迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 香茶7

翻译一点MJ的东西(8/7更新73楼、74楼更新)

[复制链接]

55

主题

6286

帖子

8万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
85572
发表于 2013-6-2 13:00:50 | 显示全部楼层
大家在安慰Jermaine时一点一点的被自己的话语所洗脑,开始搞不清事实状况。结果,不管Michael有多么厉害,多么天才,对家里人来说,他只不过是一个“弟弟”。这种关系,一直都无法改变。


相當認同作者這個觀点, J家一直被自己的意識洗腦, MJ的一切是他們的..........
  you are the one   -- Michael Jackson
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

1311

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
63478
发表于 2013-6-2 13:10:56 | 显示全部楼层
悲哀 非洲之旅
现实 悲伤的故事
我都是極想看這兩章。再次感謝香茶

回复 支持 反对

使用道具 举报

43

主题

2117

帖子

4万

积分

至尊天神

MJ 的妹纸

Rank: 8Rank: 8

积分
41671
发表于 2013-6-2 13:32:15 | 显示全部楼层
谢谢香茶,工程浩大啊! 慢慢翻译不着急,每天搬小板凳坐等。
如果你有一颗善良的心灵,怎能感受不到他的美好?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

51

帖子

1069

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
1069
发表于 2013-6-3 17:17:13 | 显示全部楼层
辛苦了,加油~
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-3 18:16:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-6-3 20:48 编辑

锻炼 和传奇们的体验


1965年,精明的乐队经理父亲乔和加里当地的一家夜总会“ Mr. Luckies”签下常驻演出的合约。在Jcakson Five中,年纪最小的Michael只有7岁,长子Jacky也不过14岁而已,那时他们必须和成人向的脱衣舞秀等不少猥琐的表演秀一起演出。这个事实,父亲命令兄弟们守口如瓶,以至于母亲被隐瞒了很多年。
1967年,Michael到了9岁,乔在芝加哥的里卡尔剧场的Sunday Night Amateur Show为乐队报了名。他们连续三周连胜,最后取得了优胜,并且不仅获得了奖金,还获得了和人气乐队“Gladys Knight & the pips”在里卡尔剧场共同演出的机会。Michael后来这么回忆,“在那天的舞台,第一次听到Gladys唱《I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE》。那是一个令人陶醉的夜晚。”


他们的前进的脚步并没有停止在芝加哥。下一个目标是灵魂乐的圣地,纽约的阿波罗剧场。这个时期,J5为James Brown,temptations, The Emotions, The O'Jays, Jacky Wilson, Sam & Dave, Bobby Taylor & The Vancouvers等这些“灵魂乐的传奇们”做开场表演。表演结束后,家人和兄弟们大家呆在准备室放松休息的时候,只有Michael这个小孩子和其他人不一样。他一直待在舞台的一侧,研究着前辈们的舞台演出。在近距离观看着James Brown的舞步,被Jacky Wilson的歌唱能力震惊,一边听取着意见一边努力的做着研究,一点一点吸收优秀的表演的精华并把其变成自己的东西。


当时,虽然有电视机但节目并不丰富,没有录像或DVD,也没有可以慢进的功能。那些快速的舞步是无法重复观看到的。只有在现场观看并记住这一个办法。能够近距离观看现在已经成为传说的这些大明星们珍贵的舞台表演,这对小孩子的Michael来说是非常珍贵的体验。这个就是,他的舞蹈的天赋才能可以自然成长的理由之一。


等了又等,终于登上了黑人音乐的最高峰秀场的传统舞台、纽约的哈廉姆125号的阿波罗剧院。谁知,他们竟然在这里也能让观众们疯狂,之后继续拿到了合约。乔为了能够更好的担任孩子们的经理人,(高兴的)把一直讨厌着的原本全天制的炼铁厂的工作改成了小时制。凯瑟琳当时非常担心,不过乔的这个判断是聪明的。
事业蒸蒸日上的的儿子们赚的钱,被用来买彩色电视机,洗衣机,干燥机,沙发,灯台,和客厅的桌子。不只这样,J5的成功还让凯瑟琳一直计划的房子的改装的愿望实现。


然后到了1968年1月,终于他们在当地小小的唱片公司“史迪尔城”发行了第一张唱片《big boy》。在那之前,父亲乔把儿子们的Demo带子寄给名门唱片公司摩城,向其推荐。但是,当时的带子被退回来了,并且对方没有发表一句评语。虽然他们的评价很高,但对于专业歌手来说,年幼的杰克逊兄弟还有着变声和容貌的改变这两个最大的未知数。并且,当时摩城已经签约了盲人少年Steve Wonder。当时已经成为一个大公司的摩城,在签约新人方面是非常慎重的。


这里,乔决定一步一步来,他对汽车产业中心的底特律的“摩托城市=摩城”充满了憧憬,他暂时先和在钢铁业的城市加里诞生的“史迪尔城”的老板、高登·奇斯签下合约,接着非常快的发表了单曲《big boy》。


乐曲本身非常简单,是品质素朴的作品,但因为是第一次的录音,第一张唱片,第一次在录音机播放自己唱的歌,家人们都非常高兴。






点评

joseph的商业头脑不得不佩服啊,很有远见又很果断,决定走这条路就一条路走到底  发表于 2013-6-7 18:25
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-3 20:32:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-6-3 20:34 编辑

因为作者的话非常感人,所以决定把它翻译出来

————————————


作者的话


写在前面的话

听到Michael的厄运后,在前往参加TBS电视台的紧急节目的途中,一边开车一边接到了尊敬的吉冈先生的紧急追悼节目的电话采访。
在和吉冈先生和汤川女士(楼主:这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的,1936年出生的,从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆,她在美国看了几场immortal,但在日本的immortal巡演也再次去观看了。最近她在immoratal后在网上写了许多感动的发言,可以感到她对MJ的爱)进行了一些有意思的深入交谈后,播放了Human Nature。

一边听着,一边眼泪无法停止,“像神一样的声音,为什么这个人唱歌可以这么好……”一直尊敬着这个人是对的。
我不禁想到,我一直相信着这个人、走上音乐这条道路的自己的人生是正确的。就这样我哭了。
对我来说,Michael是一个不可替代的巨大的存在。一直都做到被周围的人取笑的程度,尊敬着他,研究着他。

因为有着只有我才可以做到的重要的责任……





后记

我西寺乡太既不是专业的音乐评论家,也不是记者。只不过,从小孩子起就是Michael的粉丝,并且从Michael那里了解到许多其他歌手,自己成为专业的音乐人之后,也常常被他的音乐、他的舞蹈所倾倒。我就是这样一个人。

遗憾的是,自从90年代以后,不知道为什么迈克尔杰克逊成为普遍的嘲笑对象。作为他的粉丝的我被人冷笑、诽谤中伤也不是一次两次的事情了。为什么,会发生这种事情。在他去世10多年前开始,我就一直一直,反复的反复的这么说着,“他是像巴赫、莫扎特那样、未来会被记载在音乐教科书上的真正的伟大的音乐家。”……

我最喜欢的电影是《Amadeus》,晚年的莫扎特被大家所疏远、被社会所抹杀的那一幕场景,真的和93年以后的Michael重叠了。容易被人忽视的是,现在被称为“古典音乐”的巴赫、还有莫扎特,在当时也是最新流行的音乐。21世纪的如今,爱着18世纪的莫扎特的音乐、研究着他的音乐的人不在少数。同样的,22世纪以后人们也会爱着迈克尔杰克逊的音乐,研究他的音乐。

希望这本《新迈克杰克逊教科书》、能够成为现在准备开始探究迈克尔杰克逊的历史的人的起点,这会让我非常高兴。我也会日复一日,继续研究和实践。

Michael最高!Michael,谢谢你!!

2009年8月26日

点评

很感人很写实啊,被人嘲笑的艺术家,怕只有迈了,这个世界欠他太多太多了,并且还在欠当中  发表于 2013-6-7 18:26
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

7085

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
326628
发表于 2013-6-3 21:24:31 | 显示全部楼层
这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的,1936年出生的,从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆,她在美国看了几场immortal,但在日本的immortal巡演也再次去观看了。最近她在immoratal后在网上写了许多感动的发言,可以感到她对MJ的爱


我 想看这个婆婆的 感动发言 ,请翻译一些

点评

OK,握去翻翻她的twitter,要我做一个日本名人immortal观后感合集吗。。。我记得还有几个有名的老婆婆也超爱immortal和michael的  发表于 2013-6-5 20:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

7

主题

5784

帖子

9万

积分

圣殿骑士

MJ的車厘子

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
96830
发表于 2013-6-4 20:21:14 | 显示全部楼层
謝謝香茶的翻譯阿,最近兩天忘了來跟貼,現在再來追看
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1708

帖子

4万

积分

至尊天神

Rank: 8Rank: 8

积分
40438
发表于 2013-6-4 22:21:47 | 显示全部楼层
谢谢香茶,辛苦了.
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

6286

帖子

8万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
85572
发表于 2013-6-4 23:46:04 | 显示全部楼层
是啊, 是啊, 我也想看看這個湯川老奶奶的一些感人說話...........煩香荼翻譯些.....謝謝

点评

翻译好了  发表于 2013-6-6 22:18
  you are the one   -- Michael Jackson
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-6 21:25:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-6-6 21:27 编辑

编辑中
稍等稍等
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-6 21:34:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 香茶7 于 2013-6-7 00:04 编辑
MkGenie 发表于 2013-6-3 21:24
这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的,1936年出生的,从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆, ...


截图00.jpg
太阳马戏团的IMMORTAL,迈克尔杰克逊。胸口任然沉浸在音乐之中。在拼上性命的出色演出中,把迈克尔的呐喊的愿望和眼泪同时传递给观众。现在不应该是继续纷争的时候了!要是有钱来增加军费的话,还不如把这些钱用在地球的相互救助上更合适!

截图01.jpg
用户提问:看了汤川女士的感想后非常在意。关于迈克尔有什么故事吗?
汤川女士:比起故事,迈克尔的歌曲充满了爱,迈克尔想传递的信息会不断的涌现。

用户:准备去横滨看演出非常期待
汤川:请一定好好享受,真的很精彩。

截图02.jpg
汤川:一定要去看!因为有那个价值!我已经在纽约看过两次了,但还是想在更近的地方看一次。

截图03.jpg
用户:我也很想看,但是因为怕过度伤心所以放弃了。想守护迈克尔所提倡的和平、反对歧视和孩子。
汤川:一边看着舞台,不禁想起迈克尔曾经说过的“只剩下4年”的话语。

截图05.jpg
汤川:今日时隔很久参加了歌唱的课程……试着唱了卓别林的SMILE。唱着唱着眼泪无法停止……走音了唱的不好听,还是不行呢

截图07.jpg
汤川:迈克尔,最喜欢了!最喜欢了!

截图08.jpg
汤川:希望转发

截图09.jpg
汤川:因为在迈克尔14岁的时候,我就是他的粉丝了

(未完)

点评

好感人,希望我80岁的时候很可疑很骄傲的告诉别人,我是michael jackson的粉丝  发表于 2013-6-7 18:28
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

93

主题

1842

帖子

2万

积分

王者传奇

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
27114
 楼主| 发表于 2013-6-6 22:04:17 | 显示全部楼层
MkGenie 发表于 2013-6-3 21:24
这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的,1936年出生的,从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆, ...



音乐评论家 汤川女士口中的迈克尔

每日JP的音乐评论家汤川女士对于迈克尔杰克逊这么评论着。

汤川女士,在1973年的东京音乐节上,采访了来日本的14岁的迈克尔。

她是一位真正遇见过14岁迈克尔的人。

首先,问起汤川女士采访14岁迈克尔的情景,她这么叙说着。

“他是一个非常聪明并且非常有礼貌的孩子,因为正处于变身期而烦恼着。他说他非常尊敬James Brown这些黑人的前辈音乐家们。”

迈克尔变声时期,周围的人纷纷对他说 “你的可爱又高昂的声音没有了”。

但是,迈克尔客服了变声期,创造了自己独特的唱歌的方式。

James Brown是迈克尔最尊敬的人之一。

迈克尔的舞步受到James Brown的印象,然后进化。

猫王是和迈克尔有很深的因缘的人。是“唱黑人音乐的白人”。

然后,汤川女士就迈克尔做了一首和猫王的代表曲之一“HeartBreak Hotel”同名的歌曲,向迈克尔进行采访时,迈克尔用锐利的眼神看着汤川回答道。

“对我来说,猫王的歌曲并非神圣。猫王因为偷走了我们的音乐才出名的。”

对于迈克尔的回答,汤川女士又反问道,“难道不是因为有猫王的存在,黑人音乐才在白人社会推广的吗。”

然后迈克尔这么回答。

“但是这个代价实在太大了。证据就是,到现在为止,还没有黑人的超人和彼特潘,对吗?”

嗯……真是好厉害的应变能力。

然后,迈克尔超越了黑人……不,应该说是超越了种族,成为了超人和彼特潘。

汤川女士,之后又和迈克尔一共见过10次左右的面。

不过,最后的单独采访,是在1981年。

在那之后,迈克尔拒绝了所有的媒体采访。

最后,汤川女士这么评论道。

“音乐是像河水一样的东西,各种时代和才能创造了流向。迈克尔所种下的种子会变成什么样,现在还无法看见。但是,因为融合了音乐和舞蹈创造出来的thriller的问世,才有了今后的hip-pop,所以,日本才会出现EXCILE,安室奈美惠和杰尼斯家。“

迈克尔是把音乐的各种可能性大大的扩散的人。

”有些人会说迈克尔抛弃了黑人,但我不这么想。我从来没见过这么执着于黑人音乐的人。迈克尔的音乐能让白人尖叫流泪,能让黑人敢于做明星的梦想。正是因为有了这个时代,现在奥巴马大总统当选的时代才会来临。“

讨厌黑人明星出演的MTV,也是因为有迈克尔打破界限的存在,才使后来的黑人音乐家也能够出演MTV,才有了现在可以理所当然的听着黑人的音乐录影带。

所以,才有了第一位黑人总统的诞生。这一点都不难理解。

(译文结束)

来源:http://www.michael-jackson-legend.org/2009/07/post_4.php

点评

写得太好了,字字珠玑,一点没错,这个文字像刀子一样刺向那些讽刺他抛弃自己的种族和皮肤颜色的人,他们那样说是因为他们太狭隘了  发表于 2013-6-7 18:31
她只有77岁嘛。。。日本女人大多保养的很好的,而且寿命都很长,一般都能活到90多岁,活到100岁也不算稀奇。。。  发表于 2013-6-7 16:31
她的点评是在是字字珠玑!太棒了!!喜欢她说的:迈克尔超越了黑人……不,应该说是超越了种族,成为了超人和彼特潘。PS汤川女士长得好年轻哦!不像婆婆,像阿姨,呵呵 汤川女士,之后又和迈克尔一共见过10次左  发表于 2013-6-7 16:07
香茶的好贴推荐
大明星们眼中的MJ(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-176834-1-1.html
日本MJ研究界第一人西寺乡太著书《迈克杰克逊教科书》(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179674-1-1.html
为你介绍MJ的世界旅游景点(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181638-1-1.html
EO船长兴衰史(长期翻译连载中)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-179714-1-1.html
香茶之MJ手套的小研究http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-181802-1-1.html
香茶的MJ书迷会(介绍吐槽翻译各类书籍)http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/ ... on=list&fid=347
回复 支持 反对

使用道具 举报

79

主题

1311

帖子

6万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
63478
发表于 2013-6-6 22:18:55 | 显示全部楼层
這篇音樂評論家的文章太精彩了。感謝香茶為我們帶來這麼多珍貴的譯文

点评

谢谢你的评论:)  发表于 2013-6-6 22:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

6286

帖子

8万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
85572
发表于 2013-6-6 23:10:48 | 显示全部楼层
謝謝香荼的翻譯, 真的很精彩, 這個樂評比那些滾石什么的更中肯.....

点评

謝謝辛苦翻譯分享  发表于 2013-7-20 00:34
滚石一向是倾向白人的。。。  发表于 2013-6-7 00:11
  you are the one   -- Michael Jackson
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔杰克逊中文网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2024-3-28 18:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表