一些国外fans的搞笑误听...笑抽我了...

588802f@wallis

看到头都晕了
我严重同感的是Don't stop till you get enough 那个……

ABCD

Mark,期待翻译

一個亽、M迈

求翻译啊~~

DianaXiong

R:     Keep it in the closet
P:       Kick her in the crotch

哦天啊哈哈哈哈。。。。。。。。。。

话说我也有好多误听、、、、、、、、、

Billie Jean里面the kid is not my son
听成了 the chair is not my son.......

Remember the time里面，一开始迈说了一句话，我听成了
I know , you want a child.  Let me see,heeheehee..........

白恋紫

哦天啊哈哈哈哈。。。。。。。。。。

话说我也有好多误听、、、、、、、、、

Billie Jean里 ...
DianaXiong 发表于 2010-8-9 21:01

    哈哈哈，

白恋紫

Remember the time里面，一开始迈说了一句话，我听成了
I know , you want a child.  Let me see,heeheehee..........


MJ又不是送子观音

只能回忆

啊啊啊啊啊，求翻译啊，现在好后悔英语没学好！

回复 19# DianaXiong


    呵呵，这位亲太可爱了~~

傻孩子

.....密密麻麻的  ！！！

白恋紫

我也不怕丢人了
Stranger in Moscow 那句 How does it feel
我之前一直听成How ducks you feel......
那时候想MJ唱对鸭子的感觉都能这么有感情，太不简单了

小孜孜

珶的我一旧云...........

先翻一点...陆续更新~~

以下是一些对于MJ歌曲的疯狂误听。。。
"Beat It"
正确:    Beat it, beat it. . .避开，避开
错误:    Peanut, peanut. . .花生，花生。。。

"Thriller"
正确::    Now is the time for you and I to cuddle close together...现在是时候让我们紧拥在一起
错误:    Now is the time for you and I to cut our throats together..现在是时候让我们把自己的喉咙切断。。。

"In The Closet"
R:     Keep it in the closet
P:       Kick her in the crotch（太邪恶了偶不翻~~怕带坏小盆友）

"Will You Be There?"
正确:     Hold me, like the river Jordan 支持我，就像约旦河。
错误:       Hold me, like a pair of Jordans 支持我，就像一双乔丹鞋。。。

"Heal The World"
正确:    Heal the world, make it a better place 拯救世界，使之更加美好。
错误:     Kill the world, make it a better place 谋杀世界，使之更加美好。。。

"Remember The Time"
正确:     And Girl No Matter What Was Said I Will Never Forget What We Had
Now baby
女孩，不管当初我们说了什么，我永远也不会忘记我们曾经拥有了什么。
错误:     And Girl No What Was Said I Will Never Forget To Dance With My Baby
女孩，不管当初我们说了什么，我永远也不会忘记去和我的宝贝一起跳舞。。。

"Billy Jean"
Misheard Lyrics:错误
But the chair is not my size
or但这椅子不是我的尺寸。。。
But the chair's not my son
or但这椅子不是我儿子。。。

But Chad is not my son
or但乍得湖不是我儿子。。。

Blue Jeans are not my size.
or蓝牛仔裤不是我的尺寸。。。
But the Chid is not my son
Correct Lyrics:正确
But the kid is not my son.
但那孩子不是我的。

白恋紫

"In The Closet"
R:     Keep it in the closet
P:       Kick her in the crotch（太邪恶了偶不翻~~怕带坏小盆友）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
确实……

星儿棉花糖

偶笑死了~~这也太搞笑了~~

wangxiuli

还没笑抽～～