|
译了个古文版, 大家提提意见. 我也再斟酌斟酌
此歌本是由儿童而来灵感, 但我更把它看作暗恋者之歌, 与去年JAMES BLUNT的BEAUTIFUL有异曲同工之处.
Speachless 无言
Your love is magical, that's how I feel
汝爱之神奇 乃吾之感受
But I have not the words here to explain
岂能言传
Gone is the grace for expressions of passion
衷言优雅逝
But there are worlds and worlds of ways to explain
可有万千乾坤予汝表述
To tell you how I feel
深心感触
But I am speechless, speechless
但失声无言
That's how you make me feel
乃汝予之感受
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
遇而不及，万般虚幻
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
与汝相守，无语失言
My head's spinning like a carousel, so silently I pray
心如旋马，暗自告祷
Helpless and hopeless, that's how I feel inside
无助无望，深心之感
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
万般虚幻，然皆可能，但求神助
When I'm with you
与汝一处
I am in the light where I cannot be found
若盖汝光
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
若立圣土
But I am speechless, speechless
但失声无言
That's how you make me feel
乃汝予之感受
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
遇而不及，万般虚幻
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
愿足及天下，付诸所有，只求香颜
There's no mountain high I cannot climb
敢争攀至巅
I'm humbled in your grace
却卑于汝光
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
遇而不及，万般虚幻
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
与汝相守，无语失言
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
遇而不及，万般虚幻
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
与汝相守，无语失言
Speechless
无言 无言
Your love is magical, that's how I feel
汝爱之神奇 乃吾之感受
But in your presence I am lost for words
于汝之前 无语凝咽
Words like,"I love you"
失语有若：“吾至爱汝”
. |
[复制链接]
发表于 2006-8-30 19:03:00
显身卡
狗仔卡
发表于 2006-8-30 19:08:42
发表于 2006-8-30 20:24:11
