翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

香茶7 · 发表于 2013-6-1 19:15:53

本帖最后由香茶7 于 2013-6-1 19:34 编辑

神童唱歌好到可怕

1960年代，美国的制铁业开始没落，渐渐地父亲乔被解雇的时间变长了。杰克逊家族的住宅区虽然并非马上受到影响、加里开始逐渐变成贫民窟，打架杀人、毒药买卖、少女因为被强暴而增加的预期外的生育等等，地域的治安·环境慢慢恶化（这个街区，现在仍然因为是全美屈指可数的高犯罪都市而恶名远扬）。因为这样的周边状况，促使杰克逊家族变的更加内部团结了。

乔非常认真的想让“使儿子们成为专业的表演家”这个梦想实现，他考虑从这个贫穷的漩涡中逃离。母亲凯瑟琳也开始想办法离开这个越来越危险的加里。两个人曾经有一次计划过搬家去西雅图，但因为资金不足而放弃了。
那时，凯瑟琳为了增加卧室而储存的改建费用，被乔说动去用来给儿子们买麦克风、吉他、架子鼓、扩音器等等乐器设备。然后定好了每周一、周三、周五的日程，开始了训练。父母为了生存下去已经尽了全力。就这样，杰克逊兄弟所演奏的音乐已经超过了“兴趣”这个领域，变成了“为了生存下去的工作”。

当初Jacky, Tito, Jermaine年长的三兄弟组成的乐队在后来，加入了年幼的Marlon和Michael（负责打击乐小鼓）变成了五人组。他们不仅仅在杰克逊家的起居室练习，他们被称为“丽普鲁兹&维布兹（？？）Plus Michael”，活动的范围不断扩大。

他们在当地的超市的开业庆典、慈善活动、叫做big top的百货商店、地方的节日庆典等等，向各种各样的舞台进行挑战。一点一点的，赚取着奖品和奖金。他们一开始叫做“The Jackson Brothers”，后来在秀场组织人埃弗林·里菲的推荐下改名为“The Jackson Five”，实力和人气与日俱增。

特别是当地有名的、一般只有在校生和毕业生参加的罗斯福高中选秀比赛中，年幼又是特别参赛的 Jackson Five演唱了temptations的《my girl》获得优胜，这在当地成为了一个大新闻。
顺便一提，当时参加了比赛的，还有后来“earth，wind，fire”的莫里斯·怀特的制作人制作的经典音乐《Free》的歌唱者丹尼斯·威廉姆斯。她也是在加里出生，并且在同一时期在那里生活。丹尼斯在84年的电影《footloose》的原声专辑中的《lets hear it for the boy》成为NO1的热门歌曲。不过，有意思的是，在罗斯福高中选秀比赛的20多年后，MJ把迪斯尼电影《EO船长》的主题歌《we are here to change the world》作为礼物送给了她。真是有意思的缘分。

回归正题。父亲乔的热心研究和铁腕统治下的训练，jackson five表演的水平完全和其他孩子不是一个在层次上，这让他们大受好评。在印第安纳州的本地表演秀上，他们成为了无敌的存在。

令人惊讶的是，第五个儿子Michael的歌唱与舞蹈的才能。姐姐拉托亚这么说过，“五岁的时候，Michael在幼儿园的发表会上演唱了sound of music的《climb every mountain》。这是我从出生以来，第一次经历的全体起立的大喝彩。”Michael当时穿着白衬衫和黑裤子，面对同学和家长们，他大大方方的完成了演出。母亲凯瑟琳对这段回忆这么描述道，“班导老师哭了，非常严肃、且表情从不外露的乔的父亲萨米尔也哭了。因为，Michael的年纪太小了，而他唱的太好了……当时我就知道，这是一个特别的孩子。”凯瑟琳回想着。
“虽然感到自豪，同时也感到害怕。因为Michael每唱一次歌，会把任何一种从未体验过的感情放进歌曲里面……”

DirtyDiana1991 · 发表于 2013-6-1 19:56:35

谢谢楼主，翻译是很辛苦的，太感谢了！Michael真的好可爱，温柔的，天才的Michael，希望楼主能翻完啊

wanzhiyj · 发表于 2013-6-1 20:05:53

香茶，你多多翻译吧，我们都好期待。

Love--Michael · 发表于 2013-6-1 20:43:53

谢谢楼主！

香茶7 · 发表于 2013-6-1 21:22:18

本帖最后由香茶7 于 2013-9-3 02:06 编辑

在过去，广播里只放送翻唱Pat Boone和黑人音乐家歌曲的猫王等这些白人的歌。
不过另一面，不用肤色来区别音乐的勇敢的DJ也是存在的。
－－黛安娜罗斯

火种主唱的交替

如先前所叙说的，当初乐队的主唱是由Jermaine担任的，在父亲乔和长兄Jacky的判断下，于是就让“年纪这么小却唱的这么好，又这么可爱，并且有非凡的魅力”的年纪最小的Michael担任主唱。在这之后，Jermaine负责贝斯和伴唱。这个决定让一直以来非常自信的Jermaine深深伤了自尊。但是，从客观的角度来看也不得不承认Michael的存在感是拔群的。

这里是，将来导致杰克逊兄弟的导火线的其中一点。

事实上明明Michael和Jermaine之间的差距非常之大，但这时家人和兄弟姐妹们大家都安慰Jermaine说，“因为Michael年纪小比较可爱，这么做容易出人气，这是作为家族的作战计划，才作出这个选择的。”当然Jermaine也是有魅力的。但是，为了让Jermaine不伤心，所有人都对他这么说，“本来也是可以让Jermaine做主唱的，推出年纪小的Michael是作战计划，是在我们大家的支援下好不容易达成的。”在隶属摩城的青少年时期，Michael作为主唱在采访时接受特别对待时，总是用一直被告知的答案这么回答着，“并不是只有我一个人厉害。杰克逊兄弟大家平等的拥有同样的才能……”
但是，大家在安慰Jermaine时一点一点的被自己的话语所洗脑，开始搞不清事实状况。结果，不管Michael有多么厉害，多么天才，对家里人来说，他只不过是一个“弟弟”。这种关系，一直都无法改变。

这种想法，也就是“Michael是我们在背后支持他才会成功的”这种认知，直到各个兄弟在90年代初、各自在独唱或者乐队生涯种经历了挫折、不得不面对事实为止，一直都没有消除。他们各自都是从青少年开始作为乐队的一员，在作为大明星的优越感中成长起来的，因为在录音室的作词作曲是所有兄弟们一起协力完成的，就算承认Michael很厉害，自己和Michael之间到底有多少差距却无法正确认识到。结果，Michael在21岁的夏天发布的个人专辑《Off The Wall》大卖之后，他成为了比家族中任何人都要突出的超级巨星，但即使如此，直到84年离开乐队为止，Michael自己的人生一直在对兄长们的顾虑与照顾中被拘束扰乱。

年幼时被Michael夺走主唱席位的三哥Jermaine，是Michael的兄弟中最有野心的一位，并且成长为一位才貌兼备的性感青年。对他来说，少年时代被Michael夺走主唱席位的经历成为了内心巨大的阴影。
在这之后，直到现在，Jermaine一直对杰克逊家族和MJ充满了爱恨交憎的复杂的情绪，并且时常做一些麻烦的举动。

-----
三哥为啥要改名为jacksun

香茶7 · 发表于 2013-6-1 21:33:36

第二章 MICHAEL JACKSON 1969-1975 “The Jackson Five”期

我会让你们成为世界第一的巨星。
你们将来，会被记载在历史书上的。
——Berry·Gordy

进展摩城唱片公司的诱惑

契约文件的内容

待机成功之前的缓冲

转机时代的转变

内纷高迪的再挑战

冲击 I Want You Back

连续高迪的预测、只有一个没有猜到

暴徒失控的现实

疑念是为了谁的成功

黑暗童星的黑洞

倦怠不理解大人

合并三男、迎娶帝国的公主

再建再一次让烟花绽放

悲哀非洲之旅

现实悲伤的故事

特例小鬼时代的终结

混乱变的对什么都讨厌了

歧路拉斯维加斯的对面

—————————————————————————————
继续支持点播

hamasa886 · 发表于 2013-6-1 21:43:02

五男，Michael Jackson
天才。极端容易受伤。极端自信。舞蹈和唱歌极端棒。极端温柔、极端冷静。非常喜欢小孩子和动物和《活宝三人组》。

突然间大爱极端这个词

yanmilin · 发表于 2013-6-1 22:41:36

再建再一次让烟花绽放

悲哀非洲之旅
香茶加油

scarecrow · 发表于 2013-6-2 00:04:11

茶香or香茶，哈哈哈好绕啊~~总是搞错也...默念~~香茶..香茶....

！真棒看到了更新一篇文章！Jermaine一直是嫉妒Michael的！这个是人人都知道的！他野心大，可是不是那块料！他和MJ根本没有办法比！不是一个层次上的人！所以只能干瞪眼！

阿燃_ · 发表于 2013-6-2 00:19:16

楼楼辛苦了继续啊，，

dong2tw · 发表于 2013-6-2 00:50:47

香茶好厲害，本帖含金滿滿

小米妮 · 发表于 2013-6-2 08:56:52

再建再一次让烟花绽放

特例小鬼时代的终结

再点这两章，非常感谢你！

永远lovelovemj · 发表于 2013-6-2 08:58:51

好期待呀！楼主辛苦了！

不关灯的兔子 · 发表于 2013-6-2 12:23:53

期待翻译，看起来很不错的样子

queenie3374 · 发表于 2013-6-2 12:55:12

冲击 I Want You Back
再建再一次让烟花绽放

悲哀非洲之旅

现实悲伤的故事

謝謝香荼的翻譯, 再点這些章節, 有勞了..........

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

点评

点评

点评