猫王之女LISA接受奥普拉采访完整视频（已整理翻译) (已合并)

MJ永远神话

哎，说什么都晚了！

MJ永远神话

不要等到失去了，才会懂得珍惜！

queenie3374

我不認為迈迈真的很愛她, 只是時間配合, 他既然選擇了她, 所以迈迈就一心一意盡力去愛她,
但此女子沒有好好的珍惜這份愛, 后來的結果是她自找的, 可怪誰!!
樓主我真的支持你, 你的文章給我消了一吐氣 !!

我爱MJ2009

辛苦爬楼看完贴~~~~~无言~~~~~~~不想评论
MJ你在那里还好吧？十分挂念！！！！！！！！

goodol

先看翻译，有个底。

没有太多的语言形容她。
不管她怎么说，不管当初他们有多少感情，我现在坚持认为他们俩不合适。他们也许有过互相理解、互相取悦的时候，但这些好的东西和他们要克服的困难比起来太小--困难有很多，最重要的是他们的个性、处理事情的方式、感情沟通的方式。。。都不和谐。根基不牢固，再加上外部的压力和挑战，如果这段婚姻是基本成功的，就不能不说是奇迹了。

我不期待奇迹，但他们离婚后关系的纠结才是最让人惋惜的地方。大体上看不出来迈在离婚后对猫女有啥不适当的行为，但猫女对迈做的事不提也罢。女性多少是不理智的、情绪化的、不顾大局的。。。，但猫女能做出那样的事，不知道迈是怎样的心情--如果“无关紧要”迈都觉得伤心的话，那对曾经爱过的人落井下石，我想是猫女对迈的又一次伤害。

这段短暂的婚姻是冤孽，这就是我的一言以蔽之。

软绵绵

218楼强啊！以你的YY才华不去当编剧真的是可惜啊~可惜啊~

终极浪漫

什么时候才能看到字幕呢？期待。。。。。。。。。。

yanweixingfu

我觉得她给自己贴金的另一个原因是他作为猫王的女儿，怕掉价，引起那些喜欢猫王的白人们的不满

LSHAN

回复 punksvivi 的帖子                              BUTTERFLIES  这首歌

             BUTTERFLIES 蝴蝶 的故事，  有说，mJ第一次带 LISA 到梦幻庄园 的  蝴蝶屋时 ，有一只最特别的蝴蝶飞到了LISA身上停留着，让MJ 很兴奋很惊讶 ，给别人兴奋地讲，这只蝴蝶 飞到她身上了， 所以 LISA 是最特别人的，
             BUTTERFLIER  蝴蝶 的英文单词  就是 心里遇到喜爱的爱人之后 小鹿乱撞的心情，意乱情迷的意思，，
               很多歌词是他写的，很多不是，但是MJ是全才型音乐人，编曲 写词 歌唱 他都会自己全部创造参与进去，
              如果他选唱的歌 或者自己写的歌 不表达自己的思绪 情感，那是不可能的
              MJ在LISA之后 再也没有和第二个女人的名字 纠缠在一起过，除了黛比，他们是怎么结婚的，大家都知道
             难道MJ 有了孩子之后 就可以取代爱情了么，不在要爱情也真的行么，，
             大家不觉得后面这些年，他始终没有第二个爱人在出现 ，是很不正常的么，
             在好莱坞这个声色 财富 虚荣 美貌聚集之地， 每个人约会，恋爱，失恋，缓冲，结婚，离婚 ，再约会，都是那么的一桩接着一桩的进行着，曾几何时，布拉特皮特和詹妮弗安妮斯顿结婚，让安妮斯顿找到了世界上最性感的男人，又对她那么好，
羡慕死了多少女人，后来朱莉的介入，离婚了，世人都在可怜安妮斯顿，替他惋惜，看她会怎样，厌恶朱莉的插足，还以为他离了皮特会不会发疯呢，安妮斯顿也和皮特藕断丝连了一阵，但最后还是走进了新的恋情了，现在也有稳定的约会对象，让人们也快早忘了他们的故事了，现在三人都好，都各过各的了，

               MJ  在猫女之后，从来 再没有敞开过心去追求属于自己的下一段恋爱，他看悲了自己再也找不到真爱了，MJ确实是慢性死在了和猫女的恋爱中。。。

不爱到爱

回复 LSHAN 的帖子

神帖惊现囧人。。。。。嫩是不是觉得迈还曾经对猫女说过“我真的好喜欢你，不管是那个刁蛮任性的你，活泼可爱的你，还是现在这个楚楚可怜的你，我都好喜欢好喜欢”。。。。。

yanghui517

我觉得还有：

丽莎含着泪委屈地说：“罗斯说你们一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学……我都没有和你一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学。”
迈克尔鼻孔煽动道：“都是我的错我的错，我不该和她一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学……我答应你今后只和你一起看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学……”

好感人……

MkGenie

以下是KEEN哥哥偶花一天的时间整理写出来的，累啊。。。。。至少你们可以看到全貌了：

杰克逊前妻：我对他心怀愧疚

2010年10月22日 - 作为“摇滚音乐之王”埃尔维斯·普雷斯利的独生女儿，“流行音乐之王”迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）的前妻，丽莎·玛莉·普雷斯利（Lisa Marie Presley）的独特身份，永远都有谈不完的话题。

昨天，她接受美国著名脱口秀主持人奥普拉·温弗里（Oprah Winfrey）的专访已经播出，首次谈起了杰克逊的离世给她带来的影响和他们之间短暂的婚姻。丽莎说她对杰克逊心怀愧疚，同时表示杰克逊的离去是命中注定。

“他的操纵力是他的生存技巧”

现年42岁的丽莎·玛莉·普雷斯利和现任丈夫吉他手迈克尔·洛克伍德（Michael Lockwood）住在英国，他们有一对孪生女儿。丽莎·玛莉，这个四个孩子的母亲，正在录制她的新专辑。

在节目中，她说之所以愿意现在来谈迈克尔·杰克逊，是因为她的专辑明年发行的时候，她不想再在为自己新专辑做宣传的时候被问到关于迈克尔的事情，所以她现在就要把所有私人的感情说清楚，以后便绝口不提。

丽莎·玛莉自从杰克逊去世后，除了只在博客上发表过一篇文字外，从来没有公开谈论过他的前夫之死。她坦承她在以前无数次采访里谈到杰克逊时，都带着防备的态度。当奥普拉提到她之前曾问过是否两人的婚姻关系真实的时候，丽莎说她以前并不理解她和他之间的关系。

当奥普拉说世界上不少人质疑这段18个月婚姻的真实，以及丽莎声称的“真实”是否只是公关说辞时，普雷斯利坚持说这段婚姻是真实的，“在某种程度上讲，他是一个操纵媒体的大师，”她说，“我明白没有人了解真实的我。他们只是假设我在被他牵着走……以前我以为他操纵这一切是因为他其实并不爱我，但现在我更能理解了，他的操纵力对他来说是一个生存技巧。”

丽莎说她在杰克逊去世后，把这段婚姻看得更透彻了，她领悟了。

“最奇怪的一天”

丽莎提到杰克逊去世那天是她经历过的“最奇怪的一天”，因为在她听到噩耗的几个小时之前，她就在英国的家里开始不停哭泣。

“那真的是我生命中最奇怪的一天，……平常我不这样……我正在切菜，吃晚餐，然后就开始哭起来。我想上楼去，想上床看点无脑的电视节目，好止住哭泣。我看着我的丈夫，说，‘我不知道我怎么了，但我就是停不下来！’

“然后，一个小时后，消息来了，……我的一个朋友……实际上我开始收到手机短信问我：‘你还好吧，你还好吧？’约翰·屈伏塔（John Travolta）就是首先发短信问我的人之一：‘你还好吗？’我说，‘这是真的吗……？’

“我惊呆了，老实说真是惊呆了。”

第二天，她把她的想法写成了blog，“这个我没能成功帮助的人，现在他的遗体要被转到洛杉矶县验尸官办公室做尸体解剖。我这些年努力表现出的漠不关心和保持距离都统统不见了，现在我感觉被掏空了。”

丽莎在节目中回忆当时她写下这篇文字的动力是：“我泪流满面……我一下子清醒过来，意识到我对他所有的苦涩感情和冷漠都不再存在。”

但丽莎拒绝了所有的媒体采访，直到一年多后，在奥普拉的说服下，决定来谈论这段感情。因为她需要花时间来理解她的感情，以及她之前曾经感觉杰克逊并不真正爱她。

“药物问题”

奥普拉问丽莎，当她1994年嫁给杰克逊的时候，是否怀疑过药物问题。

丽莎说，实际上她在提起离婚的时候，才发现他有药物问题。她提到1995年12月杰克逊在为HBO准备一场演唱会时身体垮掉入院的那次事件，医生说是“病毒感染”。丽莎赶到医院，在那里待了六天。

“非常令人困惑，不知道出了什么问题，每天的报告都不同，”丽莎说，“我不知道究竟发生了什么，什么脱水啊、低血压、过度劳累、病毒……我无法得到一个直接的答案，到底发生了什么？那时我还有点蒙在鼓里。”

她说她现在明白是他使用了药物（但是当年医院临床医生——不是杰克逊的私人医生或拿钱说话的医生——说过，杰克逊并未使用药物）。她说她有时去医生办公室接他的时候，他有些神志不清。当时她认为只是因为注射了他需要的药物，为了医治他的皮肤。

“完全正常的婚姻”

丽莎说她和杰克逊的婚姻是“完全正常的婚姻”，他们“无话不谈”。半夜，如果他醒来需要谈心，需要说一些事，她都会和他聊。丽莎说那个时候杰克逊就有睡眠的问题。

奥普拉问她是否她就像他的看护人，丽莎说绝对是的，而且她很喜欢扮演这个角色。她说照看他是她生命里的最高点。她说一切顺利的时候，他和她是一条心，他俩能明白周围一些人和事，而他站在她这一边。

“不管别人怎么说……我喜欢在他身边照料他，这样做是那么的爽，”她说，“那是我人生中很重要的一段时光。”

奥普拉问她，为什么她曾告诉制作人说，与杰克逊在一起是最高点，也是最低点？丽莎说，现在由于她已经领悟了，理解他了，所以不再有最低点的说法，一切回忆都是美好的了。

“我从来没有像现在这样理解他，所以当我再谈到他的时候，我会用理解去谈他。一切都是好的了。”

“我不明白为什么一个人去世会造成这样的效果。但我现在又全是对他的爱和理解了。我不明白为什么需要死亡才可以这样，让我有些不安。”

婚姻结束和“吸血鬼”

当奥普拉问丽莎是否在离婚的时候曾经生过杰克逊的气时，丽莎说：“我当时很气恼他，因为我们曾是那么团结一心，但有时他却会把我推出去……”

当奥普拉问婚姻是为何结束时，丽莎解释说：“这段婚姻里有那么一个重要的时刻，让他必须做出决定：究竟他是要药物、吸血鬼还是要我？然后他把我推开了。”丽莎解释说，“吸血鬼”指的是杰克逊身边的吸血的投机分子，他们占尽杰克逊的便宜。

奥普拉问为什么杰克逊老是被这样的人包围？丽莎说，杰克逊就像她的父亲，可以奢华于创造自己独有的现实。

在这个世界里，他就是上帝，他想要谁在谁就在，任何人与他意见相左，就会被踢出局，“迈克尔不是坏人，这就是他运作的方式。他知道得不能再清楚了。我感觉我却是可以被随便丢弃的。我父亲也是这样。”

但她补充说，在这样一个唯我独尊的世界里，如果混合了药物上瘾的问题，就会出乱子。

杰克逊和猫王的相似处

奥普拉然后问到杰克逊和猫王的相似性，丽莎说，她现在都想搞清楚为什么她会经历两次这样的类似的逝去。

“他们都是不可思议的人物，我都爱他们和尊敬他们。他们却有同样的命运。我经历过一次，很痛苦，但我现在又经历了一次，我不明白。”

节目中还提到，就在杰克逊去世的那个豪宅不远处，就是猫王生前在加州的住所。丽莎认为冥冥之中自有天意。

奥普拉再次提到丽莎在杰克逊去世后写的Blog，其中有一段写到杰克逊曾经告诉她，他担心他会和他父亲一样结局。“他一直问我，我的父亲是怎么死的，什么时候死的，然后他告诉我说他可能也会这样结局。”

“他对我来说就像一种毒品”

“为什么爱上他？”奥普拉问，“你不是求着要嫁给他的那些歌迷，你是猫王的女儿，你早已习惯了名声，你不会为嫁给杰克逊而兴奋。那么你爱上他是因为？”

“他说一个很棒的人，充满了不可思议的活力。他会给你展示真实的自我，”她说她这辈子从来没再感觉有那么兴奋过，“他有某些令人迷醉的东西，如果他放开自我与你分享，我想我从来没对任何事感觉有那么陶醉过。”

奥普拉说，她明白丽莎的意思，因为1992年她在采访杰克逊之前与他会面时，就感觉他的光芒就照耀在你身上。

“他对我来说就像一种毒品，我就一直想在他身边，就想成为他的一部分，我从来没有感觉有那么兴奋，除了我的父亲外，任何人都不会让我有这样的感觉了。”

当奥普拉问她从一开始就感觉到迈克尔的爱，她说她感觉到很多，但当时并没有意识到那意味良多。因为杰克逊之前生命里并没有多少女人，只有几个约会对象，在这上面对他来说并没有这样意义重大的事。“他爱上我，我爱上他，很真实。”

奥普拉继而问她杰克逊如何向她求的婚，她说在Neverland的图书馆里，在炉火面前，杰克逊突然拿出一颗10克拉的大钻戒，给她戴在手指上，然后跪下来求婚。奥普拉问当时她是否觉得这会天长地久，她说她当时认为会的。年轻时，会相信这个。

奥普拉说，外界当时看来，两个这么著名的人在一起，出来走动，就像马戏团，到处被人拍照。丽莎说，实际上大多数时间里是没有照相机的，不过由于要宣传《历史》（HIStory）专辑，所以他们被看到在做这做那。丽莎说那时有被操纵感觉，但是现在明白，作为他的妻子，她需要去做某些事情，即便她不喜欢。

生孩子的压力

奥普拉问到丽莎是否在生孩子的问题上压力很大？丽莎说是的，但她确实还是想要生孩子，不过她在考虑将来的时候，还是想确认将来一切都有保证再说，而不想将来与他在法庭上为监护权大战。

奥普拉问丽莎，当他们离婚后几个月，杰克逊就宣布黛比·罗（Debbie Rowe）怀孕了，她当时是什么感受？

丽莎说，这是杰克逊那边的一种报复，因为她没有给他生孩子。“我知道她一直在给他说，她愿意这样做，”丽莎说，“他跑过来跟我说过，如果你不生，黛比说她会给我生。”然后两人就会争吵。

“那个时候我很受伤，很受伤，但我也做了些事伤害了他。”

丽莎透露说，当时她跟她第一任丈夫离婚，来到杰克逊身边，心理还在恢复消化中。所以她当时也做了些事让杰克逊很气恼。

她说当时她的前夫、音乐人丹尼依然是她生活的一部分，而和迈克尔在一起的时候她感觉还有些不太好。所以她和前夫一起去夏威夷度假。迈克尔很不高兴，于是他会消失几周让她找不着人。她说当她做了让迈克尔烦扰和不舒服的事后，“迈克尔会把你打入冷宫。”

但她说，现在回顾那段时光，她发现迈克尔是那么地努力，并和她一起经历了那么多。她说他从来没有对任何异性这样过。她说有时他们吵架会吵三天三夜，空隙时才去吃饭和睡觉。她说她钦佩他曾经那么努力，但她当时没有意识到。“真希望我曾经能懂他，”丽莎不无遗憾地说。

“他是否必须过世了，才能让你明白他爱你？”

奥普拉这样问道。

“我想是的，很悲伤。”

丽莎说当他们在一起的时候，他们是真的相爱，也有过打闹，但当她发现医生和药物进入他们的生活后，她决定离开他，因为她害怕了，让她想起了她的父亲遭遇的一切。但丽莎说，在他们离婚后，他们又藕断丝连地在一起来往了四年，重聚又分开，谈论是否复合，然后终于有一天，她把他推开了，因为她不打算前进了。

奥普拉问她是否在离婚后依然爱着他。丽莎说她非常爱他，但她离开他是为了做一个表率，让他跟着她走，不要去做某些事。但丽莎说现在她觉得这个行为很愚蠢，因为迈克尔不会跟着她走。他很顽固，她也很顽固，两个人都不让步。

最后一次谈话

丽莎透露，2005年的时候，她和迈克尔最后一次谈话，谈了很长的时间。

“我非常疏远他。而他则是来探我的虚实。他试图扔出一条渔线，看我会不会带着感情地咬住鱼饵。但我没有，我很疏远他，对他关上大门。

“我不知道当时我怎么做到的。但我就那样做了。他想告诉我，我曾经说过某些人的话是对的。他还问我是否依然爱他。我告诉他，‘我不在乎’，他不喜欢这个词。他哭了。他想知道我为什么变得这么疏离。

“谈话的最后部分是他告诉我有人想要杀了他，以夺取他的歌曲版权和产业，我当时不知道怎么想，他还给了我那些人的名字，我不会在这里说，但他对他的生命很担忧。”

娈童指控

奥普拉再次问到一个反复被提起的话题，那就是丽莎是否看见过迈克尔和孩子之间有不正当的关系。丽莎说她从来没有看到过，绝对没有。

丽莎说，2005年娈童按审判期间，迈克尔曾给她打过电话，她告诉他说，保持头脑清醒。迈克尔问，你是什么意思，是说药物的事吗？她说是的。

她说她在马丁·巴舍尔（Martin Bashir）的杰克逊采访里，看到他在某些场景的表现，明显是用了药。“他high得像风筝一样。”

奥普拉说，杰克逊在巴舍尔的采访里说了一些很令人震惊的话，比如他说他认为可以和小孩子一起睡觉。丽莎说，有时迈克尔这样说是为了挑战大众，“有时他就像一个顽固的小叛逆，像个孩子一样，就要说那些别人不喜欢的话。”她说她认为杰克逊在做这个采访的时候，头脑不是很清晰。

同时丽莎也说巴舍尔用肮脏的操纵手法剪辑了这个采访。

奥普拉再度问到她是否相信那些指控是真实的。丽莎说她不这么认为，当然她当时并不在，并不知道当时那个据称的房间里究竟发生过什么，但她说，“我可以告诉我从来没有看见过任何那样的事发生。”

站在他的棺木前

“对他的死，你现在安宁了吗？”奥普拉问，“和他的棺木在一个房间里，是什么感受？”

“我又多花了六个月的时间才恢复过来，”丽莎说，“但我是最后一个站在他棺木面前的人。大多数人已经离去了，但我又折回去陪他，因为我不想离开他。”



“你站在棺木前，能够平息心情吗？”

“不能。我更想道歉。”

“你觉得你本能挽救他吗？”

“上帝啊，这真是个难以回答的问题，我知道这很天真，我知道本可以能救他的想法很天真，但我想要这样做的。假如我当时可以打个电话，假如我没有对他关闭大门，假如我能对他说一声，‘你还好吗？’假如我试图打过电话，你知道，我真的很后悔我没有这样做。”

“你认为他的家人和朋友让他失望了吗？他们本可以做点什么？”

“我认为他们努力过了。但可悲的是，就像我说的那样，如果他不想要你在他身边，如果你想让他面对他不想面对的事情，他会让你走开——包括他自己的家人。那是一辆往确定方向驶去的列车，我不知道是否有人能让它停下来，我不得不这样想，以求缓解痛苦。”

访谈就要落幕，奥普拉问她，现任的丈夫听她在这里谈前任丈夫的事，会不会感到不安，丽莎说他很支持她度过这段不寻常的日子。

在问到经历了父亲和迈克尔去世后，有什么最后想说的话时，丽莎回答说，她感到自己很孤独地在经历这两次离别，但同时又感到荣耀。她说8月16日和6月25日这两个日子都让她悲痛。

最后她说，她以后都不会再谈及这个话题。

MJJCN.com独家梳理翻译，转载请注明来源和作者，谢谢合作！

（作者：Keen 来源：MJJCN.com / ABC电视台）

天使の号角

回复 飞扬清婉 的帖子

偶想起来尼古拉斯凯奇接受访问时谈到对猫女的感受时说“MJ真是个好人啊........”主持人并没有提MJ和猫女滴事情，介个话说明神马呢  清婉肯定明白哇  嘿嘿.......

yanghui517

她说她在马丁·巴舍尔（Martin Bashir）的杰克逊采访里，看到他在某些场景的表现，明显是用了药。“他high得像风筝一样。”

不会说话的话，就别说话。

maryruan

这个贴 到后来有点变味了
不过看着挺欢乐的
同学们都很有才
还有 谢谢keen的翻译