翻译一点MJ的东西（8/7更新73楼、74楼更新）

queenie3374

大家在安慰Jermaine时一点一点的被自己的话语所洗脑，开始搞不清事实状况。结果，不管Michael有多么厉害，多么天才，对家里人来说，他只不过是一个“弟弟”。这种关系，一直都无法改变。

相當認同作者這個觀点, J家一直被自己的意識洗腦, MJ的一切是他們的..........

inuellen

悲哀 非洲之旅
现实 悲伤的故事
我都是極想看這兩章。再次感謝香茶

M_W

谢谢香茶，工程浩大啊！ 慢慢翻译不着急，每天搬小板凳坐等。

笑盈盈

辛苦了,加油~

香茶7

锻炼 和传奇们的体验


1965年，精明的乐队经理父亲乔和加里当地的一家夜总会“ Mr. Luckies”签下常驻演出的合约。在Jcakson Five中，年纪最小的Michael只有7岁，长子Jacky也不过14岁而已，那时他们必须和成人向的脱衣舞秀等不少猥琐的表演秀一起演出。这个事实，父亲命令兄弟们守口如瓶，以至于母亲被隐瞒了很多年。
1967年，Michael到了9岁，乔在芝加哥的里卡尔剧场的Sunday Night Amateur Show为乐队报了名。他们连续三周连胜，最后取得了优胜，并且不仅获得了奖金，还获得了和人气乐队“Gladys Knight & the pips”在里卡尔剧场共同演出的机会。Michael后来这么回忆，“在那天的舞台，第一次听到Gladys唱《I HEARD IT THROUGH THE GRAPEVINE》。那是一个令人陶醉的夜晚。”


他们的前进的脚步并没有停止在芝加哥。下一个目标是灵魂乐的圣地，纽约的阿波罗剧场。这个时期，J5为James Brown，temptations, The Emotions, The O'Jays, Jacky Wilson, Sam & Dave, Bobby Taylor & The Vancouvers等这些“灵魂乐的传奇们”做开场表演。表演结束后，家人和兄弟们大家呆在准备室放松休息的时候，只有Michael这个小孩子和其他人不一样。他一直待在舞台的一侧，研究着前辈们的舞台演出。在近距离观看着James Brown的舞步，被Jacky Wilson的歌唱能力震惊，一边听取着意见一边努力的做着研究，一点一点吸收优秀的表演的精华并把其变成自己的东西。


当时，虽然有电视机但节目并不丰富，没有录像或DVD，也没有可以慢进的功能。那些快速的舞步是无法重复观看到的。只有在现场观看并记住这一个办法。能够近距离观看现在已经成为传说的这些大明星们珍贵的舞台表演，这对小孩子的Michael来说是非常珍贵的体验。这个就是，他的舞蹈的天赋才能可以自然成长的理由之一。


等了又等，终于登上了黑人音乐的最高峰秀场的传统舞台、纽约的哈廉姆125号的阿波罗剧院。谁知，他们竟然在这里也能让观众们疯狂，之后继续拿到了合约。乔为了能够更好的担任孩子们的经理人，（高兴的）把一直讨厌着的原本全天制的炼铁厂的工作改成了小时制。凯瑟琳当时非常担心，不过乔的这个判断是聪明的。
事业蒸蒸日上的的儿子们赚的钱，被用来买彩色电视机，洗衣机，干燥机，沙发，灯台，和客厅的桌子。不只这样，J5的成功还让凯瑟琳一直计划的房子的改装的愿望实现。


然后到了1968年1月，终于他们在当地小小的唱片公司“史迪尔城”发行了第一张唱片《big boy》。在那之前，父亲乔把儿子们的Demo带子寄给名门唱片公司摩城，向其推荐。但是，当时的带子被退回来了，并且对方没有发表一句评语。虽然他们的评价很高，但对于专业歌手来说，年幼的杰克逊兄弟还有着变声和容貌的改变这两个最大的未知数。并且，当时摩城已经签约了盲人少年Steve Wonder。当时已经成为一个大公司的摩城，在签约新人方面是非常慎重的。


这里，乔决定一步一步来，他对汽车产业中心的底特律的“摩托城市=摩城”充满了憧憬，他暂时先和在钢铁业的城市加里诞生的“史迪尔城”的老板、高登·奇斯签下合约，接着非常快的发表了单曲《big boy》。


乐曲本身非常简单，是品质素朴的作品，但因为是第一次的录音，第一张唱片，第一次在录音机播放自己唱的歌，家人们都非常高兴。

香茶7

因为作者的话非常感人，所以决定把它翻译出来

————————————


作者的话


写在前面的话

听到Michael的厄运后，在前往参加TBS电视台的紧急节目的途中，一边开车一边接到了尊敬的吉冈先生的紧急追悼节目的电话采访。
在和吉冈先生和汤川女士（楼主：这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的，1936年出生的，从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆，她在美国看了几场immortal，但在日本的immortal巡演也再次去观看了。最近她在immoratal后在网上写了许多感动的发言，可以感到她对MJ的爱）进行了一些有意思的深入交谈后，播放了Human Nature。

一边听着，一边眼泪无法停止，“像神一样的声音，为什么这个人唱歌可以这么好……”一直尊敬着这个人是对的。
我不禁想到，我一直相信着这个人、走上音乐这条道路的自己的人生是正确的。就这样我哭了。
对我来说，Michael是一个不可替代的巨大的存在。一直都做到被周围的人取笑的程度，尊敬着他，研究着他。

因为有着只有我才可以做到的重要的责任……





后记

我西寺乡太既不是专业的音乐评论家，也不是记者。只不过，从小孩子起就是Michael的粉丝，并且从Michael那里了解到许多其他歌手，自己成为专业的音乐人之后，也常常被他的音乐、他的舞蹈所倾倒。我就是这样一个人。

遗憾的是，自从90年代以后，不知道为什么迈克尔杰克逊成为普遍的嘲笑对象。作为他的粉丝的我被人冷笑、诽谤中伤也不是一次两次的事情了。为什么，会发生这种事情。在他去世10多年前开始，我就一直一直，反复的反复的这么说着，“他是像巴赫、莫扎特那样、未来会被记载在音乐教科书上的真正的伟大的音乐家。”……

我最喜欢的电影是《Amadeus》，晚年的莫扎特被大家所疏远、被社会所抹杀的那一幕场景，真的和93年以后的Michael重叠了。容易被人忽视的是，现在被称为“古典音乐”的巴赫、还有莫扎特，在当时也是最新流行的音乐。21世纪的如今，爱着18世纪的莫扎特的音乐、研究着他的音乐的人不在少数。同样的，22世纪以后人们也会爱着迈克尔杰克逊的音乐，研究他的音乐。

希望这本《新迈克杰克逊教科书》、能够成为现在准备开始探究迈克尔杰克逊的历史的人的起点，这会让我非常高兴。我也会日复一日，继续研究和实践。

Michael最高！Michael，谢谢你！！

2009年8月26日

MkGenie

这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的，1936年出生的，从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆，她在美国看了几场immortal，但在日本的immortal巡演也再次去观看了。最近她在immoratal后在网上写了许多感动的发言，可以感到她对MJ的爱


我 想看这个婆婆的 感动发言 ，请翻译一些

yeechiulee

謝謝香茶的翻譯阿,最近兩天忘了來跟貼,現在再來追看

AMANDAFC

谢谢香茶,辛苦了.

queenie3374

是啊, 是啊, 我也想看看這個湯川老奶奶的一些感人說話...........煩香荼翻譯些.....謝謝

香茶7

编辑中
稍等稍等

香茶7

MkGenie 发表于 2013-6-3 21:24
这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的，1936年出生的，从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆， ...

太阳马戏团的IMMORTAL，迈克尔杰克逊。胸口任然沉浸在音乐之中。在拼上性命的出色演出中，把迈克尔的呐喊的愿望和眼泪同时传递给观众。现在不应该是继续纷争的时候了！要是有钱来增加军费的话，还不如把这些钱用在地球的相互救助上更合适！


用户提问：看了汤川女士的感想后非常在意。关于迈克尔有什么故事吗？
汤川女士：比起故事，迈克尔的歌曲充满了爱，迈克尔想传递的信息会不断的涌现。

用户：准备去横滨看演出非常期待
汤川：请一定好好享受，真的很精彩。


汤川：一定要去看！因为有那个价值！我已经在纽约看过两次了，但还是想在更近的地方看一次。


用户：我也很想看，但是因为怕过度伤心所以放弃了。想守护迈克尔所提倡的和平、反对歧视和孩子。
汤川：一边看着舞台，不禁想起迈克尔曾经说过的“只剩下4年”的话语。


汤川：今日时隔很久参加了歌唱的课程……试着唱了卓别林的SMILE。唱着唱着眼泪无法停止……走音了唱的不好听，还是不行呢


汤川：迈克尔，最喜欢了！最喜欢了！


汤川：希望转发


汤川：因为在迈克尔14岁的时候，我就是他的粉丝了

（未完）

香茶7

MkGenie 发表于 2013-6-3 21:24
这位汤川女士就是我之前有在另一个帖子里说过的，1936年出生的，从MJ十几岁开始就是MJ的大粉丝的那位婆婆， ...

音乐评论家 汤川女士口中的迈克尔

每日JP的音乐评论家汤川女士对于迈克尔杰克逊这么评论着。

汤川女士，在1973年的东京音乐节上，采访了来日本的14岁的迈克尔。

她是一位真正遇见过14岁迈克尔的人。

首先，问起汤川女士采访14岁迈克尔的情景，她这么叙说着。

“他是一个非常聪明并且非常有礼貌的孩子，因为正处于变身期而烦恼着。他说他非常尊敬James Brown这些黑人的前辈音乐家们。”

迈克尔变声时期，周围的人纷纷对他说 “你的可爱又高昂的声音没有了”。

但是，迈克尔客服了变声期，创造了自己独特的唱歌的方式。

James Brown是迈克尔最尊敬的人之一。

迈克尔的舞步受到James Brown的印象，然后进化。

猫王是和迈克尔有很深的因缘的人。是“唱黑人音乐的白人”。

然后，汤川女士就迈克尔做了一首和猫王的代表曲之一“HeartBreak Hotel”同名的歌曲，向迈克尔进行采访时，迈克尔用锐利的眼神看着汤川回答道。

“对我来说，猫王的歌曲并非神圣。猫王因为偷走了我们的音乐才出名的。”

对于迈克尔的回答，汤川女士又反问道，“难道不是因为有猫王的存在，黑人音乐才在白人社会推广的吗。”

然后迈克尔这么回答。

“但是这个代价实在太大了。证据就是，到现在为止，还没有黑人的超人和彼特潘，对吗？”

嗯……真是好厉害的应变能力。

然后，迈克尔超越了黑人……不，应该说是超越了种族，成为了超人和彼特潘。

汤川女士，之后又和迈克尔一共见过10次左右的面。

不过，最后的单独采访，是在1981年。

在那之后，迈克尔拒绝了所有的媒体采访。

最后，汤川女士这么评论道。

“音乐是像河水一样的东西，各种时代和才能创造了流向。迈克尔所种下的种子会变成什么样，现在还无法看见。但是，因为融合了音乐和舞蹈创造出来的thriller的问世，才有了今后的hip-pop，所以，日本才会出现EXCILE，安室奈美惠和杰尼斯家。“

迈克尔是把音乐的各种可能性大大的扩散的人。

”有些人会说迈克尔抛弃了黑人，但我不这么想。我从来没见过这么执着于黑人音乐的人。迈克尔的音乐能让白人尖叫流泪，能让黑人敢于做明星的梦想。正是因为有了这个时代，现在奥巴马大总统当选的时代才会来临。“

讨厌黑人明星出演的MTV，也是因为有迈克尔打破界限的存在，才使后来的黑人音乐家也能够出演MTV，才有了现在可以理所当然的听着黑人的音乐录影带。

所以，才有了第一位黑人总统的诞生。这一点都不难理解。

（译文结束）

来源：http://www.michael-jackson-legend.org/2009/07/post_4.php

inuellen

這篇音樂評論家的文章太精彩了。感謝香茶為我們帶來這麼多珍貴的譯文

queenie3374

謝謝香荼的翻譯, 真的很精彩, 這個樂評比那些滾石什么的更中肯.....