【继续分享】MJ歌的含义(增加Wanna Be Startin' Somethin' ）

aerfagou103

有后来的Invincible里的歌词吗？

火柴天堂

谢谢楼主，非常感谢！

feier

弱弱的说一下，有个翻译实在不能认同。
as i, turn up the collar on my favorite winter coat this wind is blowing my mind i see the kids in the streets, with not enought to eat who am i to be blind? pretending not to see their needs
当我，身着最爱的风衣， 酷酷地立起衣领， “我的心情飘飘欲仙”（不对吧）。 但当我看到大街上的那群孩子， 他们还吃不饱饭， 我难道就这样无动于衷？
我觉得这个wind应该指后面的那句“who am i to be blind? pretending not to see their needs ”。

kaci

樓主,GONE TOO SOON好像不是Michael寫的......

Gone Too Soon
Music by Larry Grossman
Lyrics by Buz Kohan ("Buzzie Wuzzie")

http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=2634&cid=26

不過,還是很謝謝樓主的 ...
jessica2600 发表于 2009-12-5 23:55

谢谢你的提醒，我已经改正过来了

kaci

弱弱的说一下，有个翻译实在不能认同。
as i, turn up the collar on my favorite winter coat this wind is blowing my mind i see the kids in the streets, with not enought to eat who am i to be blind? pret ...
feier 发表于 2009-12-6 12:36

那个不是我翻译的啊。。。

kaci

好帖，不过有些地方不对，man in the mirror不是MJJ写的，ben也不是，而且ben是电影主题曲，不是为了MJJ的宠物写的，呵呵。
davina 发表于 2009-12-6 07:16

man in the mirror不是我翻译的啊，那首BEN我也没说是MIKE写的啊。。。不过还是谢谢你的支持

一生的遗憾

支持楼主

kaci

十四：History——历史

看过迈历史演唱会的人都知道他将这首曲子作为结束曲,工作人员们举着世界各地的国旗齐齐到舞台上,好激动人心.配上背景大频目的军队.但更重要的是他这张专辑的意义(这是mj遭受93的黑锅后的一张专辑)歌词的首段频繁出现的那个（他）指的就是迈自己.

作词、作曲、编曲：Michael Jackson、James Harris III、Terry Lewis
制作：Michael Jackson、Jimmy Jam & Terry Lewis

He got kicked in the back                                             他惨遭背后中伤
He say that he needed that                                             他认为此举必要
He hot willed in the face                                              他面庞充满坚定
Keep daring to motivate                                                他自励勇往直前
He say one day you will see                                       他说总有一天你会明白
His place in world history                                        他在世界历史中的地位
He dares to be recognized                                              他渴望被人理解
The fires deep in his eyes                                           他的眼中充满烈焰

How many victims must there be                                     有多少无辜的受害者，
Slaughtered in vain across the land                                被杀戮在这片土地上
And how many struggles must there be                             我们要经历多少的苦难
Before we choose to live the prophet's plan                    才去决定实现先知的预言？
Everybody sing...                                                      大家一起唱……

Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every path you take                                                  你走过的每一条路，
You're leaving your legacy                                        都是在给世人留下遗产
Every soldier dies in his glory                               每个牺牲的战士都无比光荣
Every legend tells of conquest and liberty                  每个传奇都讲述着征服与自由

Don't let no one get you down                                          别被任何人击垮
Keep movin' on higher ground                                           攀登更高的巅峰
Keep flying until                                                      努力展翅去飞翔
You are the king of the hill                                        直到你成为世界之王
No force of nature can break                                        自然的力量无法抵挡
Your will to self motivate                                          你那自强不息的信念
She say this face that you see                                       她说你面前这张脸
Is destined for history                                              它注定被载入史册

How many people have to cry                                             世界上有多少人
The song of pain and grief across the land                    要悲鸣着苦难与悲痛的歌声
And how many children have to die                               又有多少孩子无辜地死去
Before we stand to lend a healing hand                       我们甚至来不及伸出救援之手
Everybody sing...                                                     大家一起唱独……

Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every path you take                                                  你走过的每一条路，
You're leaving your legacy                                        都是在给世人留下遗产
Every soldier dies in his glory                               每个牺牲的战士都无比光荣
Every legend tells of conquest and liberty                  每个传奇都讲述着征服与自由
Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every page you turn                                                    你翻过的每一页，
You're writing your legacy                                            都写下了你的遗产
Every hero dreams of chivalry                              每个英雄都梦想成为光辉的骑士
Every child should sing together in harmony                   所有的孩子都应该齐声高唱

All nations sing                                                     放声高唱不分国度
Let's harmonize all around the world                                 让全世界充满和谐

How many victims must there be                                      有多少无辜的受害者
Slaughtered in vain across the land                               被杀戮在这片土地上？
And how many children must we see                        有多少的孩子要我们必须去关注？
Before we learn to live as brothers                      在我们尚没意识到我们应亲如兄弟
And create one family oh...                                     建立一个大家庭之前……

Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every path you take                                                  你走过的每一条路，
You're leaving your legacy                                        都是在给世人留下遗产
Every soldier dies in his glory                               每个牺牲的战士都无比光荣
Every legend tells of conquest and liberty                  每个传奇都讲述着征服与自由
Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every page you turn                                                    你翻过的每一页，
You're writing your legacy                                            都写下了你的遗产
Every hero dreams of chivalry                              每个英雄都梦想成为光辉的骑士
Every child should sing together in harmony                   所有的孩子都应该齐声高唱

A soldier dies                                                            一个战士死了
A mother cries                                                            一个母亲哭了
The promised child                                                      身负重任的孩子
shines in a baby's eyes                                           在一个婴孩的眼中闪耀
All nations sing                                                      放声高唱不分种族
Let's harmonize all around the world                                  让全世界充满和谐

十五：Jam——（困境）
mv的拍摄请来了另一个MJ（迈克尔.乔丹） 。。。
虽然歌词严肃但mv的情节相当有趣，mj教mj打篮球 mj教mj跳舞.再从其他镜头看也有一层想消除种族界限的意义,mv的最后,是很多人和2个mj在篮球场上舞蹈,打篮球,黑皮肤的小孩,白皮肤的小孩最后跨越栏杆都走到了一起...


歌词：
Nation to nation all the world must get together face the problems that we see.
全世界所有的国家必须团结起来面对我们所看到的问题。
Then maybe somehow we can work it out.
然后可能在某种程度上我们能解决这些问题
I asked my neighbor for a favor.
我请求我的邻居帮个忙
She said later.
她说等会儿
What has come of all the people?
所有的人都怎么了？
Have we lost love of what it’s about?
我们失去了爱的意义吗？
I have to find my peace cuz no one seems to let me be false prophets cry of doom.
我不得不寻找我的安宁，因为似乎没有人想让我错误的对未来抱悲观态度
What are the possibilites?
可能性是什么？
I told my brother there’ll be problem, times and tears for fears.
我告诉过我的兄弟这样会出事的，会有时间来害怕得哭泣
But we must live each day like it’s the last.
但是我们必须象昨天一样过好每一天。
Go with it. Go with it .
和问题协调，和问题协调。
Jam, it ain’t too much stuff.
阻碍并不是太多
It ain’t too much
并不是太多
It ain’t too much for me to
对我来说这并不是太大的困难。
Jam ,it ain’t too much stuff.
It ain’t
不多
Don’t you
你不认为这样吗？
It ain’t too much for me to
The world keeps changing, rearranging minds and thoughts predictions fly of doom.
这个世界总是在变化，改变了原有持有悲观的预想观点和思维
The baby boom has come of age.
人口的昌盛是时代的产物
We’ll work it out.
我们能解决它
I told my brother, don’t kyou ask me for no favors.
我告诉我的兄弟，你不要再请求我不给你帮助
I’m conditioned by the system
我被这个系统所影响
Don’t you preach to me.
你不要对我说教
Don’t scream and shout.
不要尖叫和叫嚷
She pray to god, to buddha
她向上帝佛祖祈祷
Then she sings a talmud song.
然后她唱了一支德太法典之歌
Confusions contradict the self.
惶惑使她迷失了自我
Do we know right from wrong?
我们能从错误中汲取教训吗？
I just want you to recognize me.
我只是想让你认识我
I’m the temple.
我是神庙
You can’t hurt me.
你不能伤害我
I found peace within myself.
我找到了心中的安宁
Go with it. Go with it.
Jam. It ain’t too much stuff.
It ain’t too much
It ain’t too much for me to.
Jam. It ain’t too much stuff.
It ain’t
Don’t you
It ain’t too much for me to
Jam. It ain’t too much stuff.
It aint too much
It ain’t too much for me to
Jam. It ain’t too much stuff.
It ain’t
Don’t you
Jam. Jam.

kaci

十六：Man In The Mirror——镜中男人

歌曲《镜中人》（Man in the Mirror）传达了一条强有力的社会信息，触及到了美国和世界的偏见根源 。 这首歌虽然是他人创作，但迈克尔·杰克逊却和创作者分享着同样强烈的社会责任感，这与马丁·路 德·金在1967年的演讲十分相似。里面纪录了美国曾经的维护和平争取黑人地位做出努力的名人,迈在最后有一个镜头是和亚洲小朋友在一起的，这也让媒体对迈克尔·杰克逊再度加强。


歌词：
I'm Gonna Make A Change,   
在我的生命中，
For Once In My Life   
我将作一次改变
It's Gonna Feel Real Good,   
多么美好的感觉，
Gonna Make A Difference   
我想带来变化
Gonna Make It Right . . .     
我要把它作好
As I, Turn Up The Collar On My     
当我竖起我
Favourite Winter Coat     
最喜爱的冬衣的领子时
This Wind Is Blowin' My Mind      
这种想法萌发出来
I See The Kids In The Street,     
我看到了那些在大街上，
With Not Enough To Eat     
饿着肚子的孩子们
Who Am I to Be Blind?     
我是谁，是瞎子吗？
Pretending Not To See     
装作没有看见
Their Needs     
他们的需要吗？
A Summer's Disregard,   
一整个盛夏的漠视
A Broken Bottle Top   
一个破碎的瓶塞
And A One Man's Soul     
和一个人的灵魂
They Follow Each Other On   
正如你所见
The Wind Ya' Know      
他们在风雨中相互扶持
'Cause They Got Nowhere To Go     
因为他们无处可去
That's Why I Want You To Know   
那正是我想让你知道的

I'm Starting With The Man In The Mirror      
我要从镜中之人开始作起
I'm Asking Him To Change His Ways     
我要求他改变他所走的路
And No Message Could Have      
没有比这
Been Any Clearer     
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World     
如果你想要改善
A Better Place      
这个世界，
(If You Wanna Make The   
（如果你想去改善
World A Better Place)      
这个世界）
Take A Look At Yourself, And      
那么，先审视自己，
Then Make A Change   
然后作出改变
(Take A Look At Yourself, And   
（审视你自己，然后
Then Make A Change)           
作出改变）
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah)   
（呐呐呐，呐呐呐，呐呐，呐呐）

I've Been A Victim Of A Selfish     
我曾是一种自私的
Kind Of Love     
爱的牺牲品
It's Time That I Realize     
是时候让我了解这一切了
That There Are Some With No     
有的人无家可归，
Home, Not A Nickel To Loan      
无钱还债
Could It Be Really Me,      
这是我吗？
Pretending That They're Not Alone?     
装作什么也没看见？
A Willow Deeply Scarred,      
一株柳树上的疤痕
Somebody's Broken Heart     
一颗破碎的心
And A Washed-Out Dream     
一个逝去的梦想
(Washed-Out Dream)     
（逝去的梦想）
They Follow The Pattern Of      
正如你所见
The Wind, Ya' See      
他们在风雨中彼此扶持
Cause They Got No Place To Be     
因为他们无处可去
That's Why I'm Starting With Me     
这就是为什么我要从自己做起
(Starting With Me!)      
（从我做起！）

I'm Starting With The Man In The Mirror     
我要从镜中之人开始作起
(Ooh!)   
（噢！）
I'm Asking Him To Change His Ways   
我要求他改变他所走的路
(Ooh!)   
（噢！）
And No Message Could Have      
没有比这
Been Any Clearer      
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World   
你若想让
A Better Place   
世界更美好，
(If You Wanna Make The     
（你若你想让
World A Better Place)   
世界更美好）
Take A Look At Yourself And   
先审视你自己
Then Make A Change      
然后作出改变
(Take A Look At Yourself And     
（审视自己
Then Make A Change)      
然后作出改变）
I'm Starting With The Man In   
我从
The Mirror   
镜中之人做起
(Ooh!)
（噢！）
I'm Asking Him To Change His Ways     
要求他改变他所走的路
(Change His Ways-Ooh!)   
（改变他的路-噢！）
And No Message Could Have     
没有比这
Been Any Clearer     
更清楚的信息了
If You Wanna Make The World     
如果你想让世界
A Better Place   
更美好，
(If You Wanna Make The   
（如果你憧憬
World A Better Place)     
一个美好的世界）
Take A Look At Yourself And     
先审视你自己
Then Make That . . .     
然后作出……
(Take A Look At Yourself And   
（审视自己
Then Make That . . .)         
作出……）
Change!
改变！

I'm Starting With The Man In The Mirror     
我从镜中之人开始
(Man In The Mirror-Oh Yeah!)     
（镜中之人-是他！）
I'm Asking Him To Change His Ways     
我要他改变他脚下的路
(Better Change!)   
（最好去改善！）
No Message Could Have      
没有比这
Been Any Clearer      
更明了的信息了
(If You Wanna Make The     
（如果你想令
World A Better Place)      
世界更美好）
(Take A Look At Yourself And   
（审视你自己，
Then Make The Change)   
然后去改变）
(You Gotta Get It Right, While   
（在你还有时间的时候
You Got The Time)         
去完成它）
('Cause When You Close Your Heart)      
（因为即使你视而不见
You Can't Close Your . . .Your Mind!
都无法阻止自己的心灵！
(Then You Close Your . . . Mind!)     
（即使你封闭自己的……心灵！）
That Man, That Man, That
镜中之人， 那个男人，那个男人
Man, That Man
那个男人
With That Man In The Mirror   
从他开始
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)   
（镜中之人）
That Man, That Man, That Man     
那个人，那个人，那个男人
I'm Asking Him To Change His Ways   
我要他改变自己的行为
(Better Change!)     
（要改变！）
You Know . . .That Man   
镜中之人……你可否知道
No Message Could Have   
没有比这
Been Any Clearer      
更明确的信息了
If You Wanna Make The World     
如果你想让世界
A Better Place      
更加美好
(If You Wanna Make The   
（如果你憧憬
World A Better Place)     
一个美好的世界）
Take A Look At Yourself And     
那就先审视你自己
Then Make A Change     
然后去改善她
(Take A Look At Yourself And   
（去审视自己
Then Make A Change)      
然后作出改变）
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!      
这将有多么美好！
Yeah Yeah! Yeah Yeah!Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,Na Nah(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .I'm Gonna Make A Change   
我会作出改变
It's Gonna Feel Real Good!   
感觉真好！
Come On!   
来吧！
(Change . . .)Just Lift Yourself   
激励自我！
You Know     
你知道
You've Got To Stop It.   
你必须停止
Yourself!     
你自己
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,   
改变自己
Today!   
就在今天！
Hoo!(Man In The Mirror)You Got To     
你必须
You Got To Not Let Yourself . . .      
必须让自己……
Brother . . .     
我的同胞……
Hoo!(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get      
看到了吗-我已让那个人
That Man, That Man . . .     
那个人，那个人……
(Man In The Mirror)   
（镜中之人）
You've Got To      
你必须
You've Got To Move! Come      
你必须行动起来
On! Come On!      
来吧！一起来！
You Got To . . .   
你必须……
Stand Up! Stand Up!     
站起来！站起来！
Stand Up!      
行动起来！
(Yeah-Make That Change)      
（吔-作出改变）
Stand Up And Lift      
行动起来，提升到崭新高度，
Yourself, Now!      
就在此刻！
(Man In The Mirror)     
（镜中之人）
Hoo! Hoo! Hoo!   
吼！吼！吼！
Aaow!   
嗷！
(Yeah-Make That Change)   
（作出改善）
Gonna Make That Change . . .   
去改变……
Come On!      
行动起来！
(Man In The Mirror)
（镜中之人）
You Know It!     
你很明确！
You Know It!     
你知道怎么做！
You Know It!     
你很明确！
You Know . . .   
你知道……
(Change . . .)   
（改变）

Make That Change.     
作出改变。

jiangyueaimj520

迈·····················

kaci

十七：on the line——坚持你的路
是纪念专辑《Bonus - 1979- 2001》中的
出版时间: 1997年1月1日
一首我特别喜欢的歌，它的旋律它的歌词含义。。。在我失望时。。。在我难过时。。。总能给我以力量。。。
2004年11月16日 《The Ultimate Collection》中也收录了这首歌
最初收录在著名黑人导演SPIKE LEE 1996年的电影《GET ON THE BUS》的电影原声碟里 这个导演也为MJ拍摄了两部MV，就是THEY DON'T CARE ABOUT US的监狱版和巴西版。

这首歌是是Babyface写的。


歌词：

No sense pretending it's over 没有要结束的迹象  
Hard times just don't go away 低潮和困苦依然在  

You gotta take that chip off your shoulder 你须放下负担。

It's time you open up, have some faith 该是你放开的时候了，虔诚些  


Nothing good ever comes easy 好事多磨，来之不易  

All good things come in due time (yes they do.....) 功到自然成（是的，的确这样）

You gotta have something to believe in 你必须有自己的信仰

I'm telling you to open your mind 我是在告诉你开放思维



Heeeeee......



Gotta put your heart on the line 必须用心  

If you wanna make it right 如果你想好转起来

You've got to reach out and try 你已开始伸手尝试

Gotta put your heart on the line 必须用心  

If you wanna get it right 如果你想好转起来  

Gotta put it all on the line 必须全力以赴  

MmmMmmm....  


You see yourself in the mirror 你看着镜中的自己
And you don't like what you see...(oooo.....) 你并不喜欢你所看到的  
And things are getting much clearer 一切变得更加清楚得多

Don't you think it's time you go for a change 你是否想过是做个改变的时候了  

Ooooo.....


Don't waste your time on the past (no, no...) 别把时间消耗在过去，不要，不要  ­

It's time you look to the future (oooo....) 现在你该考虑未来  

It's all right there if you ask 如果你迈出了第一步就很好  

This time you could try much harder 这次你可以加倍努力  

You'll be the best that you can be 你将成为最好的自己  

Ooooo.....  

Gotta put your heart on the line 必须用心  

If you wanna make it right 如果你想好转起来  

You've got to reach out and try 你已开始努力尝试

Gotta put your heart on the line 必须用心

If you wanna get it right 如果你想好转起来  

Gotta put it all on the line 必须全力以赴  

If you wanna make it right 如果你想好转起来  

(If you wanna make it right)  

If you wanna do it now 如果你想现在行动  

(do it now)  

You gotta learn to try 你必须学会尝试

(If you gotta learn to try)  

You can make it work somehow 你将发现你可以作到

(Make it work somehow)  

It's just the way to you now 现在这就是你面前的道路  

You gotta go for what you want 你必须为你的梦想付诸行动

You've gotta know 你必须知道  

You've got to shine, Girl 你已开始光彩照人

kannsyo

上面那首歌第一次看到

_bel

"Demerol ... Demerol ... oh God he's taking Demerol ...."
每一次听 Morphine 都会心憾,发抖,害怕... 心里不停的呐喊.. "Michael, please... stop... please Michael..."

jessica2600

on the line我也非常喜歡,第一次看到翻譯,謝謝分享...

卿文

这是第一次听到on the line，想起当时听keep the faith, man in the mirror的心情，没有变，一点都没变……