容

长久以来，我都希望自己会讲故事，讲出我灵魂深处的故事。我想坐在火堆旁，把故事讲给人们听——给他们看照片，伴着泪水抑或笑声，用像语言那样貌似浅显的东西，带着他们在情感的世界里任意遨游。我想用讲故事的方式去感化人们的灵魂。一直以来，我都很想做到这些。

原来译文为：你知道我一直盼望着有一天能够讲讲我的故事那些我发自内心的故事，我愿意坐在火炉边上讲给人们听——让他们就像看到了一幅幅图画，让他们笑，让他们哭；平平常常的几句话，就把他们带到世界上任何地方。我愿意用我的故事来打动他们，改变他们。这就是我一直想要做的。
新译文不吸引人，别扭，不是迈克说话的风格，我喜欢原来的译文。

BAD5 · 发表于 2009-10-9 22:06:41

40# pan19761973

新版估计是赶的比较仓促，毕竟在这个物欲横流的年代，很多人都想借MJ的去世大捞一笔，各种纪念物品都纷至沓来，但是很多都泛着铜臭味。

新版翻译的不是很好，读起来很别扭

CoffeeYuan · 发表于 2009-10-9 22:07:25

两个版本的都定了，等书中
呃，英文的我会尽量慢慢翻字典看吧
中文的还不知道怎么样
有比没有强

nicknicknick · 发表于 2009-10-9 22:27:33

看来翻译的这个人对MJ的熟悉程度真的有限，居然姐姐变妹妹了。
我两个版本都订了，不过，我只看英文的，中文我是给我一些不懂MJ的人作为入门教材滴~~~有错我会根据英文原版的纠正，哈哈~~
但是这次中文版真是大打折扣了。。。。。

nicknicknick · 发表于 2009-10-9 22:30:17

看来翻译的这个人对MJ的熟悉程度真的有限，居然姐姐变妹妹了。
我两个版本都订了，不过，我只看英文的，中文我是给我一些不懂MJ的人作为入门教材滴~~~有错我会根据英文原版的纠正，哈哈~~
但是这次中文版真是大打折扣了。。。。。

PnP · 发表于 2009-10-10 00:04:31

英文版是拿来珍藏，细细研读的；
中文版嘛~这个有利传播，不想错过这么个版本（又不贵！）是准备有机会就用来荼毒周围的亲人n小朋友地~~

kagalamj · 发表于 2009-10-10 00:06:27

可惜我們不太懂英文

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN