关于太空步的序言里的翻译，让我很不爽

雅顿绿茶

楼主会不会有点断章取义了。。。
人家原话是：

原话是这样的吧，，，，
我弱弱说句，，  楼主说的貌似严重了点。。
ssnh2 发表于 2009-11-7 19:16

我同意这个同学哦~

我也认为楼主言重了，双重人格其实很多时候是说一个人同时具有两种很不一样的性格

MJ在舞台上就是king 但私底下他又很善良害羞很谦逊

最初我就是被他的这种很矛盾的特质所吸引，到现在深深爱上无法自拔的

nancy826

双重人格，
绝对不是什么好词！
你们愿意别人说你具有双重人格吗？？
一般具有双重人格的人都有人格分裂症！

通常描述一个人个性方面的复杂，一般都 会说双重性格或者多重性格，
没有听说一个具有双重性格的正常人可以描述成具有双重人格，
一字之差，意思就千差万别了！

永爱迈克

官网上有90年代翻译的《太空步》