本帖最后由 Sara_Lee 于 2011-2-27 20:31 编辑
<Michael> 制作特辑（试翻译）
译者的话：
这里需要说明的是：英语是我的第二外语，这篇也是在一个朋友的帮助下翻的。译得不准确的地方肯定有，
加上，这还是我第一次翻译有关音乐创作方面的文章，可能有些专业词汇翻得也不精确，欢迎指正。
另外，本文并非官方译文，这个，大家看看就好了～～
这篇文目前只翻了前面一小部分，如果这里有TX 愿意一起翻的话，非常欢迎，这样翻译的速度也会快一些。
======================================================
译文（一）
Michael Jackson 去世前，他对自己下一张专辑的想法已初步成形，而且，他一直在准备着一些他曾明确表示要与歌迷们分享的歌曲。MJ走后，在其身后留下了一份特殊的足以体现他的创作想法的设计蓝图，这主要是通过一些笔记，以及与一起工作的人员（也包括那些他曾计划与之合作的人士）的详细交流为基础的。MJ 去世后不久，无论是MJ遗产公司还是Sony Music 显然都意识到，无论是对Michael 的歌迷，还是对Michael 本人来讲，他们都有义务，不应该让这些令人惊叹的音乐素材，从此锁入储藏室里任其自生自灭。因此决定这个已初具雏形的新专辑，需要深思熟虑，恰如其份地按其原意制作，完成和发行，只有这样才是对MJ 留给后人的音乐遗产的尊重。
TR: Hi！我是Teddy Riley.
A: 我是Akon
EC: 我是Eddie Cascio
LK: Hey, 我是Lenny Kravitz.
NU: 在音乐行业里，人们一般都叫我Neff-U.
50C: 我的名字是Curtis Jackson，但一般人们都叫我50 Cent.，我一直都是MJ 的歌迷。
TR: 我五岁开始上学时，每天回家后看电视，都要看动画片和Jackson5 的节目。
A: 我买的第一张MJ 的唱片是 “Thriller”，这唱片让人惊叹。
EC: 记得小时候看 “Thriller” 的录像时，把我吓坏了。
LK: 从五岁起，我就是MJ的歌迷了。
NU: 我从小在教堂里长大，在教堂里演奏。以前我并不知道那些唱片：“Thriller”, “Off The Wall”, “Bad”.
50C: 我记得自己有过一张Billie Jean 的海报，他穿着件黑色的皮上衣，里面是粉色的衬衣。。。
LK: 记得我在位于布鲁克林的祖母家，用唱机听他那些美妙的单曲：“The Love You Save”, “ABC” ，那时我已经知道自己将来想做的就是成为音乐人。
NU: 我还记得自己长大一点的时候，去溜冰场玩，在那里听到这样的声音 “Aaow!” （ 同时模仿<Don’t Stop ‘Til You Get Enough> 中的声音 ）。当时我并不知道那是谁唱的，但却被那音乐给震撼了，还有那首歌。。。记得这之后，我一直想知道是谁唱的那首歌。直到上了大学，才终于发现那首歌的演唱者原来叫Michael Jackson 。
EC: 小时候我一直以为他是有魔力的，大一点的时候还是这么认为的，觉得他很神奇，不可思议，他也确实如此。
A: 我们都以他为榜样来打造自己的音乐生涯。MJ 是激励我们成为像他那样的音乐人的动力。我们都在全力以赴，希望有一天可以接近他的那个水准。
50C: 我相信没有哪个人的音乐生涯可以与MJ的相提并论了。
TR: 就这样，我成了他的歌迷。
EC: 第一次见到他时，我才三岁。那是1985年，在纽约的Palace Hotel ，我父亲当时是酒店的经理，他与Michael 后来成了朋友。之后随着年龄的增长，我们也开始有越来越多的机会见到他，那时我们才意识到MJ 是超级巨星这个事实。
TR: 我是在1991年遇见Michael 的，交谈之下，就感觉好像我们已经认识很久了。
50C: 我没有机会见到MJ 本人，我的DJ（？）倒是遇见过他。Mike 说起他对跟我合作很有兴趣，他想让我听点什么，也就是他创作的一首歌，他认为这歌对我来说再合适不过了，他还在电话上让我听了这首歌。
A: 我们有个共同的朋友，一天这个朋友打电话给我：“听着，MJ 想跟你说话，他想跟你一起制作专辑。” 我根本不相信，回答他：“当然，Peter，为什么不呢！” 然后就挂断了电话。
NU: 当时我在American Studios 接到一个电话，我拿起话筒听到对方说（模仿MJ的声音）：“Hello, 是Neff-U 吗?” 我说：“是的，先生。请问您是哪位？” “我是Michael.” “Ooh!”
A: 之后他们又给我打电话，这次电话那边是Michael，他说：“Akon, OMG，这简直太棒了! 我们必须将它献给世界，这个是为了全世界的。。。” 我当时都吃惊地说不出话了，也不知该说什么。Michael 继续说着，还唱了几首我的歌，与此同时，我则在想：“Wow! 这简直太不可思议了！” 那一刻，觉得自己终于有所成就了，任何人都不能再劝阻我了，想着：“OK. 我做到了！我现在正跟MJ 打电话！”
50C: 他跟我说：“我想跟你合作”，我说:“我也是！就是有些紧张。。。”，通常我是不会大惊小怪的，因为别的艺术家对我来说都没什么大不了的，可Mike 很特别，他与别人不一样，我不知道该怎么解释这回事。。。
LK: 我们曾在一起打发过许多时间，一起聊天，大笑，吃饭，简简单单地就像朋友那样。我的孩子和他的孩子也都在那儿。。。总之，那会让人感觉到一种家庭氛围。。。
TR: 从我做的第一张唱片起，他就很了解我的音乐，他非常喜欢那张唱片里的节奏及其与众不同的地方。他跟我说：“Teddy, 做一些类似这样的东西。” 我说：“你知道，我不能再制作同样的音轨（片段）了，但还可以做一些别的同样很棒的东西。”
( To Be Continued)
|
狗仔卡
发表于 2011-2-17 16:34:37
显身卡
发表于 2011-2-17 18:28:10
发表于 2011-2-17 18:38:07
楼主
