翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

yaha-nintendo

这个时期，J5为James Brown，temptations, The Emotions, The O'Jays, Jacky Wilson, Sam & Dave, Bobby Taylor & The Vancouvers等这些“灵魂乐的传奇们”做开场表演。表演结束后，家人和兄弟们大家呆在准备室放松休息的时候，只有Michael这个小孩子和其他人不一样。他一直待在舞台的一侧，研究着前辈们的舞台演出。在近距离观看着James Brown的舞步，被Jacky Wilson的歌唱能力震惊，一边听取着意见一边努力的做着研究，一点一点吸收优秀的表演的精华并把其变成自己的东西。

天才都是自觉的

mznrq

感动！非常棒的帖子，楼主辛苦了

April47

谢谢香茶的翻译，辛苦了。这个文章写的真的很好，很中肯细致。

南宁小女人

谢谢香茶的翻译，辛苦了。好期待这篇故事，有关迈克的一切信息是我一直寻找的！期待继续！

annafeifei

香茶，来论坛里，好多亲对你备受期待呢！

你好会继续翻译吗？以下几章关于MJ不顺的章节，我也挺想了解

暴徒 失控的现实

黑暗 童星的黑洞

--------------------------------

混乱 变的对什么都讨厌了

歧路 拉斯维加斯的对面

annafeifei

香茶7  会：）

你太棒啦！香茶亲！明天端午节，祝福你节日快乐啊！

迈迈老婆

然后，汤川女士就迈克尔做了一首和猫王的代表曲之一“HeartBreak Hotel”同名的歌曲，向迈克尔进行采访时，迈克尔用锐利的眼神看着汤川回答道。

“对我来说，猫王的歌曲并非神圣。猫王因为偷走了我们的音乐才出名的。”

对于迈克尔的回答，汤川女士又反问道，“难道不是因为有猫王的存在，黑人音乐才在白人社会推广的吗。”

然后迈克尔这么回答。

“但是这个代价实在太大了。证据就是，到现在为止，还没有黑人的超人和彼特潘，对吗？”

嗯……真是好厉害的应变能力。

然后，迈克尔超越了黑人……不，应该说是超越了种族，成为了超人和彼特潘。

鼓掌，MJ说的太妙了

tangxiaoya

“对我来说，猫王的歌曲并非神圣。猫王因为偷走了我们的音乐才出名的。”

MJ对猫王的态度很鲜明，奥肥和猫女说猫王是全世界的偶像是MJ的偶像简直让人恶心！

rillhoo

谢谢你带来的精彩译文，非常好，我看得非常感动，谢谢~~！！
继续关注

betheman

因为有迈克尔打破界限的存在，才使后来的黑人音乐家也能够出演MTV，才有了现在可以理所当然的听着黑人的音乐录影带。

所以，才有了第一位黑人总统的诞生。这一点都不难理解。

这句评论的真精辟啊向前辈致敬！

只为迈狂

好东西！辛苦了

迈的另一天

Wow，谢谢香茶的翻译，这本书真的可以加深人们对MJ的了解。
看到杰梅恩的主唱位置被自己出色的弟弟夺走那里，有种“既生瑜，何生亮”的感觉。之前一直都很反感他，现在觉得他也是有一些可怜和可悲的：本来自己也是个出色的歌手，野心勃勃地想干番事业，但不管自己怎么努力，总会被MJ的光芒盖住，想不心生嫉妒都很难。唉，何苦生在杰克逊家。
不过，MJ是其中最用心也是最有才华的一个，唱歌也是最用情的（小小年纪情感表达就那么老成的确挺可怕的），J家其他人似乎都没有他这么专注于艺术，所以他是其中最出色的也不奇怪啦。
还有，他接受汤川女士采访时言辞那个犀利那个机智啊！感觉就像经历了很多事情，思想太有深度了。

香茶7

理查德，我真的很感谢你们白人把我们黑人带到美国来。——Jermaine Jackson


悲哀  非洲之旅

1974年2月，Jackson 5 开始了他们第一次非洲巡演。表演的目的地是塞内加尔，在塞内加尔的机场，当地人们穿着民族服装一边表演着各种打击乐，一边跳着舞蹈来欢迎他们。

出道了四年，Jackson 5也成长许多。摩城这个公司，按照高迪（摩城创始人）的原则，有着艺人们不能做种族问题和政治的发言的传统。对与访谈和舞台上的礼仪和规矩，都做过彻彻底底的教育。其中心原则是，“绝对不可以惹白人不高兴”，但是同时，摩城对白人卑躬屈膝的姿态受到了当时黑人们的批判。

年幼的杰克逊兄弟们是典型的“摩城式教育”下的产物，他们所表达的是非常有趣、非常可爱、并且非常无害、并且关系很亲密的兄弟的形象，他们受到采访时的回答，都是有事先准备好剧本的。

在1974年，年轻的黑人明星访问非洲的塞内加尔，是一个非常有政治意义的事件。不可思议的是，当时提供Jackson 5巡演非洲的资金的是，后来J5跳槽后的东家CBS。这次巡演，并不是摩城公司所主导的。因为这不是一次“摩城式”的活动，对于一直以来以摩城式的教育下远离社会问题的J5来说，这次巡演可能是一次过于沉重的任务。

这次巡演，让兄弟们产生了各个不同的想法。他们曾经过过非常贫穷的生活，也知道他们是被带到美国的、非洲的黑人奴隶的后裔。他们的故乡印第安纳州曾经也是恶名昭彰的白人至上主义团体KKK的重要势力范围，甚至，在1920年代，KKK的成员爱德华·L·杰克逊曾经任职印第安纳州的州长。从这点来看，他们在心里是非常清楚黑人一直以来受到歧视的痛苦的历史的。


——————————

三哥的问题发言……惹事的总是jermaine……
三哥太爱出风头了……

顺便提供一个关于三哥小故事——
当时在80年代初janet还没有红的时候，janet问jermaine能不能让自己做他的巡演的演出嘉宾，当时jermaine对janet说，你和我档次差太多了，哪里配和我一起巡演。
然后在80年代末，janet发表《节奏王国》后大红后，jermaine傻乎乎的跑过来对janet说，“我们两个一起巡演吧！”……
而结果就是，jermaine被janet大吼了一句“NO！！！”、坚决又无情的拒绝掉了……

香茶7

现实 悲伤的故事

但是，这几年J5在豪宅中生活，他们的粉丝不仅仅是黑人，他们也受到了白人青少年们的狂热的支持。所以，在刚接触到现实社会时，他们就已经生活在摩城（黑人音乐公司）的保护下，所以对他们自己是作为歧视的对象的现状并不是很了解。

像sammy divis Jr（mj有献唱过you were there的那位黑人前辈）， quincy jones， ray charles这些J5父辈的表演家、艺术家们，还有摩城创始时期的艺术家smokey robinson， the miracles， temptations等等，他们在美国国内进行巡演时，有过不被允许在居住在当地的宾馆，并禁止在当地的餐馆用餐等等的可怕的歧视经历。这些艺术家们各自克服着各种可怕的歧视的这种经历的本身，就是一段演艺圈的历史。
在社会的大环境上，刚刚经历过了马丁路德金等一众人的抗议和教育，到了J5时代，一些非常过分的种族歧视行为已经开始减少。而且，如果当时他们受到过于过分的种族歧视，都会被大人们在暗地里圆滑的解决掉。Michael和他的兄弟们真正深刻意识到种族歧视，并开始对种族歧视进行抗争，是到了他们成年以后的事情了。

这时，J5和包括白人顾问律师的一众人一同前往了非洲。一开始，他们因为访问自己的祖先之地而非常高兴。并且，当地人的打击乐的表演也让他们非常感动。Michael成年以后，也曾经多次谈论到了当时他受到的感动。
他们参观了著名的格雷岛，这座岛因为在1700年代被用来关押运输给美国的黑人奴隶而有名。他们为此感到愤怒。
以三哥Jermaine为中心，当时的J5做了非常罕见的政治发言：“作为黑人我很自豪，我们必须团结。”不过，在当时，即使有非常精通种族歧视问题的专家，也大多只在教科书上学习过，能真正访问过非洲的美国人是非常之少的。所以，访问了非洲的J5的这种想法，应该就是普遍的黑人年轻人的想法。

可是，几天后，这群美国人的心情变得越来越差。当时的非洲的卫生条件非常之差，宾馆也是有名无实的建筑，浴室水管里没有水，苍蝇乱飞，过惯了奢侈和整洁的生活的兄弟们和工作人员们开始抱怨，希望能够尽早回家……
而到了最后一天，三哥jermaine对白人的顾问律师说出了，“谢谢你们白人把我们黑人带到美国”这种话……


————————
三哥说了最不该说的话……

癫狂

楼主加油啊。。。