一些国外fans的搞笑误听...笑抽我了...

xiaoshuidi · 发表于 2010-8-10 12:48:33

谢谢楼主分享啊！！真的很搞笑~~呵呵~

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-10 20:26:37

"Remember The Time"
正确: I bet you remember我打赌你记得。
错误: I forgot you remember我忘了你记得。

"Give Into Me"
错误：Damn, I'm on fire! 天哪，我着火了！(ORZ...)
正确：Takin' me higher!让我更high~~

Michael Jackson's, "Rock With You"
错误：Girl, when you prance。 There's a cabbage that must be doves.女孩，当你立地腾跃之时，有一颗大白菜肯定是菜包肉末饭。。。（ORZ...）
正确:Girl, when you dance女孩，当你翩翩起舞之时，有一种令人爱上的魔力~~
There's a magic that must be love.

显示全部楼层 · 发表于 2010-8-10 20:42:57

"Beat It"
错误：
Show 'em how funky, 'long as you're right 展示你有多么地对，其实谁在你自行车上都不重要。。。
It doesn't matter who's on your bike.
正确：:
Showin' how funky, strong is your fight都来发狠耍狂，其实对错都不重要。
It doesn't matter who's wrong or right.

"The Lost Children"
错误:When you sit there undressing当你坐在那里一丝不挂。。。（俺要好好教育教育那只听错的范。。。）
正确：When you sit there addressing当你坐在那里寻找地址。

又是"Billie Jean"。。。
错误：But the King is not my son.但那国王不是我儿子。
正确：But the kid is not my son.但那孩子不是我儿子。

卡哇伊果冻 · 发表于 2010-8-10 21:37:12

好搞笑，笑死我了。看来要听迈迈的歌曲还是有一定难度啊~不过他们也太彪悍了吧，像《Heal the world》和《The lost children》这样纯洁动听的慈善歌曲，居然被他们误解成这样······

SamLoveMJ · 发表于 2010-8-11 23:20:35

哈哈哈搞笑

迈迈的安妮 · 发表于 2010-8-12 08:22:02

太搞了。。。笑抽ing

MJ-LOVER-MJ · 发表于 2010-8-14 15:31:42

"Billy Jean"
错误：
But the chair is not my size
or但这椅子不是我的尺寸。。。
But the chair's not my son
or但这椅子不是我儿子。。。

我听成BUT THE KID IS NOT MY SON....???????

MJ-LOVER-MJ · 发表于 2010-8-14 15:33:39

OH,I AM RIGHT THIS TIME.

紫璇 · 发表于 2010-8-14 15:49:37

呵呵
原来国外的误听也这么搞笑
之前看过论坛里的童鞋们的误听
同样很搞笑的说~~

MJ的懒猫 · 发表于 2010-8-15 21:51:58

快点快点~准备面部抽筋~

一個亽、M迈 · 发表于 2010-8-17 20:56:23

跪求LZ都翻译下。

迈的爱永远 · 发表于 2010-9-4 11:53:07

太搞了吧，误听真是。。。

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-4 12:18:04

自刎那段真是。。。笑抽了！！！

涂涂 · 发表于 2010-9-4 12:31:29

呵呵语言是很容易闹笑话

MJ_等你归来 · 发表于 2010-9-4 12:57:56

哈哈真的好搞笑哦谢谢楼主~
顺便说一下一楼的是Billie Jean不是Billy Jean哦~

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

一些国外fans的搞笑误听...笑抽我了...

浏览过的版块