MJ歌名的累人翻译之惊天【大雷】

显示全部楼层 · 发表于 2010-7-17 13:20:39

俺的神那，就算英语再烂也不至于翻译成这样吧，太惊人了。。。

宁贝贝 · 发表于 2010-8-4 09:20:54

外焦里嫩的某只走了

衣丽衫白 · 发表于 2010-8-16 11:56:22

其实，还有更雷的……
在盗版碟的小商贩那里……让人哭笑不得啊
e.g. beat it——打它
等等……这个是最温和的一个……其他的我都不敢想…………

梦魇J · 发表于 2010-8-20 21:56:56

话说就算是正版我也没看见过歌名翻译完全对的
这个……强壮的陌生人……
啊翻译人同一个单词看了两遍啊 strong stranger
我滴神啊……

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-20 22:08:10

这个英文水平也太那个了吧...真是无语死了，完全不搭调嘛！

晓涵 · 发表于 2010-10-9 11:02:09

幸虧邁邁不識中文。。。

Ｍ.jee · 发表于 2010-10-9 12:43:58

哈哈哈，，，，

显示全部楼层 · 发表于 2010-10-11 23:14:31

正被升级后的论坛弄得不知所措的时候，看到了这帖，忽地乐了···
谢谢楼主，还有你的ID让我感到好亲切~

LMJFAE · 发表于 2010-10-13 14:55:14

真正不了解迈克尔的人的作品

howdoesitfeel · 发表于 2010-10-20 09:34:39

you rock my world 你滚出了我的世界。。。。

Resurrection · 发表于 2010-10-24 16:36:48

看完吐血了

MJ信徒 · 发表于 2010-10-29 10:31:07

强奸犯。。。。。。我了个大汗

彼得潘 · 发表于 2010-10-29 13:44:54

现在要加上一个了，Billie jean，比~利~姐——

栀.MJ · 发表于 2010-10-29 21:12:27

这是啥？ = =
我的眼睛...

conny · 发表于 2010-11-25 22:42:11

太有才了。。。无语了

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN