MJDB临时新闻帖(中英文新闻尽在此地，MJDB成员前来选择翻译）！

Billie_Hou

I'm enlightened.Thank you！ 主席大人星期天还这么早来新闻部上班？ 真是敬业[em27][em23]

吸血姬美夕

最近要翻的东东多吗？

以下是引用吸血姬美夕在2004-5-17 13:25:14的发言： 最近要翻的东东多吗？

不多，只是很久没见你出没了 想知道你的近况```````

[此贴子已经被作者于2004-5-17 16:37:28编辑过]

My的翻译

与Michael Jackson同行三天 意．Michael的饮食很健本文作者:Jamie Foster Brown你现在肯定也知道了Michael Jackson前段时间到了华盛顿并在埃塞俄比亚大使馆从非洲大使夫人们手中接过了一项人道主义大奖.这是为了表彰他在世界范围内(尤其是在非洲)所做的人道主义努力.多年来Michael向不同慈善机构所捐赠的善款已高达5000万美圆。Michael和他的顾问团欣然接受了这次机会，当听说Michael即将到来时,国会议员们都十分兴奋能在国会大厦接待这位巨星.数百名政府雇员聚在一起希望能见到Michael或是拿到他的亲笔签名.当我在优雅高挑的女议员Carolyn Kilpatrick (密西根州)的陪同下前往Chaka Fattah议员(宾夕法尼亚州)的办公室时,新闻记者们的问题几乎都是"你是谁？你怎么进来的?"而事实就是,Michael的助手邀请我前来的.这是我第一次真正和他见面。其实，我第一次遇见Michael是在芝加哥,那时他还在the Jackson 5组合，当时的Michael只有6,7岁,个子很小但身前却带着个大鼓. 房间里的所有议员都激动起来，因为此刻Michael正在这栋楼的某间接待室里。此时，Sheila Jackson Lee(德克萨斯州), Corrine Brown（佛罗里达州），William Lucy Clay（蒙大拿州），Gregory Meeks（纽约州），Bobby Rush（伊利诺依州），John Lewis（乔治亚州），Jesse Jackson Jr（伊利诺依州），和Bobby Scott（弗吉尼亚州）须在一个法案上花１０分钟．于是他们所有人心里都担心，＂１０分钟后我们还能见到Michael吗？他什么时候来？我们怎样才能在１０分钟内完成投票再赶回来？我们可能都没有足够的时间和Michael说上一句话．＂于是Chaka的主要助手Debrah便匆忙地在我们和Michael之间来回奔走，虽然很想把Michael直接带进房间里来但又明知这行不通．所以她便向Michael说出了他们的难题，而他则让他们去投票－－他可以等一会儿．这样一来，所有人便放下心了．从Rayburn的国会办公室大楼到国会大厦可乘坐一辆地下火车。当Michael终于到来时，他们就像小孩儿见了冰淇淋车一般涌到他身旁。他坐到Fattah的办公桌前读了他的演说稿并向现场的人致谢。他说他希望人们都能意识到在非洲每天有９０００人死于爱滋病，我们生活中有自来水和设备齐全的卫生间，但这些在非洲许多地方都还没有，那里的许多人正在经受饥饿，死于疾病．他誓言要尽他所有努力为非洲酬款．之后我跟他见了面。我不知道他的助手在我们碰面前跟他说了什么，在我们会面时他拥抱了我两次.他很放松，对所有人都很和善．第二晚，BET主席Bob Johnson和COO的Denra Lee在Debra家为他举行了欢迎会，有大约２５０位客人前来。这晚，人们再次变得兴奋不已．当他在接待室里接待一些客人（尤其是来自卢旺达的客人）时，大家都在外面等候他的出现。据称是Michael左右手的一位女性（顾问而非保姆），Grace Rwaramba,就是卢旺达人。她十分关注多年来当地时有发生的屠杀事件．而她最关心的其中一个方面就是那些亲眼看着自己孩子被杀害的母亲和那些因遭携带爱滋病毒的男子强奸而被传染和截肢的妇女。通过Michael，她希望人们能对这一恐怖遭遇加以重视．Grace是个漂亮而优雅的女人。他们说Michael到Debra家后感到疲惫还睡了一会儿，但我却清楚，他当时正在Debra的卧室里会见包括这位卢旺达随行在内的特殊客人。随后，Debra和Bob在他们的发言中提到他们支持Michael，因为以前当MTV频道还是＂播放独家音乐录象之地＂时，Michael却不让他的音乐录象成为该频道的专利。他是１０年前第一位在BET星光大道上表演并获得自己一颗星的艺人。另外，他还向Bob Johnson中意的慈善机构UNCF捐赠了２００万美圆。之后Michael接见了所有来宾甚至所有助手（大约２５０人）．他同所有人握手，照相，很明显，他非常乐意接受这些华盛顿高级官员的好意和热情．我的意思是，这些总经理，亿万富翁，社会名流和企业家都排着队同Michael握手，好象他是神灵饮用的仙露似的．他在华盛顿期间，没有一个人提到他的官司．第三晚非洲大使夫人举行的欢迎会比预订的时间推迟了一个半小时才开始．据报道这是因为Michael的车在前来的途中被狗仔队的记者们围得水泄不通。他一到，那些等得又饿又累的客人们顿时变得神采奕奕．在台上的时候Michael做了几个鬼脸。非洲儿童还为他表演了节目。当成群的记者在阳台上往里望进行拍摄时，他还让他们拍了照．猜猜还有什么？－－Sebi医生与他的妻子和助手也同Michael一起前来。这让我十分惊讶。你可能还记得,Sebi医生就是那位用海藻调剂为＂左眼＂Lisa催眠的治疗医师．两年前当她在洪都拉斯工作生活时由于车祸意外死亡。我问Sebi医生他是不是也让Michael进行健康养生，他便说，＂可不是这么一回事！我是在和Mike作生康．＂对于Grace Rwaramba, Michael的宣传人员Raymone Bain和她的下属，以及Michael的保镖，我们都应该为他们的出色工作对之致敬．这次经历有非常积极的意义，Michael为人友好，随和而善良．整个过程井然有序，这同圣芭芭拉有着高度保安措施的大陪审团前发生的一切截然不同。在那之后，控方提出了更多有关猥亵儿童的指控，但对于这些Michael都予以坚决否认．

Billie_Hou

以下是引用My的翻译在2004-5-17 21:56:01的发言： 他一到，那些等得又饿又累的客人们顿时变得神采奕奕．在台上的时候Michael做了几个鬼脸。 哦，我喜欢这句！

Billie_Hou

地方检查官设法维持Jackson300万美元的保释金 作者：Linda Deutsch 美联社特别通讯员 洛杉矶报道： MJ的检举人对这位歌手提出的将保释金降低300万美元的提议表示反对，他辩解说MJ可能会逃离美国。 根据媒体的律师周日获得的一份申请书，地方检查官Tom Sneddon的办公室称，Jackson的巨额财富需要至少300万美元的保释金来保证他会出席娈童案的审判，并且如果他最终被判有罪的话，这笔钱还能保证他接受长期监禁的惩罚。 “处在被告的位置上的人总是会有强烈的要逃跑的诱惑，”申请书上说。“不这样假设的话等于是无视现实。” Jackson的律师Thomas Mesereau Jr.周日并没有立即接受电话采访。辩护律师Robert Sanger和Steve Cochran也没有立即联系到。 这份检方的申请书是由检查官代表Gerald McC. Franklin起草的，该申请书把Jackson假设成一个以“富裕的流亡者”的身份而不是以“加州终身监禁犯”的身份度过余生的人。 这份文件包括一条脚注，间接提到了Andrew Luster案，他是化装品大亨Max Factor的后代，他在一起强奸指控中从Centura县逃到了墨西哥，“尽管他的保释金是100万美元。”Luster最终在墨西哥被逮捕。 “以下各项并不意味着不尊敬，但Michael Joe Jackson的情况真的很特别，”他说。“大家都知道，这个被告很有钱。” 他提到Jackson在圣芭芭拉拥有2000英亩的地产，他还有许多其他房产。 “现在的被告是Michael Jackson，一个世界名人，他的生活方式无法使他轻易适应监狱的环境，他的身体条件显然也很难让他做出必要的调整。” “Jackson先生无疑已经充分考虑到了这些现实，”申请书中说。 Franklin还提到许多国家都会欢迎Jackson前去避难。 “Jackson先生的大名广为人知，深受崇拜，‘崇拜’一词在欧洲的许多国家、近东和非洲并不是个太过的词。”申请书中说。“其中许多国家与美国并没有引渡条约。” 申请书承认了Jackson在所有出庭时所做的无罪申辩，不过他们这样解释，“他这样做的一个重要原因是：不这样做的话会有严重的后果。300万美元是笔大数目，对他来说也是一样。” Jackson已经否认了所有的控罪，包括：猥亵儿童、提供酒精饮料、阴谋罪等。 起诉书的许多细节仍然保密，包括美联社在内的新闻媒体已经提出申请，要求完全公开起诉书和大陪审团抄本。 在另一份申请书中，检方称他们同意Jackson律师的意见继续保密。 检方说陪审员们“应该在陪审席上获得证据，而不是在早餐桌上或是午夜的脱口秀节目中。” 该申请书将于5月28日Jackson案下一次听证时讨论。

Billie_Hou

Jackson发言人奇异的公关(纽约日报) Jackson的发言人Raymone K. Bain上个月发表了一份声明指出她的委托人还活着，对此，她没有做出任何解释。 “近来关于MJ的谣言均不属实。MJ的情况很好。”Bain在发给媒体的电子邮件中说。 这位来自华盛顿特区的小姐告诉我：“我今天早上3点就起来了，接听来自世界各地记者的电话！谣言太猖獗了！我的任务就是澄清事实。” Bain已经习惯了在紧要关头周旋，她曾代表过华盛顿特区的市长Marion Barry。“她是业内最有经验的公关员之一，”引自Jackson官方网站www.mjjackson.org上她的个人简历。“她在一个很高的起点开展工作，因为她与娱乐界、体育界和政界的人士都有广泛的联系，她以精明的战略技巧和出色的政治领悟力而倍受尊敬。” 一位好莱坞卓越的公关员以惊异和敬畏的口吻评价Bain的大量声明。 “如果你有个不太聪明的委托人，你就需要以优雅和高贵来保护他，”这位公关员告诉我。“一篇向全世界宣布你的委托人还活着的新闻稿，无疑更强调了他是个疯子的概念。” Jackson的前律师Brafman告诉我：“Raymone Bain是个很特别的人，她设法在困难的条件下做好工作。她总是在应对上百条站不住脚的有关MJ的谣言，以及未经授权代表MJ说话的人。在这个案子中我并不羡慕她的位置，但我真心地祝福她。”

Billie_Hou

Jackson的父亲雇佣律师在法庭上做他的“第三双眼睛” LINDA DEUTSCH 美联社特派员2004年5月24日 周一，一份代表Michael Jackson的父亲Joseph的声明表示，Joseph已经雇佣了一位律师来做他的“第三双眼睛”，追踪他的儿子猥亵儿童的官司。 Debra Opri，这位经常以法律专家的身份出现在电视上、曾代表过音乐传奇James Brown的女士，说她已被老Jackson雇佣，在这个案子里代表他的利益。 “我并没有参与进这个案子，”Opri在电话中说。她说Joseph Jackson希望她陪同他出席听证，“告诉他发生了什么。” “此刻他发现他急需第三双眼睛，给他和Jackson夫人恰当的建议，”家族声明中称。 Jackson的律师Thomas Mesereau Jr.说他已经知道了这件事，不过他从没见过Opri，也没和她说过话。 Opri说她希望这种情况能有所改变。Opri受雇于一家贝弗利山的律师事务所，她说她在4月30日陪同Jackson的父母出席了圣芭芭拉的聆讯，她也计划在周五出席听证。 “此刻我代表的是家族的利益，”她说。“Joseph爱他的儿子，他希望及时接收最新资讯。” 她还在一次电话采访中提到她很希望能加入律师团。 “我了解圣芭芭拉，我在那里有个临时的附属办公室，”她说。而且她曾代表James Brown，这也有助于这个案子，“一个曾代表过另一位美国偶像的白种女人。” “我是个相信正义的人，我也相信Michael Jackson是清白的，”她说。“我不相信他有犯罪的动机……我想我能帮上忙。” Jackson家族的长期律师Brian Oxman说他已经意识到了Opri的新角色，他说这不会干涉到Mesereau对Jackson的代表，除此以外他拒绝评论。

Billie_Hou

周五，Michael Jackson娈童案的听证会将会有一些激烈的讨论，比如被告方要求降低保释金额以及证据的进一步公开等。 大陪审团于4月21日对MJ涉嫌猥亵一名化名为“John Doe”的洛杉矶男孩，提起了10项重罪起诉。 现年45岁的Jackson已经否认了曾在2003年2月7日至3月20日间4次对该男童进行猥亵，他还否认了4项关于“提供酒精饮料”的指控——据报道是葡萄酒——来帮助他实现所谓的猥亵。 他还否认了阴谋罪的指控，包括诱拐儿童、非法监禁、敲诈勒索等。 这位天皇巨星将不会出席本周五的听证。 周五，首席辩护律师Thomas Mesereau Jr.将会在律师Steve Cochran、Robert Sanger以及Susan Yu的帮助下争取降低300万美元的保释金，MJ于去年11被拘捕时交纳的这笔钱相对于他所面临的指控来说明显太高了。有关较低的保释金，辩方律师称对于MJ的起诉所对应的保释金应为13万5千美元，而不是之前的300万美元。而检举人则强调他有可能乘飞机出逃，因为他是个国际名人。 检查官Tom Sneddon在其他高级检查官代表Gerald Franklin、Ron Zonen以及Gordon Auchincloss 等的帮助下主持了这次的检举，他说如果降低保释金，就会有助于Jackson逃往国外。不过要做到这一点很难，因为Jackson已经向有关当局上缴了他的护照。 周五还要讨论的一个议题是辩方提出的，希望最高法院法官Rodney Melville强制检方与辩方共享案件的证据，其中包括数打证人的证词以及在Jackson家及他助手的房产中搜查时查封的300多件物品。 “检方发现在准备大陪审团诉讼程序中，时间和精力都相当重要，他们操控证人的调查、监控法庭外对于查封物品的详细检查，而不像法律所要求的那样进行及时的调查。”辩方在申请书中辩论。“缺少全面的调查是不可容忍的。” 检方也提出了一份申请书驳斥辩方，强调他们的调查完全遵照法律，并指出他们对于无人监管地接近物证的要求很为难。他们还声称已经上交了超过1000页的调查笔录以及超过50份的音带和录象带，他们对于辩方选择以非正式方式表达担忧而感到失望。 在申请书中，检方也承认“这起案件的调查规模很大，调查肯定会随着审判的进行而继续。” 预审的开始日期也有可能在周五确定。在较早前的一次听证中，圣玛利亚最高法院法官Rodney Melville表达了在今年年底开始审判的希望，虽然这是发生在大陪审团提出控罪书以及调查一事提出之前。 关于检方申请拘留一位身份未经确认的藐视法庭的人士的要求以及签署两份搜查令的要求也将在周五讨论。 另外代表各媒体的Theodore Boutrous, Jr.律师也将会要求公开大陪审团控罪书和庭案证词笔录，这一点受到检方和辩方的共同反对。 “Jackson先生和检查官先生都从根本上误解了传媒的传统角色，扰乱了《宪法第一修正案》和加州法律，”Boutrous 在一份周三提交的申请书中说。“华而不实的争论应被抵制，大陪审团控罪书和庭案证词笔录应立即公开。”

Billie_Hou

周五听证综合篇 今天，圣芭芭拉县用于MJ案听证的安全保卫费用将高达4 万美元，这样，总共用在该案件的费用已达到了41万美元。迄今为止所计算的费用仅包括听证会当天的花费，并不包括调查取证以及大陪审团的运行费用。 为了平衡开支，某媒体联合会已经向该县捐助了62250美元，并答应为该案每次的听证捐助7500美元。 尽管该案目前的开支已很庞大，但该案在最终审判时会需要更大的资金，县里已经在考虑是否能从加州政府处获得帮助。 法庭外，有不超过50名歌迷等待出席，与上次MJ亲自出庭时的1000多名歌迷形成一个对比。另外，将有100多名记者整装待发。想要出席听证的群众可以在早上6点前到达，凭有效身份证明入场。 周四，法庭外已设立了两排路障，分别用于维持媒体和歌迷的秩序。约有25名执法人员将会到场。 圣玛利亚警察局长称他只计划派出3名警察，因为他觉得这会是平静的一天。他说该市已经为MJ的两次出庭花费了1.1万美元，他们还购买了价值1.5万美元的金属路障。 MJ的支持者、圣玛利亚居民Tracee Renaud说，她和其他大约12个歌迷将在法庭外守候。另外也会有原告的支持者出庭。 此次听证的议题将会包括：1．是否降低300万美元的保释金额；辩护律师Thomas Mesereau 认为检方是因为MJ的富有才对他区别对待，而这种基于财富状况的区别对待是法律所不允许的。2．是否进一步公开证据；3．确定预审日期；Rodney Melville法官希望能进一步推动案件的早日判决。他希望能在今年年底开始审判，虽然法律专家预测这基本是不可能的。4．媒体要求的公开大陪审团控罪书及庭案证词笔录； 此外，还有一些其他的议题，包括：1．辩方要求能获得400项由检方查封的物品和众多证人的采访笔录；而检方称这些物品仍在庭外进行检查，不能向辩方提供。2．检方希望能密封一份起诉案件中的某人藐视法庭的秘密申请书。一份草拟的版本已经公开，但没有指明是谁。 预计下次的听证将会定于6月25日。

Billie_Hou

陪审团听证的细节浮出水面 就在MJ的律师准备于本周重返法庭时，有关陪审团听证的细节浮出了水面，包括5名共谋犯的身份以及向陪审团展示的阴谋罪罪证。 检方提供了银行记录、护照和机票来证明MJ的助手曾计划在BBC的记录片播出后，将原告和他的母亲送到巴西。 共谋犯的身份，据线人透露，是以下几位：Frank Tyson：MJ的前私人助手；Vincent Amen：为MJ的公司工作；F. Marc Schaffel：制作了MJ911慈善歌曲并帮助制作了对BBC记录片的反击片制作。Deiter Wiesner和Ronald Konitzer：前经理人。 以上各位都拒绝在大陪审团前做证。 在最近的一份申请书中，Thomas Mesereau和他的助手Robert Sanger, Steve Cochran 和Susan Yu希望对大陪审团庭案证词笔录继续保密，他们陈述到：“控罪书和大陪审团庭案证词笔录满是带有偏见的信息，反映了片面的检举推测。如果媒体充满了这样的信息，明显对MJ是不利的。” 另外，有消息传出，尽管Sneddon曾警告93案件的证人可以被传唤，在大陪审团前做证，但实际他们并没有被传唤。 法律教授Laurie Levenson称：“这不能说明任何问题。可能是因为案子很强，他们不需要传唤93案件的证人，或者是他们知道传唤了也没用，所以也就不麻烦了。”

Billie_Hou

县治安官的侦探们显然并没有完成证据搜索 周五Michael Jackson案的听证会上决定将9月13日作为审判日，但连法官都表示日期可能推迟，因为这个案子有堆积如山的证据。 在听证会之前，最高法院法官Rodney Melville向原被告双方都提供了许多文件、录音带和录象带，要求他们看完。 据悉在去年11月Neverland大搜查和之后其他几次搜查中有大约400件物品被查封。但直到周五，控方才同意被告方可以于下周首次检阅某些物品。 另外，县治安官的侦探们显然并没有完成证据的查封。Melville法官指出他已在上周颁发了搜查令。 控方在上月向大陪审团展示了100多件证据。其中至少有9件是需要庭外检验的物证——这会把整个过程拖得更长。辩方则会寻求自己的独立分析。 周五的听证会是律师们要求共享证据的根基。首席辩方律师Thomas Mesereau还要求降低300万美元的保释金，强调Jackson的财富不能在法律上用做衡量保释金的标准。 前几次听证，Jackson的家人至少占了半打座位，这次却不同，Jackson的爸爸Joe是唯一出席的亲属。 圣玛利亚法院周围相对前几次听证来说也显得很冷清，只有8辆转播车和十几位歌迷。其中有一个叫Talin Shajanian，27岁，她从洛杉矶开车来，出席了每次听证。 “我相信Michael在最终判决前都是清白的，”她说。“根据我看到的和想到的，我认为这完全是个恶作剧，是个阴谋。原告家庭缺乏证据和诚信。” 下周，Melville法官说他可能会决定是否公开控罪书中的28项罪行。另外，Sneddon并没有出席听证。 Jackson上月否认了所有控罪。 Melville称他可能会考虑降低Jackson保释金的要求，Mesereau律师称这笔钱“太过分了。” Mesereau指出，根据县保释金制度，他的委托人的保释金应为7万美元，而现在却是43倍的金额。在Robert Blake凶杀案中，保释金只有150万美元。Mesereau指出县里为滥用枪支谋杀的保释金仅为100万美元。 “你不能以财富、地位或其他因素来区别，法律面前人人平等。”Mesereau说。 高级检查官代表Ron Zonen声称，Jackson是个“普通的被告”，如果被定罪就会“面临人生的巨大转折”。300万美元的保释金能保证他不逃逸。至于7万美元的金额，Zonen说，“那是他在拉斯维加斯度周末的零花钱。” 尽管原被告双方都反对公开大陪审团庭案证词笔录，Melville法官说他会考虑媒体律师Theodore Boutrous提出的公开部分文件的要求。 法官要求原被告双方在下次6月25日的听证前，上交证词的计划书供他参考。 当辩方的联合律师Steve Cochran告诉法官，辩方还没有得到所有控方在调查中获得的材料时，出现了些小细节。 高级检查官代表Gordon Auchincloss主张控方尽快上交证据。 在决定审判日期的问题上，Melville法官说，让辩方接触到查封的证据并上交其他材料是“关键”。 例行准备会（routine readiness）和授权会议（settlement conference）将在9月7日召开。

Billie_Hou

Michael Jackson案中的阴谋罪？ 对该歌手身边助手的独家采访 Hoda Kotb 日界线 NBC 他们与Michael Jackson并没有家庭和名誉上的联系，尽管他们很快就会成为MJ众多的朋友和助手中最有名的人物。他们是Jackson案中未被起诉的同谋犯。《日界线》节目对他们进行了独家采访——其中的一些言论可能是支持阴谋罪之说的。 一切开始于去年Martin Bashir记录片中的言论，现在它们变得非常有名。 Jackson：“你为什么不能与别人分享你的床铺呢？与别人分享你的床铺是一件充满爱的事情。” 由此引起了一场娈童案的刑事起诉。现在又有了可能改变这个案件全过程的新的转折：阴谋罪。 检方称Michael Jackson和他至少5名助手涉嫌密谋敲诈勒索、诱拐儿童、非法监禁。问题是：他们是否真的密谋监禁原告和他的家庭——将他们送出国外使他们闭嘴？ 2003年2月，随着充满争议的Bashir记录片对Jackson造成的恶劣影响，大家都知道，Jackson阵营开始试图修复该歌手的形象。关于那些关键日子的新细节浮现了。 国际级记者Daphne Barak空前地深入了Jackson的内部团队。她说，该记录片播出后，Jackson阵营非常关注片中出现的与MJ牵手的男孩和他的母亲会出问题。 Daphne Barak：“我的两位线人告诉我，她被迫接受小报采访。” Hoda Kotb：“他们担心什么？她会对小报谈论这件事？” Daphne Barak：“在那时，这已经是个特大的丑闻了，Michael和孩子们睡在一起。这被Martin Bashir的记录片拍下来了。每个人都在讨论这件事。所以，无论她对小报说些什么，都会非常受欢迎。” 但是熟悉原告家庭的线人否认了这一点。他们说她从未受到胁迫。事实上，一些线人说该家庭受到了来自Jackson阵营的胁迫。线人们说，Jackson的助手将原告家庭带出原先的公寓，将他们带到Neverland，像犯人一样看管。他们说Jackson的人完全控制了他们的生活。 Bill Dickerman：“据我的回忆，基本上是全天的监视，由摄象机跟拍，近距离的汽车跟踪。” Bill Dickerman是原告家庭的律师。他是在法官颁发禁声令前接受《日界线》采访的。 Bill Dickerman：“我不方便讨论Jackson和他的部下，以及这场秀中其他任何人的脑子里在想些什么。但如果这事发生在我头上，我就会认为这是故意让我闭嘴，让我害怕，让我不要告诉警察。” 熟悉原告家庭的线人还说，Jackson的人不仅多次不让他们离开Neverland，而且还计划将他们送到巴西。那也是为了让他们闭嘴嘛？ 对Jackson的指控细节被密封了。NBC首席法律记者Dan Abrams向我们解释了Jackson的5个助手作为未被起诉的同谋犯可能扮演的角色。 Dan Abrams：“很明显，检方的意思是这五人与Michael Jackson一起阻止该男孩和他的目前去一些地方，共谋以武力或恐吓从他们那里夺取一些财产。但请记住，这五人并没有被起诉。被起诉的只有Michael Jackson。” 那么这五个未被起诉的同谋犯是谁呢？根据线人的消息，他们是Dieter Wiesner，现居德国的前经纪人；Ronald Konitzer，Jackson前任财务顾问，现居加拿大。Mark Schaffel，色情电影制作人，参与了Jackson慈善歌曲制作；Frank Tyson，前任私人助手；以及Vinnie Amen，曾参与“名人官司”电视节目，曾为Jackson的产品公司工作。 代表Tyson 和Amen的律师Joe Tacopina称，他的委托人从未胁迫过任何人。 Joe Tacopina：“Frank从未胁迫过这个家庭中的任何人。这家伙5英尺5英寸高，130磅，他很聪明，很温和，很文雅，根本不是个粗暴的人。” 那么计划去南美的旅行又是怎么回事呢？原告家庭说他们并不想去。 Hoda Kotb：“有人联想到：嗨，我们想让那家人闭嘴，所以让我们把他们带到巴西吧。” Joe Tacopina：“这不完全是真的。这位母亲想带着家人去巴西有很多理由，包括离开这里清净一会儿。” 另外三名共谋嫌犯也否认了。其中的一位，Jackson的前经纪人，Dieter Wiesner，在摄象机前首次对Daphne Barak谈论了这件事。 Daphne Barak：“你在几天前发现你可能会惹上法律官司？” Deiter Wiesner：“我并不害怕，真的，一点也不。” Daphne Barak：“那你吃惊吗？” Deiter Wiesner：“是的，当然，当然很吃惊。” Daphne Barak ：“这是否是你近来最不顺利的时刻？” Deiter Wiesner：“不，我并不害怕。我什么也没做错。我为什么要害怕？” Daphne Barak ：“但我肯定，你对此觉得很不舒服。” Deiter Wiesner：“是的，没人会对这样的事觉得舒服的。” Jackson没有参与讨论，但他已否认了所有控罪。以下是他的父亲Joe Jackson和他新雇佣的律师Deborah Opri的谈话。 Deborah Opri ：“并不能因为有共谋犯或共谋嫌犯的存在，就认为Michael Jackson 参与了阴谋罪。” Joe Jackson：“Michael 不知道阴谋罪是什么，他从没做错任何事。” 但这些新的起诉可能意味着案件的重要转折，揭示了控方的部分战略。 Hoda Kotb：“他们是否想让这五个人来扳倒Michael Jackson？说出一切？” Dan Abrams：“对。事实上，这五人没有被起诉，而Michael Jackson却被起诉了，你该相信检方的意图是想让他们中的一人站出来说，这是笔交易，事情是这样的……” Hoda Kotb：“你认为是为阴谋罪定罪容易，还是为娈童罪定罪容易？” Dan Abrams：“我认为一般来说，为阴谋罪定罪更容易，因为它允许使用许多其他类型的证人，而当你要证明猥亵行为时，你必须证明Michael Jackson对那个男孩做了些什么。” Hoda Kotb：“都是些第三方的证词。” Dan Abrams：“完全正确。” 最后，检方可以增大胜算的几率，展开针对Jackson的两条战线，对他提起娈童指控和现在的阴谋罪指控。

[此贴子已经被作者于2004-5-31 12:45:29编辑过]

Billie_Hou

mkgenie请注意：请到mkgenie@tom.com收信铁人的邮箱变得跟铁人一样刀枪不入了~~~[em06]

Billie_Hou

Dan Abrams：“很明显，检方的意思是这五人与Michael Jackson一起阻止该男孩和他的目前去一些地方，共谋以武力或恐吓从他们那里夺取一些财产。但请记住，这五人并没有被起诉。被起诉的只有Michael Jackson。”

打错两个字：阻止该男孩和他的母亲去一些地方