一本我誠意推介的好書---It's all about love- -更新(40-41樓,shell88 動人的翻譯)

380272910

期待中文版

巴爾杜斯

queenie3374

queenie3374

回复 巴爾杜斯 的帖子

謝謝你的幫忙, 我已上傳到79頁, 明天再繼續.

爱上迈天使

应该是本好书，可是英文原版看不懂啊o(╯□╰)o

queenie3374

回复 爱上迈天使 的帖子

我先上傳英文原版, 待論壇里一些高手給我們翻譯.

queenie3374

shell88

谢谢楼主贴的片段，我可以帮助翻译“Pinch Me”这篇。

queenie3374

回复 shell88 的帖子

非常感謝你的幫忙 , 祈待你的翻譯, 謝謝!!

shell88

捏我一下！

作者：Marina Dobler，德国

终于！
巨大的飞机起飞了，随着它不断攀升，我们的兴奋也上升到了未知的新高度。是的，我们又来了！我们正朝着迈克尔进发，这一次我们飞过半个地球来看他。我们感觉飞机每前进一里，不仅我们离迈克尔更近，而且离我们的日常生活越来越远。这是美妙、魔力和冒险的感觉，经过这么多星期的准备，Sonja和我内心如此兴奋，谁知道前面有多少奇遇在等着我们。

虽然过去几年我们曾多次旅行去看迈克尔，这一次我们去的是加利福尼亚——他的家，这对我们还是崭新的经历，比以往的其它旅程更令人兴奋。光是能亲眼看到过去只能在书里或杂志里读到的地方，对我们来说已经是美梦成真了，但还不只如此，我们还设法买到了洛杉矶Orpheum剧院“迈克尔.杰克逊45岁生日聚会”的票，如果一切顺利，我们还能见到迈克尔。我们非常兴奋，但同时为不能加入我们的其他朋友感到一点难过，距离太遥远了。但我们许诺一回来就后告诉他们一切，并带着旅行日记回来。

14个小时的飞行给了我和Sonja足够的时间来回忆作为迈克尔杰克逊粉丝的经历。某种程度上感觉一切都是命中注定。我在生命中感觉孤独和被误解，艰难的青春期时找到了迈克尔。了解他和他的生活后我感觉自己并不孤独，即使是象迈克尔这么神奇的人也得经历这种感觉，仅仅是知道这些就对我大有助益，而且他强大的音乐和歌词给予我力量：我需要坚持，找到自己的道路。他是变化不定的海洋中的锚，困惑的丛林中的向导，我寻找人生价值道路上的路标。

几年后，我发现许多人和我一样，也是迈克尔的粉丝，我感觉更好了。他们和我想的一样，感觉一样，我们很快就有相识多年的感觉。从那一刻起，世界不再足够大，目标不再足够高，梦想不再难以置信。不论在世界上的什么地方，不论是何种境况，不论是寒冷的深夜在迈克尔的酒店前，还是在9/11纽约的混乱中，只要我们在一起，就感到安全，因为我们感觉到了家，完整了。我猜这就是人们所说的志趣相投，通过迈克尔我找到了这些，我非常感激。

“女士们，先生们，我们就要降落在洛杉矶国际机场。”机长的宣布撕破了我们的梦，将我们抓回现实。但这是现实吗？这更象一场梦，成真的梦。

日记

2003年8月28日 星期四
好忙碌的一天！早晨我们要先去取租来的汽车，设法开过这个巨大的城市，前往圣尼兹谷。我们很紧张，7车道的高速公路、繁忙的交通和喧闹使我们的脑中一片空白。感谢Sonja神奇的“读地图”能力，我们勇敢地穿过这一片混乱。一旦出了洛杉矶，我们得到了惊人的美景作为回报，眼前无边无际的蓝色太平洋，头上万里无云的深蓝天空。兴高采烈地、兴奋的我们驶在101高速公路，迈克尔的音乐从喇叭中喷涌而出“你震撼了我的世界，你知道的……”好在没人听到我们跟着唱。感觉如此自由，如此兴奋，如此快乐，如此幸福！还有比这更好的生活吗？

在“让我告诉你，让我告诉你怎么走…..”的话音中，我们离圣芭芭拉更近了。在高度兴奋的情绪下，动人的歌声中，注意力很难不被分散，毕竟我们还得找到正确的通往梦幻庄园的高速路出口，庄园离高速公路还有一点远。下了高速后，我们翻山越谷，穿过桥梁，经过深蓝的Cachuma湖，直到看到有“Figueroa山路”标志的路。转向这条蜿蜒崎岖的小路后，我们几乎不能自持。“我们快到了！”我尖叫。离迈克尔的家越近的每一秒，我们的兴奋高涨，难怪一开始错过了梦幻庄园的入口。

“停！”Sonja叫道：“在那里！那里已经有一些粉丝了！”真不好意思，我们实际上已经开过大门50米。简单、不起眼的木门处，已经有一些粉丝在等候，不想引起他们太多注意，我们技巧地调转车子停下来。尽管内心兴奋如潮，外表还要装得无所谓的样子，我们漫步走向其他粉丝，和他们打招呼。我们认出以前追迈克尔时见过的几个面孔，立刻开始放松下来。

“这就是梦幻庄园？”我问道，仍然有些不敢相信，望向柔软、几乎干枯的山上，木头的小径上放牧的母牛，高大的老橡树，木制大门旁有一个小小的保安室。这跟我想象的不一样。“是的，”在那里等候的一个粉丝说，“但这只是外门。”我们正想多问一些，一股不确定的兴奋在粉丝中激起。一个穿制服的女人上来对我们说“各位，把路让开！”这时我们看到一辆黑色的劳斯莱斯从里面朝门口驶来。Sonja和我屏住了呼吸。慢慢地，大门打开了，所有20多个粉丝服从而又迷惑地走向路边。许多念头在一瞬间闪过我的脑海，车上是迈克尔吗？不，不可能的！我们才到了几分钟，有这么幸运吗？但如果！不可能。第二个保安出来，命令一些粉丝退后一点，同时通知我们：“伙计们，不是他！别跟着，好吗！”

正说着，闪闪发亮的汽车驶过大门，后面紧跟一辆黑色吉普。当它靠近时，我们实际上感觉到了迈克尔在那里。他的气场是非常强大的，我们以前经历过多次。汽车经过队伍的第一个粉丝时，紧闭的后车窗打开了，我们看见了他。他脸上带着大大笑容，朝我们招手。“哦，我的上帝啊”Sonja说，“真的是迈克尔！”我不知所措地站在那里，试图微笑和招手。迈克尔的车一到路上，就加速驶远，只留下我们目瞪口呆地站在那里。Sonja和我都说不出话来，我们才刚到就看到他了！

当然粉丝们现在猜测他去了哪里，尽管保安们严格禁止，一些粉丝甚至想要跟着他的车子。对我们来说，看到他微笑并朝我们招手就足够了。不能再好了，不是吗？我们本来没预期象这样。一会儿我们找回了自己，想起我们今晚还得找个地方睡觉并买些食物。虽然很艰难，我们最后还是努力离开了梦幻庄园，来到几英里之外一个叫Solvang的可爱小镇，很快找到一张舒适的床，有早餐和所需的超市。如果不是想着回到梦幻庄园，我们一定会更享受这个可爱的小镇和那些木头房子。

回到庄园后，我们听说迈克尔已经回来有一会了。传言说他带他的一个孩子去看了牙医，其它传言说一些在等的粉丝被允许进了梦幻庄园，但没人知道是不是真的。不久，暮霭降临，我们头顶上出现了美丽星空。闻起来是干草味的空气如此清澈，我们甚至能看到百万星星聚成的银河。这是一个有魔力的夜晚，突然一阵奇怪的咝咝声传来，打破了宁静的气氛。抬起头，我们看到一颗巨大的流星飞过一道弧线，消失在梦幻庄园的的群山后。我们都惊呆了，从未见过这种景象！甚至大门的保安都跑向我们，问：“你们看到了吗？”“好大啊！”其实那不是一般的流星，更象一颗带着炽热尾巴的彗星！就象在童话故事里，看起来这里的环境是有魔力的，就象迈克尔对于我们。当然Sonja和我，就象其他粉丝可能做的一样，快速地许了一个愿，当我们在这里时，将要发生的事就不在我们的掌握中。我们是如此专注，几乎没注意到外面真的变冷了。一层薄雾降下，周围的山里开始有狼嚎，实际上感觉就象“颤栗者”的音乐短片，我们觉得这一天可以结束了。

回到车上后，我们意识到我们自早餐后几乎没有吃任何东西，非常饿。旅行之前我们曾读到过有关迈克尔和Buelton的Taco Bell饭店的小故事。Buelton是离Slovang几英里远的小镇。故事里说，在夜晚孩子们上床睡觉后，迈克尔有时开车到这家不起眼的小快餐店，来买一些油腻的食物吃。据说他最喜欢的菜是“7号”套餐。于是Sonja和我想，为什么不到Buellton去呢。我好奇地点了那个著名的套餐，但这是个大错误！咬了几口之后，我意识到“7号”套餐实在是只有油，那晚上我的胃很受罪。
一天点评：7号套餐可不象我想的那么好！

2003年8月29日 星期五
“生日快乐，迈克尔！”
睡眠不多的一夜后（因为7号套餐），我们醒过来——不，其实那更象是小心眨眼之后，下一刻就如预期地陷入7号云朵（哦，不要再是7号了！）。今天是他的生日，我们到这里来是要加入大门前的其他粉丝，为他庆祝，希望能把我们的礼物给他的保安。早餐之后我们立马准备好了，穿上我们自己设计的“慕尼黑生日代表”衬衫，拿上巴伐利亚生日旗和礼物，开车奔向梦幻庄园。一上车我们又兴奋起来，开过这一片美丽的风景、迈克尔称为家的地方、与他的音乐一起，这是一个独一无二的经历。某种程度上，感觉在这里更容易理解真正的他以及什么感动了他。我知道这听起来有些奇怪，但这就是我的感觉。

我们在10：30左右到达，一些其他粉丝已经在那里了。这是一个美丽的艳阳天，我们加入他们，坐在小路前的草地上，闲聊着，想象着迈克尔会怎样度过这一天。事实上，今天大门那里很忙碌，很多送货的车子开进开出，还有一辆车窗紧闭的豪华轿车（贺客？）、一个锁匠（他把自己锁在外面还是里面了？），其中最醒目的，是一辆混凝土搅拌车（他在生日这天到底在做什么？）。越来越多的粉丝到达了，气氛越来越热烈和有趣。气球、花环和其它装饰品被放到树上和路上，迈克尔的音乐从一个汽车扬声器中传出。现在看起来真的象个生日聚会。

在少有的安静时刻，我们听到小保安室里的电话铃声。已经是下午比较晚的时候了，一个电话之后，一个保安出来朝我们走来，问我们是否想送给迈克尔什么东西？“当然了！”我们几乎异口同声地回答。脸上挂着大大的笑容，Sonja和我跑向汽车，拿出我们为迈克尔准备的蓝白色巴伐利亚礼物包，友好的保安耐心地收集了所有的粉丝礼物，把它们放在他的车上，向主屋驶去。“喔！现在他会看到我们的礼物了！”我深思地自言自语。“是的，我肯定他会笑得很厉害”Sonja回答，咧嘴对我笑着。我们带来了家乡慕尼黑的各种有趣和奇怪的东西——最后但重要的是一张巴伐利亚铜管音乐CD。

现在每人都情绪高涨，一些粉丝开始跳舞或模仿迈克尔的音乐视频，我们都一边看，一边唱歌和拍手。太有趣了，我们高声的笑和唱歌在山谷里回响。一会儿之后，我偶然从人群中看向远处，朝这梦幻庄园的方向。那里，从很远的地方，我看到一辆小高尔夫球车，一个穿黑衣的人在上面，缓缓开向我们的方向。“Sonja，看！”我告诉我的朋友，我俩立即知道车上的是迈克尔，我们又一次能感觉到他。现在其他粉丝也注意到这个奇怪的小车，所有粉丝立即开始朝他挥手。那一刻，高尔夫球车来了一个急转弯，很快消失在下一个角落，后面留下一片烟尘。

我们都感到迷惑，同时也感到惊讶和好玩。那真的是迈克尔，他一定吓坏了，因为我们从那么远的距离就能认出他。“他一定是低估了自己的气场！”Sonja大声说。思考一会后，我们得出结论：迈克尔可能想查看一下这些音乐和笑声都是从哪来的，和/或门口有多少粉丝。得知他离我们这么近而且显然对我们粉丝有兴趣，这令我们很兴奋。我们更起劲地继续我们的小型聚会，时不时还会望向他离开的方向。

不久我们快乐的庆祝会受到了打搅。一辆警车开过来，在门口停下。看起来蛮严厉的警官径直走到保安室，我们可听到他对保安说话。震惊中我们关掉音乐，试图搞清楚是怎么回事。我们有不好的感觉，我们会被请走，可能因为我们太吵了，或阻塞了道路。但几分钟之后警官只是又立即驾车而去。我们很迷惑，在我们找到解释前，一个保安朝我们走来。“大家注意了！”她坚决地说，然后她继续：“你们需要从路上离开，每个人请回到车上……”哦，不要，我就知道！他们要遣散我们，我想。但正当我思维的火车还未停下之时，那个保安继续说：“然后开进来！”

什么！每个人都困惑地四处看。“她说了‘进来’？”Sonja睁大了眼睛问，正当我也同样惊讶地回望她时，然后慢慢点头：“嗯，我想是的。”大家一会儿才反应过来，但当所有粉丝都奔向他们的车子，开始在门前排队时，我们知道这是真的。“我简直不能相信！”我在车上尖叫。“我也是！”Sonja回答，一边狂乱地在我们的包里找粉饼。看起来在其它的车子里同样的场景在发生。姑娘们驾驶时在后视镜里查看她们的化妆，重新上口红。好一个景象！到达大门时，我们被告诫要把相机留在车里，然后一个保安开着轻型卡车护送我们进到梦幻庄园里的。

我太紧张了，以至于忘了怎么开车！一段时间之后，我们达到一个大的停车空间，靠近我所见的最美丽大门。同时天已经都黑了，但梦幻庄园里无数灯光发出了迷人的光亮。我们被告知要排队，因为需要签一个文件声明我们同意不拍照等等。这给了我一点时间意识到我在哪里。我，就在梦幻庄园！真的不可置信，泪水开始流出我们的眼睛。我的一个最大的梦想在这一刻实现了！我从未想到有一天我能真正来到这个美丽的地方——但现在我在这里。发生太快了，太不可置信了，这里的气氛这样有魔力，我不得不捏了自己好几次，来检查自己是不是在做梦。看向Sonja，我看到她也是和我一样的情绪和状态。

签字后，我们被告知穿过刻着“Dieu et mon droit”（上帝和我的意愿）的金色大门。“啊，这就是这里的座右铭！”Sonja咯咯笑了，我也得对她咧嘴笑，因为一些图像在我脑海突然出现，而我很快驱散它们。敬畏中的我们穿过大门，走向正等待我们的红色小火车。每个人就坐后，它大声嘟嘟着启动了。一生一次的旅程开始了。我不知道先看什么好，感觉就象一块海绵，尽我所能地试图吸收最多的印象。冷空气扑向我的脸，入耳的是古典音乐从花床里隐藏的扬声器里传出，入眼的是成百万的小灯，照亮着许多粗糙的老橡树。灯光使一切沐浴在迷人的金色光辉中，使人更难相信一切都是真实的。响亮的火车嘟嘟声在黑暗中回响，而Sonja和我不停地捏自己，火车隆隆地经过有着着灯光喷泉的湖、通向他美丽屋子的浪漫石头桥，最终到达游乐园。

所有的游乐项目都点亮了，都在全力运行中。光是灯光就让我们折服了，对一切都赞不绝口，Sonja和我最初不敢下火车，一个保安看我们定格在那里，他好心地走上来，鼓励我们尽情享受，自由地到处走走，就象其它粉丝一样。仍然满怀敬畏的我们慢慢地挪向旋转飞椅。我们看到这个游乐设备是在我们的家乡巴伐利亚制造的，简直不敢相信我们的眼睛，于是很自然的，这个游乐项目最终打破了我们的矜持。R. Kelly的音乐从扬声器中传出。“这是天堂！”我对Sonja尖叫，整个游玩中，我们不能停止笑容。后来，我们加入其他粉丝，进入一个巨大的叫“海龙”的船形秋千。大秋千启动时“象蛇一样移动你的身体”从扬声器传出。一开始我们有一点吃惊（我们不确定是谁说的），很快意识到那是R. Kelly的声音。又一次，整个过程我们都笑着，欢乐的眼泪溢出眼眶。第一轮游戏结束后，我们都不想下去，于是我们被允许再玩一次。这次，歌曲“Ignition”（点燃）在夜色中回想，我们都看过《私人家庭录像》，知道这是迈克尔最喜欢的歌之一。“啊哈，我简直不敢相信！”Sonja尖叫着，我也是不一样的感觉。

后面我们需要上洗手间，友好的保安给我们指路到迈克尔的电影院那里，我们可以使用那里的设施。哦，我的上帝啊！他的电影院！多年前我们在电视上的奥普拉访谈里看到的那个。现在我们就在这里——使用他的洗手间！相信我，这是一个独一无二的经历。

返回游乐园后，我们决定去玩小摩托车。很有趣，尤其是开始时我们使用方向盘有一些小问题，于是不停和一个烟雾机碰撞，随着Lumidee的歌曲“永不离开你”的节奏。因为这台活跃的机器，我们被深深的烟雾包围着，不可避免地与其他粉丝有更多的碰撞。我们笑得厉害。后来，我们带着发热的双颊朝怀旧的旋转木马走去。一看到它就把我们带回了童年岁月，我们立即平静下来。当我骑上一个木马，一个非常不好意思的念头闪过脑海“他也骑过这匹木马吗？”后来Sonja供认她也有同样的念头，于是我们决定急切需要什么东西来凉快一下。

附近有一辆冰激淋车，太方便了。那天我吃了此生吃过最好的草莓冰激淋。瞄一眼巨大的时钟，我有一些惊讶，将近晚上11点了。当你玩得开心时真是时光飞逝——真的。慢慢的，其他大部分粉丝也走向这个小广场，在所有的兴奋和乐趣之后休息一下。然后自我们进入梦幻庄园，第一次响起了迈克尔的歌曲：“你震撼我的世界”飘荡在梦幻庄园。多么动听的声音！许多粉丝开始随着唱歌跳舞，但Sonja和我都不擅长这个，不想出丑，于是我们慢慢离开人群。实际上我们的目的是找垃圾桶扔冰激淋棒。但突然我们冒出一个念头“我们应该至少收集一些石头，给家乡的朋友作纪念品。”Sonja建议。好主意！既然我们离人群和保安有一些距离，我们抓住机会在附近的花床快速寻找。我们在黑暗的角落里寻找石头，感觉完全无人注意。“该死，这里没有石头！”我迷惑地朝Sonja喊。“这里也没有！”她有一点失望地回答。“那我是不是该带走点树叶？”我问，现在有一点紧张，因为不想被保安看到。

Sonja仍然跪在地上，弯腰向花床，Sonja和我突然有一种被盯着的奇怪感觉。慢慢地，我俩抬起头，非常震惊地看见一个穿着深色衣服的人，穿着带兜帽的毛衣，头上戴着帽子，坐在一辆没开灯的高尔夫球车上，离我们只有几米远。发现我们看到他之后，他很快加速消失在黑暗中，显然很欢乐，随着音乐在空气中作V型手势。Sonja和我张大嘴巴看着彼此。“那是迈克尔？！”我最后结结巴巴地说，Sonja只是点头“我想是…..”显然他已看着我们粉丝享受他的乐园，他可能以为他呆着的黑暗角落是完美的观察之地。我们恍然大悟，当然，那就是典型的迈克尔所做的事。他喜欢做粘在墙上的苍蝇，可能在我们一进入梦幻庄园他就在看着我们了。Sonja和我立刻试着回想是否有什么尴尬的时刻可能被他看到了。不幸的是有很多……

带这羞红的双颊，Sonja和我回到人群，带着最终在火车道旁找到的石头。我们想知道其他人是否也注意到迈克尔，一小会之后我们发现一些粉丝也看到了他，幸运的是他们也保持了冷静。我们想再漫步一会，但不久保安告诉我们是时候对梦幻庄园说再见了。当然这个时刻对我们来说太早了，还有这么多可看的，那么多可经历的，但现在已经快午夜了，即便是最美妙的梦最终也得结束。好心的保安把我们又带到等候的火车，其中一个保安告诉我们可以给迈克尔唱歌，如果我们愿意的话。一些迷惑的粉丝问迈克尔是否可以听到，因为屋子离游乐园相当远。但保安回答他肯定能听到，一边诡异地笑着。Sonja和我也笑了，我们也知道此刻迈克尔肯定就在附近看着我们。得到保安确定的回答后，所有一百位粉丝，已经坐在小火车上，开始唱“祝你生日快乐，迈克尔！”声嘶力竭同时唱着。我们用超过四种预言重复唱生日歌，直至我们到达停车处。好一个奇妙的景象！尤其，本来宁静的夜景中回荡着歌声。

在停车处，每个人停止唱歌，一种忧伤的感觉在我们中传播着。一切都结束了，太快了。虽然我们已经在乐园里呆了几小时，感觉就象才刚刚到。回望上一刻我们才刚刚走过的金色大门，我的情绪爆发了。泪水开始流下我的脸颊，“谢谢你，迈克尔！非常感谢你！”我感激地喃喃低语，在不得不进入车子之前，我闭上眼，最后一次深深地呼吸清凉的有青草味的空气。回去上床睡觉和早餐的路途是沉默的，我们都需要一点时间来领会，让记忆沉淀。但很快我们开始说话，几乎停不下来。我们几乎说了一晚上，一遍又一遍地复述着今天的经历，以记住一切，以最终相信它。
一天点评：“梦想真的成真了，只要你让它发生！”

shell88

2003年8月30日 星期六
好一个早晨！
醒来纯粹是折磨。不幸的是，由于睡眠太少，我们不仅有红眼睛和嘶哑的嗓音，而且我们的大脑一尝试完全清醒，就回想起昨晚发生的事，更重要的是提醒我们今天将要发生的事。很快肾上腺素就在我们的血管里激发，使我们跳下床。当然，我们知道昨夜还不是顶点，我们很好奇粉丝俱乐部会怎么组织迈克尔的生日聚会，还有他是否真的会出现。

不久我们又上了101高速，朝洛杉矶进发。到达酒店之后，我们决定休息一会。但很快我们又开始兴奋起来，几个小时之后我们可能就又能看到迈克尔了。但我们还有一个问题，我们真的应该勇敢地在聚会穿上我们的巴伐利亚服装（Dirndl）？我们很有可能会吸引一些注意力，这是我们最初的计划（当然了，尤其是迈克尔的注意力），但想象那些注视，我们感到有一些害羞。
（译者附注：Dirndl的样子：http://crystal.elisabethism.com/ ... 0/dirndl_tracht.jpg）

但讨论之后，我们决定穿上它。穿成这样在洛杉矶市中心跨出车子还是要有些勇气的，在停车点附近有一些很酷的嘻哈歌手看到了我们。一开始他们显得有些迷惑，但很快他们的情绪就转变觉得好玩。“嗨，女士们，你们从哪里来？”他们中的一人问道，其余的人咧嘴和咯咯笑着。但Sonja和我要扮酷，完全没理睬他们，故作不在乎地朝Orpheum剧院的入口走去。

在入口大厅，我们参加了赢取“会见迈克尔”或“梦幻庄园之旅”抽奖比赛，但我俩都不走运。当我们最后步入会场，一股兴奋的热潮席卷了我们，找到位置之后就更厉害了。现在我们看到了迈克尔将会就坐的楼座，离我们只有几米远——直线距离。我们又好奇又兴奋，试图想象这么重要的活动中，他会穿什么？他会往下看我们吗？观众席很快就满了，一会之后灯暗下来，来自粉丝的议论声更大声了，提示什么正在发生。

当然原因是迈克尔！他与随从一起出现在楼座，看起来令人惊叹，象猫一样酷，微笑着对我们挥手。每人都开始欢呼，立即朝他招手。“迈克尔！迈克尔！迈克尔！”成百的粉丝尖叫着，他看起来很享受看着我们兴奋地起哄。“天哪，他穿着闪亮的紧身牛仔裤和白衬衫看起来真是性感！”我对Sonja大喊，双颊发热。“是的，他真的是！”她目眩神迷地同意，完全被他的样子吸引，补充道：“现在我们怎么能专心看演出呢？”只有当他终于就坐后，我们的情况才有所缓解，总算是坐了下来。当空间完全暗下来后，观众席的气氛有一点平静下来，这样登台的艺术家的表演没有被打搅太多。打扮成罗马士兵的大乐队开始演出，令人惊异同时又疯狂。但Sonja和我处在矛盾当中，我们想看演出，同时又想看迈克尔，又不能总盯着他。于是，无意识地，我们不时看向迈克尔的楼座，看到迈克尔兴奋地观看演出，每场表演之后都拍手和欢呼，向闪亮和勇敢的表演者竖起大拇指。

然而，一阵子后，Sonja和我有一种被人注视的感觉——一种熟悉而又不是很舒适的感觉。目光感觉来自楼座，于是我们都往上查看，有些吃惊地发现迈克尔正往下看我们。虽然我们一看过去，他就很快移开视线，潜在一个坐在他身旁的小孩后面，事不关己地继续看戏。这样的情况发生了2-3次，我们既兴奋又迷惑，“怎么回事？！”我还在疑惑当中，而Sonja看起来已经找到实际上很明显的原因：“我想我们的‘吸引注意力’计划起效了，但可能Dirndl服装对他来说比较奇怪！”好吧，这怎能怪他呢？

后来，Brian Mcknight进入舞台表演“Lady in my life”，非常动听和感人，但当他一开始为迈克尔唱“生日快乐”，所有粉丝很快声嘶力竭地跟着一起唱。不象昨晚在梦幻庄园，我们现在能看到迈克尔看着我们，微笑着，交叠着他的手，感谢我们。他看起来真可爱。演出快结束时，迈克尔突然离开了他的楼座。空间里又充满了高度紧张，每个人都在想他要进入舞台还是已经离开了？Steve Harvey，今晚的主持人，开始说他难以让我们粉丝保持冷静，因为我们在猜想会发生什么。实际上，仅仅一会儿之后，迈克尔本人进入舞台，后面跟着一群保镖。现在观众席里翻天了，每人都从位置上跳起来为他欢呼和鼓掌。难以置信！

Sonja和我难以控制自己，屈从于冲动，我们和许多其他粉丝一样跑向舞台。我们的Dirndl服装有一点碍事，我们没能挤到第一排。但Sonja想出一个好主意，踏上折叠椅的椅背以获得更好的视野。想都没想我就跟着她做了，但很快发现不太稳固。我必须得靠着前面一个高大的光头男人才能避免摔下来，他看起来有点象迈克尔的一个保镖。但没有时间想这是如何尴尬了，于是我鼓起勇气，把我的手放在那男人的光头上来稳住自己。幸运的是，迈克尔的存在是压倒一切的，这人显然不介意我靠着他的光头，可能他甚至没注意到。现在我能很近地看到迈克尔，安全地听他讲话。幸运的是，从他的角度看不到我们狼狈的状况。

他非常可爱，对狂热的、经久不息的掌声有些不好意思。他说的其中一些话：“我以巨大的乐观看向未来。”，“……我将让你们为做迈克尔杰克逊的粉丝而骄傲……”和“……我将把梦幻庄园更多对粉丝们开放！”“我的孩子就是你们的孩子，世界上所有的孩子都是我的责任……”然后宣布他要启动一个新的慈善组织叫“追寻你的梦想！”，在这个项目中，我们粉丝可以在自己的国家成为“大使”，他继续说，“我主张所有的年轻人都追寻他们的梦想，因为他们这么做时，世界上的许多问题将得到解决……”，然后说：“……我将会感到非常骄傲，如果你们，粉丝们成为‘追寻你的梦想’全世界的大使……”然后他结束时说：“……生活是美丽的，我爱你们，你们是最好的，非常感谢你们！”我们欢呼，对他的话和他的计划感到如此快乐，如此幸福。显然他对这些主意和梦想非常兴奋，想让我们粉丝也加入这些美丽的项目。一切都如此兴奋，那晚我们就象在天堂。

这是另一个成真的梦想，因为数年来我们一直梦想支持迈克尔的慈善事业，现在看起来一切都变得可能。未来充满了快乐的期待，如彩虹一般光明和多彩。没有限制、没有界限能阻止迈克尔和我们在一起。我们将和他一起改变世界。

他的讲话之后，站在通向舞台的梯子附近的一个姑娘被允许见迈克尔。她兴奋死了，迈克尔紧紧地拥抱他。但有一个问题，上舞台的路上，她掉了一只人字拖，现在只穿着一只鞋站在迈克尔面前。他很快发现了问题，作为一个绅士，他试图在避免被多个粉丝的手抓住的同时去捡鞋。捡到鞋之后，他在她面前跪下来——将人字拖套回她脚上。

那姑娘的脸由于兴奋和不好意思都变粉红色了，但迈克尔看起来很享受这一幕。他笑得就象柴郡猫（我们也是），再一次拥抱了那姑娘。同时一个合唱团与当晚所有表演者在台上就位，开始唱“天下一家”。迈克尔差一点就拿麦克风独唱了但突然决定放弃。但他没拿麦克风一起唱，和我们一样。后来，一个巨大的生日蛋糕被推到舞台上，每个人又一次唱着“生日快乐，亲爱的迈克尔！”跟组织团队里的一个人一起，迈克尔切下第一块蛋糕，咬了一小口之后就递给了观众席里的一些粉丝。在出去的路上，他停下来凑近看一些粉丝为他做的美术作品，然后离开了。

Sonja和我彼此微笑着，“他太令人惊叹了！”她大叫。但我现在面临其它的问题。在光头的男人发现之前，很快我从晃动的椅子上下来，然后Sonja和我直接冲到外面，看到迈克尔乘坐他巨大的白色轿车离开。好棒的夜晚！
一天点评：“不仅闪亮的紧身牛仔裤吸引眼球——Dirndl服装也是！”

2003年8月31日 星期日
唤醒闹钟响时，开始时我们都不能动，因为昨晚的兴奋，我们睡得太少了。但这一次我们有所准备！很简单：红牛！幸亏有这种能量饮料，我们设法下了地，以实现在日中之前到达梦幻庄园的计划。我们到达时，正是最后两辆抽奖获胜者的大巴开进梦幻庄园之时。Sonja和我感到有一点失望，虽然过去几天我们已经很幸运、不只一个梦想已经实现了。但是只能看着而不被允许进入，感觉还是很难，明知道那是多么有魔力的一个地方。

其他一些也等在外面的粉丝告诉我们迈克尔还没有从洛杉矶回来。于是我们又升起了希望。我们意识到如果迈克尔当天会回来的话，我们还有机会再见他。于是我们放松下来，坐在路旁的草地上，和其他粉丝交流这几天来的经历。下午更多的粉丝到达，但还没有迈克尔的白色轿车的迹象。

下午3点左右，一个我们从未见过的姑娘，试图让我们起来在门前排队。我们以为是玩笑，没把她当真。但她又要求我们一次，并承诺会让我们都进去。我们疑惑地看着她，但她很坚持。犹犹豫豫地，粉丝队伍形成了，最终30-40人站成队，脸上仍带着大大的问号。但那姑娘真的去和门口的保安交谈，令我们吃惊的是，大门打开了！现在我们都张大了嘴站着。“我不敢相信！”我结结巴巴地对Sonja说，她也不能置信地摇着头。我们又感到如在梦里。一些保安走向我们，带着要签字的文件（又是不能在庄园里拍照的协议），接下来的程序就和星期五晚上一样。保安护送我们的车子，停车在大巴旁边的停车场，又一次穿过金色大门，小火车已在那里等候我们。

与星期五晚上唯一的最大不同是现在是白天，我们什么都能看到！我们看到了梦幻庄园整个的美丽，好大的庄园！去游乐园的路上我们经过了许多漂亮的雕塑——嬉戏的孩子们、印第安村庄，扔水球大战的地方，有喷泉的湖，火烈鸟、天鹅和鸭子，所有巨大的老橡树，所有美丽多彩的花床，还有他美丽的房子。我们到达游乐园时，到处都是粉丝们、孩子们和他们的父母，享受着美丽的一天。所有游乐设施都全力开放，空气里充满笑声。与星期五晚上不一样，人们被允许随意在梦幻庄园里走动。“你能捏我一下吗？”我问Sonja，我不敢相信。但捏了也没用，这太超现实了——我们又在这里了！“家乡的人不会相信我们的！”她说，看着彼此，我们大笑起来。平静下来之后，我们走向迈克尔的电影院，因为外面太热了，而且没有树荫。

我们小心翼翼地进入黑暗的影院。在屏幕上我们看到了《颤栗者》MV的最后一幕。不安的我们花了一段时间在黑暗中找到一个空座位，刚一坐下就被另一种感觉征服了。座位是天鹅绒的，柔软的，非常舒适，椅面可以移向任意方向，有足够的放腿的空间。喔！迈克尔就是这样看电影的！很快我们的注意力就被吸引到大屏幕上，《幽灵》MV开始了，但它不是我们通常知道的普通版本，这是一个不同的版本，我们以前从未见过。未剪辑版本！“我们在他的电影院中看他的MV！”Sonja说，突然觉得惊奇。看到他在银幕上说“……太晚了，你们是我的客人！”更加深了我们的感觉。我们的情绪因印象和情感而绷着。《幽灵》之后，我们看到一部未发表的预告片，类似《拥抱你自己》，可能是为一部DVD或一场演唱会而作。我们尖叫了很久，因为在他家里看到所有这些场景有些令我们的感觉无法承受了。“超级碗”演出就要开始了，Sonja和我决定离开电影院，因为想看到更多白天的梦幻庄园。我们离开时把我们的巴伐利亚旗（上面绣有迈克尔的头像，而不是路德维格国王二世）留在柜台，我们希望迈克尔能得到它。

又到了外面，我们决定沿着周五晚上迈克尔消失的那条小街散步。沿着这条路，我们很快看到了他的房子，穿过草地慢慢靠近它。它看起来非常美丽和舒适，整个房子的环境散发出一种特殊的安静祥和的气氛。这是有家的感觉的地方。有些其他人也在周围漫步，于是我们大胆地靠地更近，最后站在一小块沙地上，上面有一些玩具和一个秋千，就在屋子前面。我们玩了一会秋千，呼吸着那里的气氛，拼命地试图领会这印象和情感的海洋。我们的对面有一座小小的木制儿童游戏屋，小门上刻着“爸爸爱你们！”我们看着这些小小的但是意味深长的字，几乎要哭了。我们知道迈克尔是很棒的父亲，很爱他的孩子们，但在这样的氛围下看到和经历这些更加感动。

一会儿之后，我们更近地绕着屋子走，到达了游泳池。池水被阳光晒得很暖。“太丢脸了，我们没带游泳衣！”Sonja开玩笑，我同意“是的，真可惜”光是想象就让我们爆发一阵大笑。“好吧，在梦幻庄园的法则就是要湿透！”我引用迈克尔的话。我们又散了一会步，但是不敢透过窗户看屋子里面。他已经开放了庄园这么多，我们不想再侵犯他的隐私。我们路过一个吊袋，Sonja差点伤到她的手指，还有一个蹦床，然后我们听过保安喊该返回游乐园了。我们感觉到了离别的气氛，其实我们到达的时候，第一辆火车已经出发了。看了一眼时钟，发现已经是6点半了！又一次，感到时光飞逝！最终我们出发，经过他的屋子，我们透过窗户看到一个厨师正在安排事情。“啊，晚饭时间到了，”Sonja说，“也许他很快就会回家了！”实际上，就在我们离开后几分钟，迈克尔乘坐他的白色轿车回来了，几辆粉丝的车在后面跟着。我们朝着他的车子挥手嚷道：“谢谢你，迈克尔！”但不走运的是他那晚没有开窗。我们猜他被跟踪的粉丝弄得有些烦，只想回家和孩子们吃晚餐。我们如此感激和快乐，难以用语言表达。
一天点评：“……我们玩了他的秋千！”

2003年9月1日
今天，自我们到达加利福尼亚，第一次睡了好觉。我们还在超市买到了一些物品，毕竟我们每天不能只靠迈克尔的爆米花、冰激淋和糖果过活。午餐的时候，我们已经完成了所有差事，当然我们又开车到来梦幻庄园。一些其他粉丝也已经在那里了。他们告诉我说，他们还没有看到或听到迈克尔的消息。“有可能他和孩子们今天也在睡觉。”Sonja说，这让我们一边想象一边咧嘴笑了。今天真热，很低我们不得不避到一棵大橡树下。我们和其他粉丝一起度过了一段凉快和有趣的时间。在前几天的兴奋之后，感觉真的象一天正常的假期。我们看着奶牛在山上吃草，鹰在天空中盘旋，松鼠在它们的洞穴周围玩耍。我们甚至试图用饼干吸引松鼠，但没有成功。既然我们有很多时间，我们注意到梦幻庄园有很多鸟屋，不仅在树上，而且大门附近也有。因为我们无事可干，我们寻思这是怎么回事。一个理论是，鸟屋里肯定有小摄像头，这样迈克尔不出门也能看到梦幻庄园各处和前面的情况。下午晚些时候，来了一辆黑色轿车。大约1小时之后，我们听到蒸汽火车的凸凸声，有时风传来一些古典音乐的声音。一次我们甚至又看到了白色高尔夫球车，但他，或是其他人，离我们太远了，没有注意到我们这些粉丝。很有可能迈克尔正带着客人四处走走。8点过后不久，一个保安出来对我们说，我们现在需要离开了，这里晚上外面有些危险。既然近几个小时内都没发生什么很令人兴奋的事，我们某种程度上有些高兴地遵从了指令。回去睡觉和吃早餐，我们有足够的时间来回想过去几天的事，这是我们生命中最兴奋的几天。惆怅的迹象出现了，完成日记之后，我们每人给迈克尔写了一封信，信中我们为一切感谢他。我们希望第二天（最后一天）能把信交给他，或他的保安。盖着幸福和感激之毯，我们最后睡着了。

2003年9月2日
我们在圣尼兹谷的最后一个早晨降临了，实际上这是我们到这里后第一个没有感觉到时差的早晨，真不公平。早餐之后，我们决定快速绕向梦幻庄园，首先去看海。这是圣尼兹谷温暖而阳光灿烂的一天，但当我们接近Goviota海滩，浓雾包围了我们。真是遗憾！除了一只叫GooGoo的驯养海鸥和一个警告小心响尾蛇的标志，我们看不到任何东西。因此不久我们就返回了，在Cachuma湖也没有停留，从那里开始景色变清晰了。但那时我们已经看够风景了，沿着Figueroa山路直线驾驶，“破晓时分”从喇叭中传出。在这个迈克尔称之为家的美丽地方行驶，听着他的音乐，是独一无二的经历。我们有一种感觉，最终完全理解了这些歌曲和歌词，以“破晓时分”为例，如你想象，真的别有深意。

那一天很安静，没有迈克尔的迹象。最后一次，我们路前享受安宁的气氛；最后一次，我们看着载着工人的车开进开出；最后一次，我们享受那里美丽的植物和有一些吓人的动物（狼蛛和蛇）。虽然我们想停留更长时间，但时不我与。幸运的是，我们能把信交给其中一个保安，他承诺会递给迈克尔。但说再见还是不容易。这几天，我们开始感觉象到了家。迈克尔使我们感觉自己是受欢迎的，就象到了家里。由于他的慷慨、善良和爱，我们最大的梦想实现了。

下午晚些时候，我们最终振作起来，对梦幻庄园和其他粉丝说再见。这非常艰难，回洛杉矶的路上我们流了许多眼泪，但我们想起了出梦幻庄园时看到的画面，3个小天使从云上向下看，下面写着：“暂时再见！”我们喜欢“暂时”这个说法，那一刻它安慰了我们。虽然现在我们需要离开，我们可以在任何时候回来看梦幻庄园和靠近迈克尔。那天我和Sonja发誓，只要我们的银行资金允许，我们会尽快回来。但我们没有想到的是，某个事件使我们比预期更早地回来了。不过那是另一个故事了——虽然不是个快乐的故事，因为那是结局的开始。

我曾经如此幸运的看到过这块有魔力、美丽和宁静的曾经是梦幻庄园的土地，成千上万的人们在这里实现梦想——孩子和成年人。现在，“暂时再见”之后仅过了几年，这成了对我最有意义的词。当我们不得不结束这个我们不想结束的梦幻之旅返回家乡时，这个词曾安慰了我和我的朋友。现在这个词更重要了，因为它是所留下的一切，其中蕴含着世界的希望——希望某天某地我们还会遇见我们失去的所爱——重新在一起。

迈克尔，我想感谢你所做的一切！我永远都谢不够，你改变了我的生活，给我带来生命中最美好的时光、好朋友和无与伦比的记忆，还有生命的价值，这在现今的时代多么重要。

对这个世界来说，你太好了，你超越了时间。许下另一个明天的承诺，暂时再见，亲爱的迈克尔！

我永远爱你！

我爱迈克我爱

温馨感人羡慕，多好的美丽时光，一辈子都忘不了

queenie3374

回复 shell88 的帖子

非常感謝shell88這篇浪漫感人的翻譯 , 希望更多迈親們感受到這篇動人的文章!!
我要再次回味一下 ! 謝謝.

MJ_love

謝謝lz,謝謝shell88的翻譯..再此領會到MJ的魅力了(眞的沒什麽詞語可以形容看完翻譯後的心情..)

inuellen

感謝shell88 感人的翻譯