对中文版《太空步》不太满意

叮铛 · 发表于 2009-10-10 00:08:08

算了，就当收藏吧

XZW · 发表于 2009-10-10 00:10:35

我说怎么这么便宜呢~~~真是一分钱，一分货。。。

lxn0202 · 发表于 2009-10-10 00:14:52

据说台湾版的比较好一些，起码翻译让人可以接受。不知道能不能买得到，这个版本也是好多年以前的了

lxn0202 · 发表于 2009-10-10 00:16:13

复制代码

亲，表吓我

kaci · 发表于 2009-10-10 00:19:43

只定了原版的，我想自己理解迈的想法，而不是听别人说。虽然很费劲，要一边查单词一边看，但那是迈直接讲给我听的
十命猫女发表于 2009-10-9 20:01

同意，我和你想的一样，我也只买了英文版的，努力学英文中。。。

eakeyliu · 发表于 2009-10-10 00:40:53

就怕中文的翻译不准~！失去了英文中真正的原意！

雅诗兰黛， · 发表于 2009-10-10 08:19:30

真的是这样吗，

爱你永远 · 发表于 2009-10-10 08:40:11

中英版都订了
我感觉中文版的设计海报宣传挺好的
中文版的封面不怎么好看
但愿别让我们失望

duoduo-la · 发表于 2009-10-10 08:40:52

我也收到了，的确不太好

satanclaw · 发表于 2009-10-10 08:45:04

不是吧那在网上看好啦

luojie · 发表于 2009-10-10 09:00:52

等待中.........

brandonlee · 发表于 2009-10-10 10:33:24

我的昨天也收到了，还没有仔细看。关于翻译的问题，我觉得还好吧，不要太强求，过得去就行。再说我主要是为了收藏而已，这本毕竟是唯一的官方版本，英文版的是在是买不起，再说我已经下了电子书了

爱你永远 · 发表于 2009-10-10 10:36:58

算了吧
算是收藏了
网站上有翻译
英文版的过几天就到手了
中文版的订了两本
打算送朋友一本的
看看再说吧
总之官方出的当作收藏吧
其实当时要出书的时候
我还在想千万别把正版印得太差
连盗版的书都不如
没敢心思
唉不求精只求量了

Myself · 发表于 2009-10-10 10:37:52

不要紧啦！只是作为一个参考吗！也不贵呀！

Callas · 发表于 2009-10-10 10:42:54

现在很多翻译都很成问题，比如说将Michael的孩子们和他们的堂兄弟一起活动，译成了表兄弟，将La Toya译成了孩子们的姨妈，真是很成问题，而且现在网上太多错别字了，希望大家能够注意。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN