关于太空步的序言里的翻译，让我很不爽

nicknicknick · 发表于 2009-11-7 23:38:42

本帖最后由 nicknicknick 于 2009-11-8 00:18 编辑

心理学中只有双重人格，但很明显MJ没有双重人格！
具有双重人格或多种人格的人都是精神病患者。
英文原文说的是：Two personalities。
personalities金山词霸解释：个性, 人格, 人物, 名人, (用复数)诽谤、人身攻击。
我在网上找了找，也很多翻译成性格的。
所以，英文的Two personalities，即可以翻译成双重人格也可以双重性格！
如果说英文里说他是Two personalities的话，应该是说MJ有双重性格比较合适（至少不会那么突兀，虽然心理学里人格包括性格，人格范围比性格范围要广些）！
因为BERRY只想说明白他在台上和台下的巨大区别而已。

清冷夕颜 · 发表于 2009-11-8 01:22:08

支持楼主！同意31楼，如果了解心理学，就应该知道说迈克尔有双重人格是多么的谬误！！！
我认为，迈克尔在舞台上的倾情投入的表演，也是他内心释放的一种表现，怎么能说他有双重人格呢？气愤！

shana · 发表于 2009-11-8 02:50:02

一半是阳光一半是月光，不必把“双重人格”看得过重，
我还看过一个报道说美国一名女子有17重人格呢，汗~

翻的资料：　很多人都把自己说成是双重性格，因为他们很矛盾。这种矛盾深入骨髓。他们想活回简单的儿时，但是总也做不到，哪怕只有几步之遥。但他们的性格冲突绝对没有上升到精神分析学界定的程度，那同样很难。

MJ菲菲菲菲 · 发表于 2009-11-8 03:13:40

看了全文,对MJ的描述很正确阿..如果说"MJ确实是拥有双重性格的人"这样也比较别扭吧.

MJ的贝儿 · 发表于 2009-11-8 10:10:46

因为书中的主角是我们的王，所以大家容易过敏、抠字眼，理解，呵呵~~

_Summer_MJ_ · 发表于 2009-11-8 13:56:29

- =
那我还是英文中文一起看了吧。。。觉得翻译不太可信。。。。。。唉。。。也怪我英语不怎么地啊、、、、、

只是回忆 · 发表于 2009-11-8 14:02:03

我的还没有收到耶..

钰姑娘 · 发表于 2009-11-8 14:21:25

建议大家看原版或是MJJCN主页上的，大陆版实在是翻译的不好。我都后悔买中文版的了。要是别人看到了，又要说MJ，唉，气煞

skysky · 发表于 2009-11-8 14:22:53

有书的亲，你们再看看戈迪的最后一句话是“艺人”还是“艺术家”？

氧子 · 发表于 2009-11-8 14:45:50

中文还没收到呢

目前边看英文版的边看MJJCN的翻译

roselake · 发表于 2009-11-8 17:38:37

人格这词不妥吧？个人理解用性格比较准确，就算翻译是想表达他个性双重性，这个词也容易引起误解的。

roselake · 发表于 2009-11-8 17:42:09

双重人格，按理解就是人格割裂，不是什么好事吧？

1ris. · 发表于 2009-11-8 20:21:59

= =。

没注意。

我一般不看序言。

直接奔向了Michael的正文。

queenie3374 · 发表于 2009-11-8 21:29:15

支持樓主的意見, 用'人格' 這字眼的確有貶義的意思, 真的不恰當. 持必用在michael 身上,更不恰當.
首先, michael 絶對不是表里不一性格的人, 他在台上只是容入了表演的藝術,他說過在台上他是征服者,也是怶征服.....台下的他才是真實的他, 他是那么高尚. 純正, 而害羞的他確是很難完全表露他真正的性格給人看.的確困難,

legendary迈 · 发表于 2009-11-9 00:46:33

我强烈推荐原版

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN