视频<MICHAEL>制作特辑大公开/ 试翻译（翻译完毕，译文楼层：29，32，39，47）

我爱迈克我爱

同样给楼主加油啊，我们都盼着这个中文版呢。

译文（二）

NU:  他说：“我们要制作那种可以改变世界的音乐，要创作那种让人们听到后就想随之起舞并让他们快乐的音乐，我等不及想早日见到你，要尽快！” 而当时我还在努力地让自己相信：“OK. MJ 刚刚给我打过电话！”

TR:  让我感到最紧张的时刻是当我和他第一次在录音室时。。。我开始给他放那些音轨（片段），到第五支曲子时，他说：“停！”，那一刻我想他马上就要解雇我了。他看上去一点儿也不激动，也根本没说类似于：“Wow! 这首歌很棒！” 之类的话。Michael 只是点点头，于是我问：“Michael, 你觉得怎么样？”，他说： “OK. 我正在考虑。”

EC:  大概在十一，二岁的时候，我已经学会弹奏他所有的歌了，这让他很惊讶。他对我说：“为什么你不用你学到的乐理知识，开始创作自己的歌曲呢？” 于是，从那时起我就开始（写歌）了，是他鼓励我走上了创作这条路。

TR:  那些音轨里有的声音，后来用在了 <Dangerous> 专辑中。

NU:  他让我坐飞机去了迈阿密，到了后，我们在Barry Gibb 的录音室见面。那时他在那儿和Barry Gibb 一起，开始给我示范制作桥段（bridge）的不同方式。Barry说：“可以这样做”，Michael 却说：“不，你应该试试这么做”。我就在那儿，看着这两个顶级的音乐天才在为一个桥段忙活。。。后来Michael 开始给我讲音乐旋律的存在有多么古老。他说：“旋律的存在始于时间之初，” 他还说那些来自上天的旋律需要靠我们去捕捉。他说：“只要你肯一直用心倾听，一直保持开放的头脑和勇于接受的心态去倾听那些旋律，你就会发现它们（指音乐旋律）在跟你对话。那时你什么都无须去做，只要开口把它们唱出来就行了，只要你相信这一点，其余的事情，会由旋律自身来完成。”

LK:  看到这样一个已经在音乐界闯荡了这么多年的人，依然对音乐创作充满激情，仍然喜爱录音室的工作并会为之激动，这的确是件非常美好的事。

TR:  我喜欢跟Michael 一起工作，他会让我做的更好。Michael 总是在他的工作快要完成的时候找我。如果有什么地方还不够满意，我就尽可能地帮他一起完善。简而言之，我就像是最后的“整理工”（润饰者）。对于这个项目也是一样。因为我们的合作关系，所有人，包括MJ 的家族成员，都认为我是参与制作这张专辑的合适人选，就像是拼图游戏中的一个合适的零片一样。

A:  他邀请我去拉斯维加斯见面，告诉我说：“我非常喜欢你做的音乐，我想我们应该一起合作，制作出一些令人惊叹的作品，你觉得如何？” 除了说：“好，就这么办！” 我还能说什么！我们常在一起讨论计划要做的事情以及想要一起创作的歌曲。。。后来我们的话题经常会集中在该如何利用我们现有的条件，即：我们的影响，名声和创作方式等，来改善当今世界这样的话题上。正因如此，那时我录了一首歌，给它取名为 “ Hold My Hand ” 。我告诉他：“Michael，我这里有支单曲，我想你一定愿意听听。我相信这首歌肯定会大获成功的。”他说：“好啊，我很想听，把歌发过来吧。” 我说：“不，等我去找你的时候，我会把它带过去的，因为在你听歌的时候，我想看到你脸上的表情。”

TR:  <Hold My Hand>  是这张专辑里我很喜欢的一首歌。

A:  这支单曲只用了大约一个小时就录好了，不可思议，是吗？！起初我也有些疑虑，因为听人说起Michael 工作时的一贯作风—— 有时仅仅为了录好一个片段，他也需要投入一，两天的时间。。。但这次不同，你看，最后我们只用了一个小时就把歌曲全部录完了，够快吧！

TR:  如果他很喜欢一首歌，录制时，他喜欢“一气呵成”。

A:  不幸的是，在我们录音的studio 里，有人将录音母带据为己有，擅自将歌曲发到了Internet上 。这事对我们两人的打击都很大，因为我们还没来得及加上弦乐和MJ 的ad-libs （这个不知中文怎么说？？）。另外MJ 属于这样一种人，如果说是“首发”，对他来讲，那就必须是货真价实的“首发”，绝对得是第一次让人听到和看到的东西。现在人们听到的才是制作完整的作品。经过这次事件，我们都变得非常谨小慎微了，尤其是他。Michael 还常跟我说：“我们必须要考虑好应该如何应对，现在是走出家门工作的时候了。”


（To Be Continued)

M_W

谢谢LZ 分享！Good job!

回复 M_W 的帖子


天哪！太费劲啦，已经想放弃了。。。

M_W

回复 Sara_Lee 的帖子

LZ一定要加油！你翻得很棒！

parabola

谢谢楼主！太棒了！！！！

回复 Sara_Lee 的帖子

Ad libs是即兴部分的意思吧   嗯嗯嗯 谢谢翻译

queenie3374

樓主你太好了, 謝謝你的翻譯 .

译文（三）

EC:  这就是我家在富兰克林湖边的房子，也是MJ 录音的地方，他常来这里已经有些年头了。他在这儿感觉自在，尤其是在房子的这一边，这里是他的舒适区。Michael 喜欢跟我家人相处，也喜欢看到孩子们在这儿就像在自己家里一样，玩得开心，吃的也很健康—— 都是家里做的食物。

TR:  那就像是他的大家庭。别的一切对他来说，都不重要，他只想录制歌曲，当好父亲，同时，孩子们玩得也很开心。

EC:  这里就是Angelikson Studios. 我们曾在这里讨论什么时候要录哪首歌，什么时候要制作完成，什么时候要。。。所有这些谈话最后终于在2007年8月变成了现实，那时他带着孩子们来这里住了差不多三个月。Michael 就在这里录音，而且他还睡在这儿。。。你们不妨想象一下：这里，就在这个角落，当时还放着一张床，很简单的那种—— 床架+床垫而已。对我来说，这一切就像梦幻成真，事实上也的确如此。长期以来，我一直只是在旁边看着，当他与那些著名的音乐制作人一起工作：Teddy Riley, Quincy Jones。。。现在我的梦想终于变成了现实—— 看到他在我的家庭录音室里录制歌曲。

TR:  那是间不错的录音室。人们总想尽可能地打造出一个条件最好的录音室。。。而实际上，录音室的首要功能就是提取声音。。。而他们正是这么做的。

EC:  实际的录音设备是放在浴室里的，当时这里还放着一张长凳，他就坐在这里录制背景声音。麦克风放在这儿，他就在这里唱歌。（画外音）：“ 他也在这儿洗澡吗？” 是的，这也是他洗澡的地方。就是在这样的条件下，我们完成了录制
工作。<Monster> 是一首铿锵有力，让你忍不住想跟着跳舞的歌曲。

50C:  就像是2010 版的 “Thriller”。

TR:  这首歌讲的是狗仔队，他们就像怪物一样，如影随形，无处不在。

50C:  Mike 去世后，当与之相关的那些事慢慢平静下来以后，一天我接到一个电话，邀请我参加演唱他的一首歌曲，因为那是他原先就想与我合作的。

TR:  Michael 之前就一直计划要与50 Cent 合作一首歌的。

50C:  我非常激动，把这看作是一个难得的机会，可以把我们以前讨论过的想法变成现实。我赶到录音室，看到Teddy Riley 已经在那儿了。

TR:  他当时并不知道要参与的是哪首歌，当他听到这首歌（<Monster>）时，叫道：“老天!”

50C:  听到这歌时，我真的很兴奋。。。然后，我就一直在研究那些歌词，他跟我说：“也许你需要停下来休息一下？”
我说：“不，不，我要继续！”

TR:  当时他还这么说：“这不是我（在表演），是Michael！” 于是，他又回到歌词上，重新写点儿什么，还修改了
“band line” 。。。然后走进录音间，一气呵成。

50C:  你知道，我失去的不仅仅是与一个伟大艺术家一起录音的机会，而且他还是个传奇。。。所以我想做得更好。
这次我的声音也与以前人们常听到的有所不同。

TR:  我知道他对这首歌的处理缘于他当时真实的内心感受，所以他演绎得非常流畅。

EC:  <Keep Your Head Up> 无疑是一首励志的叙事歌曲，就像是现今版本的<Keep The Faith>。

TR:  这首歌让我感动得流泪。

EC:  Michael 常跟我们谈起他对自然环境及全球变暖等问题的担忧，他还特别提醒我们：因为人类在地球上生存的时间是
如此短暂，所以，更应该爱护我们的星球。

TR:  这首歌对我来说很特殊。

EC:  第三首是<Breaking News>.

TR:  刚听到这首歌时，我就想：“Wow!  我完全想象得出这首歌一旦制作完成，会变成什么样子。”

EC: （这首歌）就是Michael 自己的经历，是关于那些狗仔队和媒体怎样到处跟踪他，对他所做的任何事都纠缠不休。

这一切真的很神奇，（很幸运）能有这样难得的体验，对此我心怀感激。

LK:  我给Michael 写的歌曲名为 <I Can’t Make It Another Day>。当时我是提前一天才知道他第二天会来工作室，所以我就去了那里，坐下来，然后。。。这支歌就这么写出来了。听他唱的时候，那感觉真是太棒了。只是现在听到他唱歌曲开头的那句：“My life Has taken me beyond the planets and the stars”  （我的生命已带我飞越了星辰），确实让人伤感。。。
没想到这句话竟变成了现实。。。

这首歌本来是要收录在<Invincibile>专辑里的，可他们认为这歌对<Invincibile>来说，风格“太摇滚”了。所以，我们打算留着以后再收到下一张专辑里。后来我又把这首歌拿出来听，觉得应该在这里增加些鼓点，因为在所有声音经过合成后，打鼓的部份应该来得更猛烈一些。。。我很喜欢这首歌，因为Michael 的演绎深刻而且很有力，演唱时，他将自己的全部身心都投入到了歌曲中，他真是这么做的。

(To Be Continued)

OK.  现在只剩下最后一部份了。。。

我爱迈克我爱

谢谢，楼主加油

回复 我爱迈克我爱 的帖子


至少还有你在看～～

我爱迈克我爱

回复 Sara_Lee 的帖子

好多都在看呢

nanhu

谢谢，辛苦了~~，等最后一段！

568994955

谢谢亲的分享~~~