翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

scarecrow · 发表于 2013-8-7 22:29:52

呀呀呀~我居然忘记了这个帖子了，不是今天香茶更新，我真的忘记了，谢谢香茶的翻译！

我是青青 · 发表于 2013-9-2 16:33:54

这本书内容真好，不愧是日本研究第一人。期待香茶MM更多的翻译。。。

有朝一日引进中国就好了，是不是俺痴人说梦呢。。。

香茶7 · 发表于 2013-9-2 16:49:05

我是青青发表于 2013-9-2 16:33
这本书内容真好，不愧是日本研究第一人。期待香茶MM更多的翻译。。。

有朝一日引进中国就好了，是不是俺 ...

这本书里也有错误，比如昆西和MJ闹别扭那一段，作者一开始把责任归在MJ的任性上（因为昆西的自传里把责任推倒MJ身上），后来作者经过各种取证和名人采访发现昆西才是有问题的一方。对这个错误作者马上公开发言道歉并改写原文，只是原版书中内容还没改，引起不少人误会（原版的销量很大啊）。

楚云沧海爱MJ · 发表于 2013-9-2 16:58:09

谢谢香茶，很喜欢你分享的这些事情。

我是青青 · 发表于 2013-9-2 17:23:23

本帖最后由我是青青于 2013-9-2 17:27 编辑

香茶7 发表于 2013-9-2 16:49
这本书里也有错误，比如昆西和MJ闹别扭那一段，作者一开始把责任归在MJ的任性上（因为昆西的自传里把责任 ...

汗。。。这个误会大了，说实话，很惭愧，直到刚才以前，我心里也是以为MJ在处理和昆西的问题上有不得当的地方。
他本人不能够去争取停止发售原版么。看起来他自己也挺着急的样子。

PS:香茶，如果点播还木有过期的话，能不能就申请点播一下MJ和昆西这一段故事的真实内幕啊。虽然后来他老人家做了些糊涂事，可是还是感谢他曾经帮助MJ创造出那么多伟大的唱片。

香茶7 · 发表于 2013-9-2 17:43:28

本帖最后由香茶7 于 2013-9-2 17:45 编辑

这位作者虽然是骨灰级MJ粉，但因为身为MJ粉常年受到打击太大养成了一个坏习惯，就是在赞扬MJ的同时会说几句挖苦MJ的＂坏话＂。
事情是这样的，这位作者在625前就不断在媒体上做节目千方百计的向普通大众介绍MJ，但是因为MJ去世前大家对MJ偏见太大，没人愿意听你长篇大论的讲MJ好话，为了做MJ的节目，这个作者就先会以吐槽MJ的角度来慢慢介绍MJ的伟大。
我看过625之前作者做的几个有关MJ的节目，当时观众的反映是怎么现在还介绍MJ这种过去的人？作者的回答是像莫扎特巴赫这种音乐家什么时候介绍都不会过时。不过非常可悲的是，当时的节目如果你是长篇大论赞美MJ说MJ怎么怎么伟大，不仅观众没兴趣，连其他媒体人都会嫌你烦。所以，在各种挖苦中，也算是为了迎合大众，这个作者就养成了介绍MJ之前先说两句MJ的＂坏话＂。
不过所有的情况在625之后全部改变了。作者成了各大媒体争相邀请的大红人，观众们都想听到有关MJ的故事，媒体上到处都是MJ的节目，真的很讽刺。
这个作者也说，以前因为自己喜欢MJ被周围人当成傻瓜一样，现在大家都异口同声说MJ真的很厉害啊之类云云，什么节目都来邀请他去讲MJ的故事，那些把他当傻瓜的人现在都特别佩服他。而现在日本电视节目上，似乎和MJ沾点光的都可以搏收视率。
这个作者为了MJ经历了很多辛苦呢，我想他是希望能更客观的介绍MJ的生平才会采纳昆西自传里写的Mj负面的形象。不过在各种取证后他发现自己犯错后也很后悔。

香茶7 · 发表于 2013-9-2 18:15:14

我觉得这个作者当时在节目上嘴上挖苦MJ心里在流泪呢。因为那种挖苦没有你想的那么轻松，这个作者当时想在节目上解释娈童案的真相，但另两个主持人把这些当笑话来看，作者只好迎合其他主持人把话题当作好笑的故事来讲，其他两个主持人就一直夸张的笑，像是听一个世界奇闻一样，而且一幅不相信的样子。
作者最后淡淡说了一句，虽然我现在把这事情说的很好笑，但我对这件事其实真的很生气很生气。但当时其他主持人一幅不理解的样子。
我觉得这作者真是很辛苦啊。

香茶7 · 发表于 2013-9-2 20:22:27

本帖最后由香茶7 于 2013-9-2 21:10 编辑

我是青青发表于 2013-9-2 17:23
汗。。。这个误会大了，说实话，很惭愧，直到刚才以前，我心里也是以为MJ在处理和昆西的问题上有不得当 ...

MJ在人际交往上的迟钝和笨拙，其实不小心伤了很多人的心，也引起不少误会，昆西算是其中之一吧。
我这个帖子里有介绍过的汤川铃子女士有爆过一个料。
汤川女士是专门采访欧美音乐人的记者，也和很多欧美音乐人关系很近，有一次她和MJ的工作伙伴的聚餐中，MJ的键盘手greg说了一个故事。
greg是跟了MJ很久的键盘手，bad25中有不少他的特写，就是那个眼睛圆溜溜喜欢搞怪的那个黑人键盘手，最后谢幕的时候MJ还摸了摸他的脑袋和他跳了一段特别可爱的双人舞。

greg对汤川说，MJ爱着人类，但没有爱着他们＂个人＂。
然后greg就说了一个危险巡演时期的故事。当时巡演时遇到圣诞节，大家说要举办一个圣诞节派对，MJ答应会来，然后大家都很兴奋，于是准备好礼物等待MJ。结果那天晚上MJ一直都没出现。
等到了第二天，才发现圣诞节那天晚上MJ埋头在自己的房间里作着计划，MJ一整夜计划着在日本建造一个游乐园（92年圣诞节期间正好是危险日本站），结果MJ太投入所以把和大家的圣诞节派对的约定忘记了。
大家对MJ这么轻视圣诞节派对的约定很失望，因为圣诞节对他们来说很重要，但MJ并不重视圣诞节。（其实这和MJ以往的经历也有关，MJ的宗教不许庆祝圣诞节，没怎么过过圣诞节的MJ自然不理解圣诞节对其他人来说是多么的重要）

我觉得MJ也不是没有爱着他们个人，只是MJ有时不知道怎么表达爱，或者说表达爱的方式太笨拙，而且MJ身边人实在太多了，他很难一个一个关照过来吧。所以，一些不小心被MJ遗忘和轻视的人心里会有很大落差。

Love--Michael · 发表于 2013-9-2 20:38:04

谢谢分享

osa001 · 发表于 2013-12-18 17:33:11

很好的故事啊

lizicili · 发表于 2013-12-19 01:18:05

好东西啊！真谢谢楼主!

iamannie · 发表于 2014-7-8 09:35:19

lizicili 发表于 2013-12-19 01:18
好东西啊！真谢谢楼主!

还想看啊！怎么没有了呢？期待中。

iamannie · 发表于 2014-8-6 15:29:16

是啊是啊！怎么没有了呢？一直坐在板凳上等呢。

显示全部楼层 · 发表于 2017-6-24 20:49:51

感觉自己挖到宝了

willa2020 · 发表于 2020-3-9 20:20:39

如果有英语版，我也可以翻译哈

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN

翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

点评