【转载】VIBE文章：Michael Jackson 对 Prince，口述历史（7/4，全文翻译完毕）

yanghui517 · 发表于 2010-6-29 10:09:59

而Michael，以他的典型方式，回到家里，花上一整夜时间记下歌词。第二天，在他面前不需要一片纸，我们就可以录制这些样带。告诉我还有哪个歌手可以做到这一点。

太强悍了~我觉得这是MJ的认真勤奋所致，没有人像他一样天才，也没有人像他一样努力~

我爱迈克我爱 · 发表于 2010-6-29 11:25:25

翻译翻译翻译，静静地等

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-29 17:34:38

杯具了，这一段原文说是“您填写的内容(如签名、帖子、短消息等)包含不良内容而无法提交”，我把两句有嫌疑 ...
stroller 发表于 2010-6-26 22:54

乃到底说的是什么情况？？

vei_23 · 发表于 2010-6-29 18:06:36

楼主太感谢你了，这是俺梦寐以求的那类文章

stroller · 发表于 2010-6-29 18:11:42

回复 33# shijing

就是我把差不多半篇都OO××了还是通不过，而我自己还看不出问题。。。只能检讨自己觉悟低。。。

stroller · 发表于 2010-6-29 22:00:53

3楼译文更新。

显示全部楼层 · 发表于 2010-6-29 22:13:04

谢谢楼主的翻译，期待更新。

MJ太空步 · 发表于 2010-6-29 22:15:09

看到新的译文觉得迈永远不会满足已经取得的巨大成功，永远不会停下脚步。

yanghui517 · 发表于 2010-6-29 22:56:56

我所记得Prince后来的说法是，他觉得Michael有点儿怪异。这话竟然出自一个会穿着高跟鞋和睡衣去夜店的人之口（笑）！

哎哟喂，P大人乃是想说M很“特别”吧~

stroller · 发表于 2010-6-29 23:07:51

本帖最后由 stroller 于 2010-6-29 23:09 编辑

回复 39# yanghui517

网上找到一张Prince的雷照，仔细看鞋跟真的很高耶：

CindyJiang · 发表于 2010-6-29 23:36:39

找個位置坐下來慢慢的看~~~

jackydion · 发表于 2010-6-30 16:55:29

wow cool

thx

P.S. 紫雨的1500万是美国销量，战栗当时的3300万是全球
P.S. prince在那次 james brown现场并没有不小心碰到麦克风，耍麦克风支架是他当时的台风之一，不过那次他确实没有融进音乐，感到很不自在

我爱迈克我爱 · 发表于 2010-7-1 14:03:30

prince在那次 james brown现场并没有不小心碰到麦克风，耍麦克风支架是他当时的台风之一，不过那次他确实没有融进音乐，感到很不自在

这段有视频，就在在线视频里，大家可以看一看

stroller · 发表于 2010-7-1 14:18:55

回复 42# jackydion
回复 43# 我爱迈克我爱

谢谢两位补充。回去看了一下原文knocked over a prop，确实说撞翻了一根支架，但并未说什么支架。是我有偏差，现在去改过来。
这是口述历史，对同一件事回忆的人说法各不相同，和video也可能有出入。当作参考资料吧。

stroller · 发表于 2010-7-1 15:51:33

4楼译文更新。

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN