关于太空步的序言里的翻译，让我很不爽

╄kimi←獨ヤ · 发表于 2009-11-7 19:40:05

额
我也觉得LZ有点断章取义~~~

xueping21 · 发表于 2009-11-7 19:41:19

LZ,你的确是吹毛求疵！
双重人格，也可指MJ在舞台野性奔放，台下内敛害羞。
不要什么事都上网上线好不

sajone · 发表于 2009-11-7 19:44:06

还好吧~一千个人里面都一千个哈姆雷特……

翻译不能满足每一个人的标准啊

大家心里知道迈是什么人真的就够了

fiorina · 发表于 2009-11-7 19:53:57

本帖最后由 fiorina 于 2009-11-7 19:59 编辑

第一感觉也觉得这个翻译相当不妥，即使联系上下文，也觉得用“性格”一词似乎更为贴切。

维基百科：

人格指人类心理特征的整合、统一体，是一个相对稳定的结构组织。并在不同时间、地域下影响着人的内隐和外显的心理特征和行为模式。西方語言中「人格」一詞（例如法文的personnalité、英文的personality），多源自拉丁文的persona，即「面具」，暗示了「人格」的社會功能。

人格的延伸
气质：气质是由生理尤其是神经结构和机能决定的心理活动的动力属性，以行为的能量和时间方面的特点为表现。有学者认为，气质是人格形成的基础，是人格发展的自然基础和内在原因。
性格：性格，是指人的一贯的和稳定的心理特征、思维和行为方式。在心理学上，它的定义几乎与人格是相同的，但其实他们是有区别的。性格是人格的重要的组成部分，它是人格中涉及社会评价的那一部分，可以说，性格是人格的社会属性的体现。

如果要说“双重人格”，会让人想到被形容的人表里不一，或者在不同的场合变成不同的人。但MJ台上台下的表现差异，仅仅是出于艺术需要而产生的表达和行为方式的不同而已。

xwydacf · 发表于 2009-11-7 19:55:10

要么是作者，要么是翻译错了，。

jzyg108 · 发表于 2009-11-7 19:55:14

可能翻成双重性格要好接受些吧

wendypp · 发表于 2009-11-7 20:00:39

翻译本身就是一项艰巨的工作
要神形兼俱更是难上加难
……
所以要是想尽可能的体会到原文作者的本意
还是买原版书的好

莱昂内尔 · 发表于 2009-11-7 20:09:54

我想翻译不是故意的，但这样的错误不应该，MJ本来就是被冤枉的人，看到这样的用词，作为MJ的fan确实很不爽

qiuwulin · 发表于 2009-11-7 20:11:52

我刚想买那本书呢。。。请问卓越网买的么？？

janezhao · 发表于 2009-11-7 20:13:52

人格确实不准确。
还是看原版吧

nancy826 · 发表于 2009-11-7 20:18:04

我是LZ，我没有攻击翻译的意思，
相反，我很感谢翻译，
翻译这个工作的确不好做，
但是，
人格这个词语用在那个地方确实不合适，
希望大家先明白人格这个词的含义！

19楼的同学总结的很好，我也是这个意思
如果要说“双重人格”，会让人想到被形容的人表里不一，或者在不同的场合变成不同的人。但MJ台上台下的表现差异，仅仅是出于艺术需要而产生的表达和行为方式的不同而已。

vivienlovemj · 发表于 2009-11-7 20:27:09

我怎么觉得是楼主太敏感呢

ILVUMJ · 发表于 2009-11-7 20:29:03

总之, 中文版的太空步的确不怎么样, 一看那个出版社就知道他们一定出不了高水准的书, 印刷质量比我想像的差太多了, 中国的图书质量就是这样了!LZ别对中国出版的图书报什么太大的希望吧, 不管是内容还是包装都不行!看到那书被中国出版社搞成那样时挺失望的!

katherine-mj · 发表于 2009-11-7 20:44:25

一定是想写双重性格,

nancy826 · 发表于 2009-11-7 21:08:30

即使大多数人认为翻译成“人格”是无伤大雅的，
我仍然坚持翻译成“人格”是错误的！
迈克尔没有表里不一的地方吧，
我坚持这里应该翻译成“性格”更合适！！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

关于太空步的序言里的翻译，让我很不爽

MJJCN之星

热心助人奖

活动卓越奖