迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Sara_Lee

视频<MICHAEL>制作特辑大公开/ 试翻译(翻译完毕,译文楼层:29,32,39,47)

[复制链接]

14

主题

3875

帖子

5万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
50710
发表于 2011-2-17 16:34:37 | 显示全部楼层
回复 Sara_Lee 的帖子
cat2009  回楼下,Me too。另,我记得在某篇报道中,说过某首入选的卡西欧歌曲,Mj有用PVC管做声效。具体内容等俺慢慢整理资料过程,把它捞出来。^-^


说得是monster 用PVC管弄了背景音

点评

monster,monster,神奇的monster。。。。。。  发表于 2011-2-17 16:43
认真工作,快乐生活;心怀感恩,知足常乐。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

91

主题

7990

帖子

9万

积分

MJJCN参议员

Rank: 8Rank: 8

积分
97674

活动卓越奖

发表于 2011-2-17 18:28:10 | 显示全部楼层
Neff-U  播放mJ录音的那段好动人
一见MJ误终身,不见MJ终身误。跪在坟前说爱你。。 。
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

614

帖子

8518

积分

侠之大者

Rank: 4

积分
8518
发表于 2011-2-17 18:38:07 | 显示全部楼层
希望有翻译……
回复 支持 反对

使用道具 举报

117

主题

3258

帖子

5万

积分

圣殿骑士

The Dark Knight

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
53159
QQ
发表于 2011-2-17 18:45:37 | 显示全部楼层
等下載~~~~
RIP King Of Pop. i El ídolo de todo mi vida !
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

103

帖子

1万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
11002
发表于 2011-2-17 20:41:18 | 显示全部楼层
求翻译啊,不错~
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

3104

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
43451
发表于 2011-2-17 21:26:37 | 显示全部楼层
前期MiCHAEL的制作到宣传发行,一片混乱。

这个宣传片才算是上了正轨。

MJ的项目,应当是以不低于这个片子制作水准的方式制作才是正道。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

963

帖子

1万

积分

王者传奇

精分会会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
18387
发表于 2011-2-18 16:31:24 | 显示全部楼层
英文不好,看得半懂

我觉得开头那里他们说起Mike的时候那个表情很动人,印象中Akon、50Cent、Lenny Kravit都是很酷的,结果一说起和Mike的合作那种喜悦之情溢于言表,完完全全就是超级粉丝的样子
还有Eddie Casio,感觉他真的是Mike的挚友,Mike能有这样的好朋友我由衷地安慰
18分钟那里一边放Mike的声音,一边拍那个空空的话筒架,实在太催泪了,还有片尾大家总结这张专辑的时候我差点儿哭了……
再次大吼一声:我爱MICHAEL~~~~~
Just take it slow, 'cause we got so far to go!
回复 支持 反对

使用道具 举报

Sara_Lee 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2011-2-18 21:09:13 | 显示全部楼层
飞扬清婉 发表于 2011-2-17 21:26
前期MiCHAEL的制作到宣传发行,一片混乱。

这个宣传片才算是上了正轨。

同意!先不说这个视频内容如何,好不好等等。。。
它首先给我的第一印象就是制做得很"用心",
这个一下子就看出来啦。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Sara_Lee 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2011-2-18 21:18:14 | 显示全部楼层
本帖最后由 Sara_Lee 于 2011-2-20 06:18 编辑

回复 PettwayJackson 的帖子

网上已经有国外的歌迷在这个视频下面留言说:
producers 说MJ的好话远比他的那些兄弟们说的多多了。。。
唉,MJ的那几个活宝兄弟。。。真不知该怎么说他们好了。。。
MS他们说了还不如什么都不说来的好。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

110

主题

3226

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
67992
发表于 2011-2-19 21:03:20 | 显示全部楼层
这个视频为什么这么低调呢?应该在电视台广为播出。
欢迎光临我的MJ博客:http://blog.sina.com.cn/angelofplanetearth
星星永不会死,它只是转化成一朵微笑,并且融化回归进宇宙的音乐,生命之舞
回复 支持 反对

使用道具 举报

20

主题

988

帖子

1万

积分

王者传奇

stranger in Beijing

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
17090
QQ
发表于 2011-2-20 10:44:25 | 显示全部楼层
坐等中文字幕

MJ 你是最好,没有之一!You are not alone
回复 支持 反对

使用道具 举报

Sara_Lee 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2011-2-22 18:35:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 Sara_Lee 于 2011-2-22 19:51 编辑

本来已经着手在翻这个视频了,
结果今天上来看到另一个关于这个video的帖子里,
好像已经因为“真假歌”又争起来了。。。

说实话,翻译视频的工作量本身就很大,自己辛苦也就不说了,
如果因此又在这里引发一场明知(可能永远都)不会有结果的争论,
(现在看这势头,video里的一些访谈内容肯定会的),
想想实在有些泄气。。。我在想还要不要继续翻下去。。。

或者有没有TX 原意与我一起翻?大家分工协作,也许会快一点~~
否则一个人翻真的很慢。。。


点评

啊~我给你打气行呗?英语杯具啊我~  发表于 2011-2-23 00:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

30

主题

1950

帖子

3万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
31424
QQ
发表于 2011-2-23 00:25:28 | 显示全部楼层
有心做了这个制作片子做宣传,怎么不好好做些单曲的宣传,就不提HT那事了,BTM的单曲封面也太不上心了吧.
Sometimes it sucks being strong.Because when people know that you are strong, they think that it is okay to hurt you, over and over again
回复 支持 反对

使用道具 举报

Sara_Lee 该用户已被删除
 楼主| 发表于 2011-2-23 10:06:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 Sara_Lee 于 2011-2-27 20:31 编辑

<Michael> 制作特辑(试翻译)

译者的话:

这里需要说明的是:英语是我的第二外语,这篇也是在一个朋友的帮助下翻的。译得不准确的地方肯定有,
加上,这还是我第一次翻译有关音乐创作方面的文章,可能有些专业词汇翻得也不精确,欢迎指正。

另外,本文并非官方译文,这个,大家看看就好了~~

这篇文目前只翻了前面一小部分,如果这里有TX 愿意一起翻的话,非常欢迎,这样翻译的速度也会快一些。

======================================================

译文(一)

Michael Jackson 去世前,他对自己下一张专辑的想法已初步成形,而且,他一直在准备着一些他曾明确表示要与歌迷们分享的歌曲。MJ走后,在其身后留下了一份特殊的足以体现他的创作想法的设计蓝图,这主要是通过一些笔记,以及与一起工作的人员(也包括那些他曾计划与之合作的人士)的详细交流为基础的。MJ 去世后不久,无论是MJ遗产公司还是Sony Music 显然都意识到,无论是对Michael 的歌迷,还是对Michael 本人来讲,他们都有义务,不应该让这些令人惊叹的音乐素材,从此锁入储藏室里任其自生自灭。因此决定这个已初具雏形的新专辑,需要深思熟虑,恰如其份地按其原意制作,完成和发行,只有这样才是对MJ 留给后人的音乐遗产的尊重。

TR:  Hi!我是Teddy Riley.

A:  我是Akon

EC:  我是Eddie Cascio

LK:  Hey, 我是Lenny Kravitz.

NU:  在音乐行业里,人们一般都叫我Neff-U.

50C:  我的名字是Curtis Jackson,但一般人们都叫我50 Cent.,我一直都是MJ 的歌迷。

TR:  我五岁开始上学时,每天回家后看电视,都要看动画片和Jackson5 的节目。

A:  我买的第一张MJ 的唱片是 “Thriller”,这唱片让人惊叹。

EC:  记得小时候看 “Thriller”  的录像时,把我吓坏了。

LK:  从五岁起,我就是MJ的歌迷了。

NU:  我从小在教堂里长大,在教堂里演奏。以前我并不知道那些唱片:“Thriller”, “Off The Wall”, “Bad”.

50C:  我记得自己有过一张Billie Jean 的海报,他穿着件黑色的皮上衣,里面是粉色的衬衣。。。

LK:  记得我在位于布鲁克林的祖母家,用唱机听他那些美妙的单曲:“The Love You Save”, “ABC” ,那时我已经知道自己将来想做的就是成为音乐人。

NU:  我还记得自己长大一点的时候,去溜冰场玩,在那里听到这样的声音 “Aaow!” ( 同时模仿<Don’t Stop ‘Til You Get Enough> 中的声音 )。当时我并不知道那是谁唱的,但却被那音乐给震撼了,还有那首歌。。。记得这之后,我一直想知道是谁唱的那首歌。直到上了大学,才终于发现那首歌的演唱者原来叫Michael Jackson 。

EC:  小时候我一直以为他是有魔力的,大一点的时候还是这么认为的,觉得他很神奇,不可思议,他也确实如此。

A:  我们都以他为榜样来打造自己的音乐生涯。MJ 是激励我们成为像他那样的音乐人的动力。我们都在全力以赴,希望有一天可以接近他的那个水准。

50C:  我相信没有哪个人的音乐生涯可以与MJ的相提并论了。

TR:  就这样,我成了他的歌迷。

EC:  第一次见到他时,我才三岁。那是1985年,在纽约的Palace Hotel ,我父亲当时是酒店的经理,他与Michael 后来成了朋友。之后随着年龄的增长,我们也开始有越来越多的机会见到他,那时我们才意识到MJ 是超级巨星这个事实。

TR:  我是在1991年遇见Michael 的,交谈之下,就感觉好像我们已经认识很久了。

50C:  我没有机会见到MJ 本人,我的DJ(?)倒是遇见过他。Mike 说起他对跟我合作很有兴趣,他想让我听点什么,也就是他创作的一首歌,他认为这歌对我来说再合适不过了,他还在电话上让我听了这首歌。

A:  我们有个共同的朋友,一天这个朋友打电话给我:“听着,MJ 想跟你说话,他想跟你一起制作专辑。” 我根本不相信,回答他:“当然,Peter,为什么不呢!” 然后就挂断了电话。

NU:  当时我在American Studios 接到一个电话,我拿起话筒听到对方说(模仿MJ的声音):“Hello, 是Neff-U 吗?” 我说:“是的,先生。请问您是哪位?” “我是Michael.”  “Ooh!”

A:  之后他们又给我打电话,这次电话那边是Michael,他说:“Akon, OMG,这简直太棒了! 我们必须将它献给世界,这个是为了全世界的。。。” 我当时都吃惊地说不出话了,也不知该说什么。Michael 继续说着,还唱了几首我的歌,与此同时,我则在想:“Wow! 这简直太不可思议了!” 那一刻,觉得自己终于有所成就了,任何人都不能再劝阻我了,想着:“OK. 我做到了!我现在正跟MJ 打电话!”

50C:  他跟我说:“我想跟你合作”,我说:“我也是!就是有些紧张。。。”,通常我是不会大惊小怪的,因为别的艺术家对我来说都没什么大不了的,可Mike 很特别,他与别人不一样,我不知道该怎么解释这回事。。。

LK:  我们曾在一起打发过许多时间,一起聊天,大笑,吃饭,简简单单地就像朋友那样。我的孩子和他的孩子也都在那儿。。。总之,那会让人感觉到一种家庭氛围。。。

TR:  从我做的第一张唱片起,他就很了解我的音乐,他非常喜欢那张唱片里的节奏及其与众不同的地方。他跟我说:“Teddy, 做一些类似这样的东西。” 我说:“你知道,我不能再制作同样的音轨(片段)了,但还可以做一些别的同样很棒的东西。”

( To Be Continued)

点评

加油。。。。真棒。。。  发表于 2011-2-23 14:26
回复 支持 反对

使用道具 举报

47

主题

4843

帖子

7万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
70483
发表于 2011-2-23 11:12:30 | 显示全部楼层
非常非常感谢SARA!乃简直就是小天使(哇哈哈哈~)
可惜我的听力极其杯具,就只能给予你精神上的鼓励啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-3-29 20:43

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表