【转载】VIBE文章：Michael Jackson 对 Prince，口述历史（7/4，全文翻译完毕）

lijuan3301

还有更新吗？

stroller

回复 61# lijuan3301

明天还有几段翻完就完工。多谢有耐心滴同学

jackydion

恩，真是辛苦啊

王子把自己改成一个不能发音的符号，然后又在脸上写着 奴隶 字样，那个时候 绝大部分人都是以为他疯了，不可理喻， 他在那时候的个唱中 都会号召 群众一起大喊 prince is dead

华纳对他的限制和束缚 根深蒂固，可以追溯到1987年的 sign o the time, 那张伟大的专辑，其实并非双碟装， 王子本想做一张名叫 水晶球的 三碟装 专辑，华纳根本不同意，认为这样会撑爆市场！ 极力阻止。。。 后来此专辑 照样是 伟大而经典的专辑。。。P.S. 记得好像87年的mj 最初把bad也定为双碟了，后来被昆西阻止了吧。。。

90年代 华纳对王子的束缚 变本加厉，王子本身 创作 和制作 音乐的欲望就极其旺盛，产量十足，一年一张根本不能满足 他的要求， 所以 90年的专辑 91年发，91年的 92年发， 93年 他做两张成型的专辑 本想同时发行（想出满专辑之后，赶紧脱离华纳的魔爪），华纳不干，结果分别是94,95年 才发， 93年只发了三碟装 精选集。。。 王子 甚至决定把当初1987年极力阻止发行的 黑色专辑，重新面世（当年在市场流通只有几万张，黑市里价格极其昂贵）
后来 96年 王子终于把94年做好的一张专辑 发行完毕，彻底和华纳 脱离关系
才过了3个月 ，就出了 全新的3碟装 新专辑 解放。。。


不过事情总有两面性，华纳也有苦难言， 华纳希望王子多些打榜金曲，而王子只想做 高质量的音乐，华纳觉得自己已经给予 王子够宽松的创作空间了，可是王子需要更多更多更多。。。

有人说 幸亏王子诞生于 华纳手下

如果生于 索尼， 早就被 态度强硬的  tommy 折磨成口水歌手了。。。

lijuan3301

回复  lijuan3301

明天还有几段翻完就完工。多谢有耐心滴同学
stroller 发表于 2010-7-2 20:01

    S怎么没更新啊

stroller

回复 64# lijuan3301

额，刚刚更新。。。抱歉哦，久等了。全部翻完了。

MJ太空步

终于全部译完了，俺个人感觉Prince长得有点小小邪恶。

lijuan3301

回复  lijuan3301

额，刚刚更新。。。抱歉哦，久等了。全部翻完了。
stroller 发表于 2010-7-4 17:34

    S辛苦啦，

lijuan3301

晕那，Prince是穿T字裤吗？

stroller

回复 68# lijuan3301

你的研究太仔细了!
看不出来是不是T-back啊。
不过P君的着装风格一贯大胆，真这么穿也不奇怪。。。

huijieHJ

谢谢楼主翻译

jackydion

爆料爆料

在 7月5日 王子 在丹麦的一个音乐节 作压轴表演（5,6万人的场次）
当他弹奏起 shake your body to the ground的时候 （其和音歌手唱，他只伴奏）
他竟然随口说了一句----this is for my friend.....


好感到啊。。。。。。能让他开口说类似这样的话 太难太难了。。。
6月24日 一个德国杂志采访他的时候 谈到mj, 他只微笑了一下 ，拒绝回答

stroller

回复 71# jackydion

嗷嗷，“It is always sad to lose someone you loved”.

jinalee

等待翻译{:handshake

nickyli22

全部又看了一遍。很有分量的文章。

再次谢谢Stroller的辛苦翻译！

心照

“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”正好可以形容两人的关系。