MJ歌名的累人翻译之惊天【大雷】

Natzcalmness · 发表于 2010-4-27 23:27:18

啊..... 囧的無語了....

ls74115zjh · 发表于 2010-4-27 23:30:32

10L把俺笑抽了。

歌声来自天堂 · 发表于 2010-4-27 23:32:18

Beat It 常走的路
---------------------------------------------------------------------------
我灰常想知道这是怎么翻译出来的

Pure · 发表于 2010-4-27 23:32:53

哈哈哈哈。。如果翻译机要分等级，这台算是报废~~

Love`'M · 发表于 2010-4-27 23:38:39

这些歌名。。。哪儿跟哪儿啊··········
囧死了·······

爱过方知情浓 · 发表于 2010-4-27 23:39:20

不是一般的雷

白衬衫 · 发表于 2010-4-28 00:26:39

去年在沃尔玛买的一张《顶级汽车专用CD》山东文化音像出版社出版发行，共3x16首MJ的歌，罗列给大家看看。
Billie Jean 比利牛仔裤
Beat It 敲击它
will you be there 人鱼传说
bad 坏
thriller 恐怖小说
在新华图书城看到武汉音像出的LP黑胶，印象尤为深刻，如下
you are not alone 你是孤独的
bad 糟糕

Meng(^_^)MJ · 发表于 2010-4-28 00:37:33

强壮的陌生人？翻译软件该升级了！而且非常不解“常走的路”是从上下左右前前后后哪个部分看出来的

elizabeths · 发表于 2010-4-28 00:50:58

确实有些人这么理解的

绝爱MJ · 发表于 2010-4-28 01:02:44

话说。。。类似这些翻译我就亲见过。尤其是那个强壮的人= =囧个。。。

绝爱MJ · 发表于 2010-4-28 01:05:39

will you be there 人鱼传说

话说翻译的大哥从那里看到人鱼了= =是不是他那几天做梦老梦到人鱼，还是他那几天看人鱼传说看晕了。。。

CoffeeYuan · 发表于 2010-4-28 04:24:26

10L太好笑了，肚子笑痛了

urmylife · 发表于 2010-4-28 05:31:41

还好带了避雷针

涂涂 · 发表于 2010-4-28 07:41:48

楼主多画点啊

ayishaliu · 发表于 2010-4-28 07:45:32

回复 1# 迈爱爱

真是无语了，怎么可以这样？简直是亵渎！

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

MJ歌名的累人翻译之惊天【大雷】

浏览过的版块

特别贡献奖