迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ独唱专辑歌词完全翻译!(整理完成)

  [复制链接]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 16:39:30 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Dirty Diana 卖弄风情的戴安娜

(译:Keen)

You’ll never make me stay   你既然从不想我留下
So take your weight off of me  也就别给我增添麻烦
I know your every move  何不放我过往
I’ve been here times before  我曾多次到此
But I was too blind to see  盲目得竟没发现
That you seduce every man  你在诱惑所有的男人
This time you won’t seduce me  但这次我将不再上当
She’s saying that’s ok  她说那没关系
Hey baby do as you please  宝贝,你爱怎样就怎样
I have the stuff that you want  我有你要的东西
I am the thing that you need & 我能满足你的欲望
She looked me deep in the eyes  她幽幽地盯着我
She’s touchin’ me so to start  开始抚摩我
She says there’s no turnin’ back  她说没有机会回头
She trapped me in her heart  我被她捕获在心房

Dirty Diana 卖弄风情的戴安娜啊
Let me be  放过我

Oh, no
She likes the boys in the band  她喜欢乐队里的小伙
She knows when they come to town  她知道他们的日程
Every musician’s fan  谢幕之后
After the curtain comes down  她要与每个乐师套上近乎
She waits at backstage doors  静静在后台等待
For those who have prestige  声名显赫的歌王
Who promise fortune and fame  他们许诺财富和名望
A life that’s so carefree  还有无所忧虑的生活
She’s saying that’s ok  她说那没关系
Hey baby do as you want  嘿宝贝,你想怎样就怎样
I’ll be your night lovin’ thing  我可以当你今晚的尤物
I’ll be the freak you can taunt  也可作你发泄的对象
And I don’t care what you say  我不在乎你的言谈
I wanna go too far 我只想从中拿到更多
I’ll be your everything  只要你让我名声在望
If you make me a star  我就任你摆布

Dirty Diana  卖弄风情的戴安娜啊
Let me be  放过我

She said I have to go home  她说“我得回家,
’Cause I’m real tired you see  你看我真的很累,
Now I hate sleepin’ alone  我不喜欢孤枕独眠
Why don’t you come with me  为何不来陪我一晚?
”I said my baby’s at home  我说“我有宝贝在家
She’s probably worried tonight  今晚她会害怕
I didn’t call on the phone  我还没打电话
To say that I’m alright  告诉她我万事无恙
”Diana walked up to me  戴安娜径直向我走来
She said I’m all yours tonight 她说“今夜我全属于你
”At that I ran to the phone  听到这我跑向话亭
Sayin’ baby I’m alright  去告诉我的宝贝我一切无恙
I said but unlock the door 我说但别把房门锁上
’Cause I forgot the key  因为我忘带了钥匙
She said he’s not coming back  她插话说“他不会回去
Because he’s sleeping with me 因为他要与我同眠

”Dirty Diana  卖弄风情的戴安娜啊
Let me be  放过我

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 16:40:47 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Smooth Criminal 犯罪高手

(译:Keen)

As He Came Into The Window 他破窗而入
It Was The Sound Of A Crescendo 弄出巨大声响
He Came Into Her Apartment  他钻进她的房间
He Left The Bloodstains On The Carpet  让她血染地毯
She Ran Underneath The Table  她在桌下乱窜
He Could See She Was Unable  他见其已无力反抗
So She Ran Into The Bedroom 她又逃向卧室
She Was Struck Down   却猛被打翻
It Was Her Doom   命丧当场

Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok, 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie你没事吧,安妮?
(Annie Are You Ok)(安妮,你还好吧?)

(Will You Tell Us That You'reOk)(能告诉我们你没事吗?)
(There's A Sign In TheWindow)(窗户上有袭击的痕迹)
(That He Struck You-ACrescendo Annie)(当时一定有很大声响)
(He Came Into YourApartment)(他钻进你的房间)
(He Left The Bloodstains OnThe Carpet)(让你血染地毯)
(Then You Ran Into TheBedroom)(你逃向卧房)
(You Were Struck Down)(却被打翻)
(It Was Your Doom)(命丧当场)

Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧
?Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
You've Been Hit By  害你的凶手
You've Been Hit By-  是一个
A Smooth Criminal  犯罪高手

So They Came Into The Outway 人们从紧急出口赶来
It Was Sunday-What A Black Day 多么可怕的周末
Mouth To Mouth Resuscitation  口对口做人工呼吸
Sounding Heartbeats- 听起来心跳
Intimidations  太不正常

Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie  你没事吧,安妮?
Annie Are You Ok  安妮,你还好吧?
So, Annie Are You Ok, 安妮,你还好吧?
Are You Ok, Annie 你没事吧,安妮?
(Annie Are You Ok)(安妮,你还好吧?)

(Will You Tell Us That You'reOk)(能告诉我们你没事吗?)
(There's A Sign In TheWindow)(窗户上有袭击的痕迹)
(That He Struck You-ACrescendo Annie)(当时一定有很大声响)
(He Came Into YourApartment)(他钻进你的房间)
(He Left The Bloodstains OnThe Carpet)(让你血染地毯)
(Then You Ran Into TheBedroom)(你逃向卧房)
(You Were Struck Down)(却被打翻)
(It Was Your Doom)(命丧当场)
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 16:41:48 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Leave Me Alone 别打扰我

(译:Little-Susie)

Aaow!-Hoo Hoo!  嗷!吼-吼!
I Don't Care What You Talkin' 'Bout Baby  我不在乎你的谈资
I Don't Care What You Say  我不在乎你的言论
Don't You Come Walkin'  你还不是会
Beggin' Back Mama    调过头来乞求我
I Don't Care Anyway  却毫不关心
Time After Time I Gave You All   一而再再而三
Of My Money   把我的全部金钱倾注于你
No Excuses To Make  再没有借口
Ain't No Mountain That I  亲爱的,
Can't Climb Baby   没有我无法攀登的高峰
All Is Going My Way  我掌控着一切
('Cause There's A Time When You're Right) (曾几何时,你知道你是对的
(And You Know You Must Fight)  所以你要去抗争)
Who's Laughing Baby, Don't   我亲爱的,谁在暗笑,
You Know  你难道不清楚?
(And There's The Choice That We Make) (只要我去辩解)
(And This Choice You Will Take)   (便给了你新的机会)
Who's Laughin' Baby   便宜了谁?
So Just Leave Me Alone  那就别打扰我


Leave Me Alone   别来打扰我
(Leave Me Alone) (别打扰我)
(Leave Me Alone) (别干涉我)
Leave Me Alone   别打扰我
(Leave Me Alone)  (别打扰我)
(Leave Me Alone)  (别来缠我)
(Leave Me Alone)  (别再烦我)
Leave Me Alone-Stop It!  别打扰我——够了!
Just Stop Doggin' Me Around   别再缠我
(Just Stop Doggin' Me)  (别再尾随我)

There Was A Time I Used To  曾几何时
Say Girl I Need You   我说姑娘我需要你
But Who Is Sorry Now  可如今谁在遗憾
You Really Hurt, You Used To  你曾拥有我、欺骗我
Take And Deceive Me  你伤害了我
Now Who Is Sorry Now  可如今谁在遗憾
You Got A Way Of Making Me  我终于发现
Feel So Sorry  你找到了
I Found Out Right Away    伤害我的方法
Don't You Come Walkin'-   你还不是继续企求?
Beggin' I Ain't Lovin' You   我并不爱你
Don't You Get In My Way  你试图扭曲我
'Cause  因为
(There's A Time When You're Right)  (曾几何时你知道你没有错)
(And You Know You Must Fight)  (你知道自己必须去斗争)
Who's Laughing Baby-Don't   便宜了谁?
You Know?  你最清楚
(And There's The Choice That We Make) (只要我去辩解)
(And This Choice You Will Take) (便给了你新的机会)
Who's Laughin' Baby   满足了谁?
So Just Leave Me Alone  那就别打扰我

Leave Me Alone  别来打扰我
(Leave Me Alone) (别打扰我)
(Leave Me Alone) (别干涉我)
Leave Me Alone别打扰我
(Leave Me Alone) (别打扰我)
(Leave Me Alone) (别来缠我)
(Leave Me Alone) (别打扰我)
Leave Me Alone-Stop It!  别打扰我——够了!
Just Stop Doggin' Me Around   别再缠我
(Just Stop Doggin' Me)  (别再尾随我)
('Cause There's A Time When You're Right)  (因为曾几何时)
(And You Know You Must Fight)  (我为了捍卫自己而去斗争)

Who's Laughing Baby, Don't  是谁笑了?
You Know, Girl   亲爱的姑娘,你最清楚
(It's The Choice That We Make) (当我作出选择)
(And This Choice You Will Take) (就遍拿起这个机会)
Who's Laughin' Baby   谁得意了?
So Just Leave Me Alone  那就别打扰我
Leave Me Alone  别来打扰我
(Leave Me Alone)  (别打扰我)
(Leave Me Alone)  (别干涉我)
Leave Me Alone  别打扰我
Me Alone  换我清静
(Leave Me Alone) (别打扰我)
(Leave Me Alone) (别来缠我)
(Leave Me Alone) (别打扰我)
Stop It!够了!
Just Stop Doggin' Me Around   如此难缠
Leave Me Alone Leave  别打扰我
Me Alone   别骚扰我
(Leave Me Alone)  (别打扰我)
(Leave Me Alone)  (还我宁日)
Leave Me Alone   让我喘息
(Leave Me Alone)  (别打扰我)
Leave Me Alone-Stop It!  别打扰我——停止!
Just Stop Doggin' Me Around   别再纠缠不止
(Just Stop Doggin' Me)  (别再纠缠)
Don't Come Beggin' Me  不要求我
Don't Come Beggin'   别来乞求
Don't Come Lovin' Me  别来爱我
Don't Come Beggin'  不要请求
I Love You   亲爱的
I Don't Want It  我不想要
I Don't . . . 我不……
I Don't . . . 我不……
I Don't . . . 我不……
I . . .I . . ., Aaow!   我……我……,嗷!
Hee Hee! Don't Come Beggin'  Me 别来求我
Don't Come Beggin'   别来乞求
Don't Come Lovin'   Me 别看上我
Don't Come Beggin'  别求着我
I Love You  我亲爱的
I Don't Want It   我不乐意
I Don't Need It   我不需要

注:这是Michael第一次在歌中谈及隐私
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 16:42:59 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Streetwalker 夜女郎

(译:Little-Susie)

(Why don't you give me some time)    (为何不给我点时间)
(Won't you give me some time)   (能给我点时间吗)
Pretty baby    漂亮宝贝
Kisses for your loving    你爱慕我,我还赠香吻
I really get it when you're    当你在我身边时
Next to me yeah yeah    我明白了你的爱
I'm so excited how you    你对我的钟情
Give me all your loving     另我兴奋无比
I got it coming and it's ecstasy   欲火焚身着实入迷
Streetwalking baby     站在街头的宝贝
Cause everyday I watch you    因为我每天都观察着你
Paint the town so pretty      给夜色增辉不已
I see you coming in and off    你不停地浮现
On my thought yeah yeah    在我脑海 吔 吔
You don't believe me then    倘若你不信
You can ask my brother     那就去问问我兄弟
Cause everyday at six    每天六点
Home alone     家中就只剩他一人  

Because     因为
Baby I love you    宝贝我爱你
Baby I love you    宝贝我爱你
Baby I love you    宝贝我爱你
Baby come love me    宝贝爱我吧
Baby I need you    宝贝我需要你
You're so satisfying     你能满足我
I hear you walking     我能听到你走路
Cause your body's talking to me    因为你的肢体在于我交谈
I chase you every step of the way yeah yeah    我追随你的每一步
An invitation to some      进入像热情岛
Faraway hot island      一样的朦胧佳境
If I can show you baby    倘若你想知道
Home with me     那就来我家吧
You see I never met a girl     知道吗,我从未遇到过
Just like you      像你这般女子
Come so easy      如此轻易便到手
Don't you break my heart     你伤了我的心,知道吗
Cause I love you     因为我爱你
You see I never met a girl     你知道,我从位遇到过
Just like you      像你这般女子
Come so easy     如此轻易便到手
Don't you break my heart     知道吗,伤透了我的心
Cause I love you     因为我爱你
Streetwalking baby     站在街头的宝贝
(Why don't you give me some time)    (为何不给我点时间)
(Won't you give me some time)     (能给我点时间吗)
(Why don't you give me some time)    (为什么不给我点时间)
(Won't you give me some time)     (能给我点时间吗)
I have to tell you       我得告诉你
That you give me strong hot fever     你给我强烈的欲望
My every thought is you     我满脑子都是你
And that's a fact yeah yeah      这是个事实 吔 吔
I'd like to take you places      我想要代替你
How about New York City     纽约如何,
Or Paris, France     还是法国巴黎
What do you think of that     你觉得如何

Because  因为
Baby I love you     宝贝我爱你
Baby I love you     宝贝我爱你
Baby I love you     宝贝我爱你
Baby come love me    宝贝爱我吧
Baby I need you     宝贝我需要你
You're so satisfying    你能满足我
You see I never met a girl     知道吗,我从未遇到过
Just like you     像你这般女子
Come so easy     如此轻易便到手
Don't you break my heart     你伤了我的心,知道吗
Cause I love you     因为我爱你
You see I never met a girl     知道吗,我从未遇到过
Just like you     像你这般女子
Come so easy      如此轻易便到手
Don't you break my heart    你伤了我的心,知道吗
Cause I love you     因为我爱你
Streetwalking baby    站在街头的宝贝
I got it coming baby    我已欲火焚身
Baby I love you     宝贝我爱你
Baby I love you     宝贝我爱你
Baby I love you     宝贝我爱你
Baby come love me     宝贝来爱我
Love me baby      爱上我宝贝
Got to have some loving     我要得到爱慕
Got to make you mine     我要得到你
Got to give some loving     你定会得到我的钟情
Gonna give you loving    我会钟情于你
Make you mine    得到你
Got to get your love    必须得到你的爱
Got to give some love    必须付出爱
Got to make somebody   必须这么做
I told you    我告诉你
I told you    我告诉你
You see I never met a girl     知道吗,从未遇上过
Just like you      像你一样的女子
Come so easy    如此轻易便到手
Don't you break my heart    你伤了我的心,知道吗
Cause I love you     因为我爱你
Streetwalking baby     站街的宝贝

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 16:44:48 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Todo Mi Amor Eres Tú 我是你所爱

西班牙语版“I Just Can't Stop Loving You”
(译:Little-Susie)

[Michael]
Como la brisa你的声音宛如和风般地
Tú voz me acaricia抚摸着我,
Y pregunto por ti问起我的感受。
Cuando amanece在那破晓十分,
Tu amor aparece你的爱升腾着,
Y me hace feliz带给我无限欢乐;
Me conoces bien遇上你我是如此幸运,
Y sabes también你明白这一切。
Que nadie te querra没有人
Como yo爱你如我。
Tu me haces sentir你让我感觉到
Deseos de vivir,我欲时刻伴你左右,
Junto a ti por siempre直到永远……
Tu amor es mi suerte 你的爱总是我的好运。

[Sied ah]
Tu voz me llama 你的声音召唤着我,
Tu eres quien gana你夺走了
En mi corazón我的芳心;
Porque me has dado 你赠我一样
Algo sagrado 神圣的东西,
Con tú pasión充满你的激情;
Me conoces bien我真幸运找到你,
Y sabes tambien 而且你知道,
Que no puedo vivir sin tú amor 离开你的爱我无法生存

[Michael]
Y cuando no estas 生命里没有你,

[Sied ah]
No hay felicidad就没有幸福;

[合]
Mi vida no es vida倘若失去你,
Si tu te vas生活再无色彩。
Todo mi amor eres tú 你是我所爱
Todo mi amor eres tú 你是我所爱
Cuando no estas 倘若没有你,
No hay quien me de lo我的爱
Que das tú将交托于谁?
Pues todo mi amor eres tú我所有的爱都已倾注于你。
[Michael]
Noche de estrellas 因为她的爱,
Haz que me quiera今夜变得
Como a ella yo 星光灿烂。

[Sied ah]
De madrugada破晓时分,
Ven que te espera,繁星祝福你
Todo mi amor得到我所有的爱。
Soy joven, lo se我年轻,
Pero siento que,但我感觉到,
Te quiero y solo我想得到你,
Vivo por ti成为你的唯一。
Me conoces bien你幸运的找到了我,

[Michael]
Y sabes tambien而且你知道,
Que yo no puedo生命中
Vivir sin tú amor不能没有你

[合]
Todo mi amor eres tú你是我所爱
Ooh噢
Todo mi amor eres tú 你是我所爱
Cuando no estas倘若不然,
No hay quien me de lo我将
Que das tú何去何从?
Pues todo mi amor eres tú我所有的爱都已倾注于你……
Cambiaremos al mundo manana明天我们能让世界改观,
Cantaremos sobre lo que fue我们能齐声吟唱旧日恋曲,
Y diremos adios a la tristeza我们能告别往日伤悲,
Es mi vida y这就是我的生活,
Quiero estar junto a ti愿我能常伴你身旁。
Todo mi amor eres tú你是我所爱
(Now baby, oh)(此时此刻,噢)
Todo mi amor eres tú你是我所爱
(If I ain't stop!)(我无法自拔!)
Cuando no estas倘若没有你
No hay quien me de lo que das tú我的爱将交托于谁?
Todo mi amor eres tú你是我所爱
Todo mi amor eres tú ...你是我所爱……

[ 本帖最后由 Tara 于 2009-2-2 16:55 编辑 ]
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 17:04:56 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Fly Away 飞逝(with rebbie jackson)

(译:Little-Susie)

Our love’s in motion    我们沐浴在爱河里
Give me a notion ’cause     诉我你的感受
You know we’ll never part  你原知道我们将
Our love goodbye    永不分离说再见
I love in season     我喜欢及时坦率
Give me a reason ’cause   让我知道缘由
You know we’ll never part    你原知道我们将
Our love goodbye    永不分离说再见
And together we’ll fly    在天愿做比翼鸟
I’ll give you my heart     赠你颗完整的心
No place too far for us   此爱将无所不至
We don’t need it...      我们无须说再见
Baby don’t make me    佳人莫要让我
Baby don’t make me    佳人莫要让我
Baby don’t make me    佳人莫要让我

Fly away     从手中飞逝
Gonna stay    我将封存
Love today    此情此景
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Fly away     擦肩飞逝
Gonna stay     我将印记
Love today...     今日爱恋……
I love a notion     我愿了解你所思
Give me a motion ’cause     为何不有所表示
You know we’ll never see    你是否明白
The thing you see     你是在多虑
I love a reason     为何就此离弃我
Give me a treason ’cause     百思而不得其解
You know we’ll never part      说好结伴不放手
I love so hard     此情至今仍不渝
And together we’ll fly     愿做比翼双飞鸟
I’ll give you my heart      交托你我整颗心
(I’ll give you my heart)   (把整颗心交给你)
No place too far for us      这份爱无所不及
We don’t need it...      我们永远不需要……
Baby don’t make me     佳人莫要让我
Baby don’t make me     佳人莫要让我
Baby don’t make me     佳人莫要让我

Fly away      从眼前飞逝
Gonna stay      我将铭记
Love today      这段真情
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Fly away     渐渐飞逝
Gonna stay     我会凝住
Love today...      爱的瞬间……
Baby don’t make me    佳人莫要让我
Baby don’t make me    佳人莫要让我
Baby don’t make me    佳人莫要让我
Fly away     怀憾飞逝
Gonna stay    我将把握
Love today...    手中爱情
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Baby don’t make me    伊人切莫使我
Fly away     从你唇边飞逝
Gonna stay     我将紧握
Love today...     今日的爱……
Love is here to stay...     此情永不渝……

(Rebbie,spoken) (Rebbie白
You know baby     我的爱人
I don’t wanna go away     我不会离开
I don’t wanna fly away      我不会飞逝
Oh no...    不会……
Alone at last    最终还是走了
I give you my heart      我把整颗心掏给你
(I give you my heart)   (这颗心属于你)
No place too far for us    我们可以逾越一切
We don’t need it...     我们不需要……
Baby don’t make me     佳人莫要让我
Baby don’t make me     佳人莫要让我
Baby don’t make me     佳人莫要让我

Fly away     永远飞逝
Gonna stay     我将挽留
Love today       此刻缠绵
Baby don’t make me     伊人切莫使我
Baby don’t make me     伊人切莫使我
Baby don’t make me     伊人切莫使我
Fly away     真的飞逝
Gonna stay    我将抓住
Love today...    这段感情
(michael, sample)
Love you     爱你
Love you     爱你
Love you girl...     爱你情人……
Make me fly away...    让我飞逝…
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:03:19 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Jam 自由高歌

(译:Turthlili/Keen)

谱曲:Rene Moore、Bruce Swedien、Michael Jackson、Teddy Riley
作词、作曲:Michael Jackson
制作:Michael Jackson、Teddy Riley、Bruce Swedien

Nation to nation all the world must get together face the problems that we see.全世界所有的国家必须团结起来面对我们所看到的问题
Then maybe somehow we can work it out.然后可能在某种程度上我们能解决这些问题
I asked my neighbor for a favor.我请求我的邻居帮个忙
She said later.她却说要等会儿
What has come of all the people?所有的人都怎么了?
Have we lost love of what it’s about?我们失去了爱的意义吗?
I have to find my peace我不得不寻找我的安宁
cuz no one seems to let me be false prophets cry of doom.因为似乎没有人想让我错误的对未来抱悲观态度
What are the possibilites?可能性是什么?
I told my brother there’ll be problem, times and tears for fears.我告诉过我的兄弟这样会有恐惧的问题、时间和眼泪
But we must live each day like it’s the last.但是我们必须把每天都当作最后的机会

Go with it. Go with it .来吧,来吧
Jam, 自由高歌
it ain’t too much stuff. 没有太多
It ain’t too much  没有太多
It ain’t too much  没有太多东西
for me to jam  可以限制我的歌唱
it ain’t too much stuff. 没有太多
It ain’t 没有太多
Don’t you 你不认为这样吗?
It ain’t too much for me to 没有太多东西可以限制住我

The world keeps changing, 这个世界总是在变化
rear ranging minds and thoughts predictions fly of doom.改变了原有持有悲观的预想观点和思维
The baby boom has come of age.婴儿潮的生人都已成年
We’ll work it out.我们会解决它
I told my brother, don’t kyou ask me for no favors.我告诉我的兄弟,你不要再请求我不给你帮助
I’m conditioned by the system我被这个系统所影响
Don’t you preach to me.你不要对我说教
Don’t scream and shout.不要尖叫和叫嚷
She pray to god, to buddha她向上帝佛祖祈祷
Then she sings a talmud song.然后她唱了一支犹太法典之歌
Confusions contradict the self.惶惑使她迷失了自我
Do we know right from wrong?我们能从错误中汲取教训吗?
I just want you to recognize me.我只是想让你认识我
I’m the temple.我是神庙
You can’t hurt me.你们不能伤害我
I found peace within myself.我找到了我心中的安宁

Go with it. Go with it .来吧,来吧
Jam, 自由高歌
it ain’t too much stuff. 没有太多
It ain’t too much  没有太多
It ain’t too much  没有太多东西
for me to jam  可以限制我的歌唱
it ain’t too much stuff. 没有太多
It ain’t 没有太多
Don’t you 你不认为这样吗?
It ain’t too much for me to 没有太多东西可以限制住我

Jam Jam. Here comes the man, hot damn歌唱歌唱,来了个人,火辣得要命
The big boy stands moving up a hand,这个大家伙站在那里挥手
making funky tracks with my man, 和我的英雄制作疯克的唱片
Michael Jackson,Smooth Criminal.
Michael Jackson, 犯罪高手
That’s the man.就是他
Mike’s so relaxed.
Mike是那么轻松。
Mingle mingle叮叮叮,当当当
jingle in the jungle让我们一起去冒险
bum rushed the door 3 and 4’s in a bundle.三三两两的男女冲出门去
Execute the plan.执行计划
first I cooled like a fan 我第一次感觉到了像个歌迷
Got with Janet, then with Guy.和Janet合作,然后是那个家伙
Now with Michael.现在是Michael
Cause it ain’t hard to 因为并不难去

Jam, 自由高歌
it ain’t too much stuff. 没有太多
It ain’t too much  没有太多
It ain’t too much  没有太多东西
for me to jam  可以限制我的歌唱
it ain’t too much stuff. 没有太多
It ain’t 没有太多
Don’t you 你不认为这样吗?
It ain’t too much for me to 没有太多东西可以限制住我

点评

"What are the possibilites?"...这儿的"possibilites"应为"possibilities".  发表于 2012-1-26 22:42

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:04:31 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Why You Wanna Trip on Me 为何对我挑三拣四

作词、作曲:Teddy Riley、Bernard Belle.
制作:Teddy Riley、Michael Jackson.

(译:Little-Susie)

They Say I'm Different  他们说我另类
They Don't Understand  那是因为他们不明白
But There's A Bigger Problem  有个更大的问题
That's Much More In Demand  急需去解决
You Got World Hunger  还存在着世界饥荒
Not Enough To Eat  有人吃不上饭
So There's Really No Time  如此一来竟还有空
To Be Trippin' On Me  对我横挑竖拣
You Got School Teachers  还有一些教师
Who Don't Wanna Teach  无心去教书
You Got Grown People  还有许多成年人
Who Can't Write Or Read  仍然是文盲
You Got Strange Diseases  存在着许多虐疾
Ah But There's No Cure   却没有医治方案
You Got Many Doctors  还有许多医生
That Aren't So Sure 仍在犹豫不决
So Tell Me   那你告诉我
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Stop Trippin'  都够了
We've Got More Problems  我们面临着更多问题
Than We'll Ever Need  胜于以往任何时候
You Got Gang Violence  还存在着帮派暴力
And Bloodshed On The Street  街头的流血牺牲
You Got Homeless People  有那么多人无家可归
With No Food To Eat  饿着肚皮
With No Clothes On Their Back  寒着躯体
And No Shoes For Their Feet  就别提赤着脚板了
We've Got Drug Addiction   别忘了那些需要帮助的
In The Minds Of The Weak  毒品成瘾者
We've Got So Much Corruption  还有泛滥的腐败现象
Police Brutality 警察暴力
We've Got Streetwalkers  还有站街女郎
Walkin' Into Darkness  正在步入深渊
Tell Me &告诉我
What Are We Doing   我们做过什么
To Try To Stop This  去阻止它了么
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Ooh Stop Trippin'  噢,停止吧
Yeah Stop Trippin'   没错,够了
Everybody Just Stop Trippin'  所有人都马上停止
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Stop Trippin'  挑够了
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Why You Wanna Trip On Me  你为何对我挑三拣四
Ooh Stop Trippin'  噢,停止吧
Yeah Stop Trippin'  没错,够了
Everybody Just Stop Trippin'  所有人都马上停止
Stop Trippin'  都够了
Stop Trippin'  马上停
Stop Trippin'  都够了
Stop Trippin'  马上停

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:05:21 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

In The Closet 密爱

(译: hmhgame/Keen)

There's something 有些事情
I have to say to you 我不得不告诉你
If you promise you'll understand 如果你允许的话
I cannot control myself 你就会明白我不能控制自己
When in your presence 当我看见你时
I'm so humble 我显得如此卑微
Just touch me 抚摸我
Don't hide our love 不要隐藏我们的爱
Woman to man 男女之间

She's just a lover 她就是个能让我
Who makes me high 兴奋的情人
It's worth the giving  值得去给予
It's worth the try 值得去尝试
You cannot cleave it 你不能太冷淡
Or put it in the furnace  或过于火热
You cannot wet it 不温
You cannot burn it  不火

She wants to give it  她想要
(She wants to give it) 她想要
(Aahh, she wants to give it)
Dare me  挑逗我
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)

It's just a feeling 这只是一种快感
You have to soothe it 你需要冷静下来
You can't neglect it 你不能疏忽
You can't abuse it 也不能放滥
It's just desire 这只是一种欲望
You cannot waste it 不要浪费
Then, if you want it 到时如果你想要
Then, won't you taste it 你就会去品尝

She wants to give it  她想要给予
(She wants to give it)  她想要给予
(Aahh, she wants to give it)
Dare me  挑逗我
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)

One thing in life 生命里有件事
You must understand 你必须明白
The truth of lust 欲望的真相
Woman to man  男女之间
So open the door 敞开心门
And you will see 你将看到
There are no secrets 毫无秘密
Make your move 行动起来
Set me free 自由释放

Because there's something  因为你的魅力
About you baby 宝贝
That makes me want  让我也想要
To give it to you  委身于你
I swear there's something  我发誓
About you baby  这是你的引力

Just promise me 向我保证
Whatever we say 无论我们说了什么
Whatever we do to each other  无论我们互相做了什么
For now we take a vow to just 现在让我们发誓
Keep it in the closet 让一切保密

If you can get it  如果你懂得
It's worth a try 那值得去尝试
I really want it 我真的很想要
I can't deny  无法抗拒
It's just desire  这是一种欲望
I really love it 我真的喜欢
'Cause if it's aching  如果有伤痛
You have to rub it 你可以抹去
She wants to give it 她想要给予

She wants to give it  她想要给予
(She wants to give it)  她想要给予
(Aahh, she wants to give it)
Dare me  挑逗我
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)
She wants to give it
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)
Yea
(She wants to give it)
(Aahh, she wants to give it)

Just open the door 敞开心门
And you will see 你将看见
This passion burns  激情燃烧
Inside of me 在我心间
Don't say to me 不要和我说
You'll never tell 你从来不知道
Touch me there  抚摸我
Make the move   动起来
Cast the spell  念动你的魔咒

Because there's something  因为你的魅力
About you baby 宝贝
That makes me want  让我也想要
To give it to you  委身于你
I swear there's something  我发誓
About you baby  这是你的引力

Just promise me 向我保证
Whatever we say 无论我们说了什么
Whatever we do to each other  无论我们互相做了什么
For now we take a vow to just 现在让我们发誓
Keep it in the closet 让一切保密

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:06:14 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

She Drives Me Wild 她令我狂野

(译:vivienne 校对:Keen)

She got the look  她真漂亮
She so fine  她如此之好
And you know damn well  你也深知
The girl will be mine  这个女孩是我的
She got the breaks 她鸿运当头
She the scene   她就是鲜艳一景
And you know damn well  也深知
She gives it to me  她把那给了我


Black jeans   黑色牛仔裤
And a turtleneck sweater  套头毛衣
I know the girl is fakin cause  我知道她在伪装
I've seen her look better  因为我看过她更好的样子

She composition  她是美的合体
She statistical fact  她精于算计
Got it ready for the willing  为欲望做好准备
Got it kickin at the back  让背后遭袭

She got the look  她真漂亮
(She got the look) (她真漂亮)
(Wanna know better)    (想知道更多)
She got the look
(She got the look)
(She driving me wild) (她令我狂野)
(She got the look)
(Wanna know better)
She got the look
(She got the look)
(She driving me wild)

Come to the place 到这个地方来
shock to see 让人惊讶
And you know damn well 你明知
You know what I mean  我的意思
Talk Hot in the face  当面热烈谈论
One and 3  一和三
Like a pleasure trip  就像一次
Like you've never seen  你从未见过的愉快旅行

Satin lace   缎子蕾丝
And a paisley cut top  和花呢剪裁
The girl is waisting over  女孩腰身毕现
And she knows she just got  她知道她得到了
She got position  她的地位
She got just what it takes  她得到了应得的
Got a mojo in her pocket  在包里装着mojo药品
Got it ready just in case  做好准备 以防万一

She got the look  
(She got the look)
(Wanna know better)
She got the look
(She got the look)
(She driving me wild)
That girl my baby
(She got the look)
(Wanna know better)
(She got the look)
(She driving me wild)
[Rap]

Please no, kick back  请别在背后袭击
I can take it  我不能忍受
You've driving me wild  你让我狂野
I might not make it  也许我不能成功
You got me looking like buckwheat   你让我看起来像个荞麦饼
Oh, hair pulled   哦,头发蓬松
Every which way but neat  张扬跋扈
Far from Medusa 远不及美杜莎(神话)
But you look so deadly  但如此致命
Your walk is soft  你行走轻柔
Still I hear the medley 我仍听到了喧哗
Oh, shiver my timber   粉碎我的支撑
But I do cramp my style  但我的确紧守风格
She drives me wild  她令我狂野
She got the look
She got the look
She got the look
(She got the look)(
Wanna know better)
She got the look
(She got the look)
(She driving me wild)
That girl my baby
(She got the look)
(Wanna know better)
(She got the look)
(She driving me wild)

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:07:02 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Remember The Time 铭记那时刻

(译:AllenKids)

Do You Remember 你可曾记得
When We Fell In Love 当年我们坠入爱河
We Were Young  And Innocent Then 我们都还年少而天真无过
Do You Remember  你可曾记得
How It All Began 这一切是怎样开始的
It Just Seemed Like Heaven 感觉美妙如同天国
So Why Did It End? 可它却已终结,这是为何?
Do You Remember 你可曾记得
(I bet You Remember) 我赌你一定记得)
Back In The Fall  回想起秋天的时刻
We'd Be Together All Day Long  整日里我们只愿耳鬓厮磨
Do You Remember 你可曾记得
Us Holding Hands  我们把手紧握
In Each Other's Eyes  在彼此的眼窝
We'd Stare  我们秋波脉脉
(Tell Me) (告诉我)
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We First Met  当你第一次遇见我
Do You Remember The Time 你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
Do You Remember  你可曾记得
How We Used To Talk  我们如何把衷肠诉说
(Ya Know) (你晓得)
We'd Stay On The Phone  一夜夜的电话情多
At Night Till Dawn  直到阳光把黑暗吞没
Do You Remember 你可曾记得
All The Things We Said Like  我们互诉的情话如火
I Love You So  比如:我爱你正如你爱我
I'll Never Let You Go  我永远不会把你错过
Do You Remember  你可曾记得
Back In The Spring  回忆起春天的时刻
Every Morning Birds Would Sing  每个早晨鸟儿都在欢歌
Do You Remember  你可曾记得
Those Special Times   那些特别的时刻
They'll Just Go On And On  它们将永远生动鲜活
In The Back Of My Mind  在我脑海中历历如昨
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We First Met Girl  女孩当你第一次遇见我
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
Those Sweet Memories  那些甜蜜的回忆蔓延着
Will Always Be Dear To Me  它们对我来说将永远是最珍贵的
And Girl No Matter What Was Said 我都不会把你我曾有过的幸福忘了
Now Baby   宝贝,那么……
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love 当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We First Met   当你第一次遇见我
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We First Met   当你第一次遇见我
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
When We Fell In Love  当我们坠入爱河
Do You Remember The Time  你可曾记得那一刻
Remember The Times  记得那一刻
Ooh  喔
Remember The Times  记得那一刻
Do You Remember Girl  女孩你可曾记得
Remember The Times  记得那一刻
On The Phone ,You And Me 电话里,你和我
Remember The Times  记得那一刻
Till Dawn, Two Or Three  直到日出前,两、三点已过
What About Us Girl  女孩,我们到底如何?
Remember The Times  记得那一刻
Do You. Do You, Do You,   你可、你可、你可
Do You, Do You 你可、你可
Remember The Times  记得那一刻
In The Park, On The Beach  公园或者海滨上把时光消磨
Remember The Times  记得那一刻
You And Me In Spain  你我在西班牙的生活
Remember The Times  记得那一刻
What About, What About...   那些都算什么……算什么……
Remember The Times  记得那一刻
Ooh... In The Park 喔……公园里把时光消磨
Remember The Times  记得那一刻
After Dark...   当太阳隐没……
Do You, Do You, Do You  你可、你可、你可
Remember The Times  记得那一刻
Do You, Do You, Do You, Do You  你可、你可、你可、你可、你可
Remember The Times  记得那一刻
Yeah Yeah  Yeah
Remember The Times  记得那一刻

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:07:43 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Can't Let Her Get Away 不能让她离去

(译:Kian)

I Thought She Had To Have It  我想她是曾经对我有感觉的
Since The First Time She Came  在她第一次到来之后
Who Knows The Situation   谁知道情况呢
Mysteries Do Remain  依然有很多不能理解的事情
And Now I Wonder Why 现在我还在想为什么
I Breakdown When I Cry  我崩溃了,哭了
Is It Something I Said 是因为我说了的什么吗
Or Is It Just A Lie  还是这根本只是一个谎言
(Is It Just A Lie)  (这只是一个谎言吗?
)I Try So Hard To Love You  我努力地去爱你
Some Things Take Time And Shame & 为此我付出了时间和颔颜
I Think The Whole World Of You  我仍会去想你的世界
Your Thoughts Of Me Remain 和你心目中的我
I'll Play The Fool For You  我会为你去装作傻瓜
I'll Change The Rules For You  我会为你去改变原则
Just Say It And I'll Do  只要说出来我便会去做
Just Make This Thing Come True  只是为了让这事成真
(Make A Dream Come True)  (使一个梦成真)
If I Let Her Get Away   如果我让她离开了
Though I'm Begging On My Knees  即使我跪着乞求
I'll Be Crying Everyday  我每天都会哭
Knowing The Girl That Got Away  因为女孩已经离我而去
I Can't Let  我不能让
I Can't Let Her Get Away  我不能让她离去
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Tried To Mastermind It  我尝试过去克服它
By Saying Let It Be 对自己说随它去吧
But Everytime I Did It 但是每当我这样做
The Hurt Came Back At Me  伤痛便会又找到我
I Told You That I Need You  我告诉过你我需要你
A Thousand Times And Why 千次万次,但为什么
I Played The Fool For You 即使我为了你去装作傻子
And Still You Said Goodbye 你还是说了再见
(Still You Said Goodbye) (你还是说了再见)
If I Let Her Get Away   如果我让她离开了
Then The World Will Have To See 那么世界就会看到
A Fool Who Lives Alone 一个孤单的傻瓜
And The Fool Who Set You Free 一个给了你自由的大傻瓜
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I've Got The Feelin' 我有了这种感觉
Can't Let Go  不能放开
Can't Let Go  不能放开
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away
I Can't Let
I Can't Let Her Get Away...

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:08:30 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Heal the World 拯救世界

(校对:Tara)

spoken:
Think about the generations and to say we want to make it a better
world for our children and our children's children. So that they know
it's a better world for them; and think if they can make it a better
place.
想想人类祖祖辈辈是怎样繁衍生息的吧,来说我们要为我们的孩子们,以及孩子的孩子们创造一个更美好的世界。他们将懂得我们把一个更美好的世界留给了他们,想象一下我们能否可以创建一个更美好的家园

There's a place in your heart 在你心中,有一方沃土
And I know that it is love 我深知,是爱的苗圃
And this place could be much brighter than tomorrow 在这里,会比明天更灿烂
And if you really try 如果你努力尝试
You'll find there's no need to cry 你会发现没有必要去哭泣
In this place, you'll feel,there's no hurt or sorrow 在这里,没有一丝悲戚与愁苦
There are ways to get there 有许许多多的路可以通向那里
If you care enough for the living 如果你足够关怀生命
Make a little space, make a better place 给彼此多点空间,创建一个更美好的家园

Chorus:
Heal the world 拯救世界
Make it a better place 创建美好家园
For you and for me and the entire human race 为你为我为了全人类
There are people dying 有人濒临死亡
If you care enough for the living 但如果你足够关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我

If you want to know why 如果你想知道原因
There's a love that cannot lie 因为爱不会说谎
Love is strong 爱是如此坚强
It only cares for joyful giving 她只会关心愉悦的奉献
If we try we shall see 努力尝试,就将发现
In this bliss we cannot feel fear or dread 在这种福音下,我们感受不到恐惧与饥谨
We stop existing and start living 苟且偷生至此为止,新的生活由此开始
Then it feels that always,love's enough for us growing 总是能感觉到 爱足够伴随我们成长
Make a better world, make a better world 创造一个更美好世界,一个更美好的世界

Chorus:
Heal the world 拯救世界
Make it a better place 创建美好家园
For you and for me and the entire human race 为你为我为了全人类
There are people dying 有人濒临死亡
If you care enough for the living 但如果你用心生活,关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我

Bridge:
And the dream we would conceived in, will reveal a joyful face 我们曾经梦想的家园,将展露欢悦的容颜
And the world we once believed in, will shine again in grace 我们曾经相信的世界,将重新在优雅中闪光
Then why do we keep strangling life  我们为何还要窒息生命
Wound this earth, crucify it's soul 伤害大地,祭杀它的灵魂
Though it's plain to see, this world is heavenly,be God's glow 虽然这很容易明白,世界的美好,都是神的荣光

We could fly so high, let our spirits never die 我们可以振翅高飞,让精神永生永垂,
In my heart, I feel you are all my brothers 在我心中,你我都是兄弟姐妹
Create a world, with no fear, together we'll cry happy tears 创造一个没有恐惧的世界,我们在一起留下喜悦的泪水
See the nations turn their swords into plowshares  看到许多国家,化干戈为玉帛
We could really get there, if you cared enough for the living 我们真的可以到达那里,如果你足够关怀生命
Make a little space, to make a better place 创建一个美好家园,一个更美好的家园

Chorus:
Heal the world 拯救世界
Make it a better place 创建美好家园
For you and for me and the entire human race 为你为我为了全人类
There are people dying 尽管仍有人在遭逢死难
If you care enough for the living 但如果你足够关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我为了同胞万万千

Refrain (2x):
Heal the world 拯救世界
Make it a better place 创建美好家园
For you and for me and the entire human race 为你为我为了全人类
There are people dying 有人濒临死亡
If you care enough for the living 但如果你足够关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我

Heal the world 拯救世界
Make it a better place 创建美好家园
For you and for me and the entire human race 为你为我为了全人类
There are people dying 有人濒临死亡
If you care enough for the living 但如果你足够关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我

There are people dying 有人濒临死亡
If you care enough for the living 但如果你足够关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我

There are people dying 有人濒临死亡
If you care enough for the living 但如果你足够关怀生命
Make a better place for you and for me 创建一个美好家园,为你为我

You and for me / Make a better place 为你为我,创建美好家园
You and for me / Make a better place 为你为我,创建美好家园
You and for me / Make a better place 为你为我,创建美好家园
You and for me / Heal the world we live in 为你为我,拯救我们唯一居住的世界
You and for me / Save it for our children 为你为我,为了我们的孩子们而保护她
You and for me / Heal the world we live in 为你为我,拯救我们唯一居住的世界
You and for me / Save it for our children 为你为我,为了我们的孩子们而保护她
You and for me / Heal the world we live in 为你为我,拯救我们唯一居住的世界
You and for me / Save it for our children 为你为我,为了我们的孩子们而保护她
You and for me / Heal the world we live in 为你为我,拯救我们唯一居住的世界
You and for me / Save it for our children 为你为我,为了我们的孩子们而保护她



Heal The World  治愈世界

There's a place in your heart 在你心里有片土地
And i know that it is love 它就是爱
And this place could be much  这片土地可比明天
Brighter than tomorrow  更放光彩
And if you really try 如果你真去尝试
You'll find there's no need to cry 你将发现无须哭泣
In this place you'll feel  在那里你不会感到
There's no hurt or sorrow 悲痛与伤害

There are ways to get there  通往那里的路很多
If you care enough for the living  只要你对生命足够关怀
Make a little space  留一个小小的空间
Make a better place ...   创造一个更好的世界

Heal the world  治愈这个世界
Make it a better place  为你我
For you and for me  为全体人类
And the entire human race  创造一个更好的世界
There are people dying  有人濒临死亡
If you care enough for the living  如果你对生命足够关怀
Make it a better place    为你我
For you and for me   创造一个更好的空间

If you want to know why 如果你想知道缘由
There's love that cannot lie 那就是爱从不撒谎
Love is strong  爱强大有力
It only cares of joyful giving  只关心欢乐的付出
If we try we shall see  试着去爱 我们将看到
In this bliss we cannot feel  在爱的庇佑里 感觉不到
Fear or dread   害怕 和 恐惧
We stop existing and start living 我们不再仅仅只是生存,而将开始生活

Then it feels that always  让爱常存
Love's enough for us growing  伴随成长
So make a better world  一个更好的世界
Make a better place ...  一个更好的住所

Heal the world  治愈这个世界
Make it a better place  为你我
For you and for me  为全体人类
And the entire human race  创造一个更好的世界
There are people dying  有人濒临死亡
If you care enough for the living  如果你对生命足够关怀
Make it a better place    为你我
For you and for me   创造一个更好的空间

And the dream we were conceived in   我们的梦想
Will reveal a joyful face  将显现快乐的面容
And the world we once believed in  曾信仰过的世界
Will shine again in grace  重新优雅放光
Then why do we keep strangling life  那为何我们还要扼杀生命
Wound this earth, crucify its soul 伤害这个地球 在十字架上钉死它的灵魂
Though it's plain to see  尽管如此显然
This world is heavenly  这个天堂般的人间
Be god's glow 仍是上帝的荣光

We could fly so high  我们可以高高飞翔
Let our spirits never die  让灵魂长生不老
In my heart i feel you are all my brothers  在我心中 你们皆是我的兄弟
Create a world with no fear  创造一个无畏的世界
Together we cry happy tears  我们含着幸福的泪水
See the nations turn their swords into plowshares 喜看国家与国家 化干戈为玉帛

We could really get there  我们真的能达到梦想
If you cared enough for the living 只要你足够关怀生命
Make a little space 留个小小的空间
To make a better place ...  创造一个更美好的世界

Heal the world  治愈这个世界
Make it a better place  为你我
For you and for me  为全体人类
And the entire human race  创造一个更好的世界
There are people dying  有人濒临死亡
If you care enough for the living  如果你对生命足够关怀
Make it a better place    为你我
For you and for me   创造一个更好的空间

Heal the world  治愈这个世界
Make it a better place  为你我
For you and for me  为全体人类
And the entire human race  创造一个更好的世界
There are people dying  有人濒临死亡
If you care enough for the living  如果你对生命足够关怀
Make it a better place    为你我
For you and for me   创造一个更好的空间

Heal the world we're living  治愈我们所生活的世界
Save it for our children  为我们的下一代保存它的美丽

(歌词翻译:LiberianGirl/Keen)

MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:09:36 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Black Or White 是黑是白

(译:Keen)

I took my baby on a saturday bang  我带着宝贝去度周末
Boy, is that girl with you “小伙子,这是你的姑娘?”
Yes we're one and the same  “是的,我们心心相印,合二为一”
Now I believe in Miracles  现在我相信奇迹
And a miracle has happened tonight   而今夜  奇迹已经显现
But, if you're thinkin' about my baby  但如果想着我的宝贝
It don't matter if you're black or white  无论你是黑是白都没有关系

They print my message  他们把我的消息
In the Saturday Sun  印在《周六太阳报》上
I had to tell them  我要告诉他们
I ain't second to none 我就是王
And I told about equality 我谈到了人人平等
And it's true either you're wrong or you're right 无论你是对是错 这都是真的
But, if you're thinkin' about my baby 你对 但如果你想着我的宝贝
It don't matter if you're black or white  无论你是黑是白都没有关系

I am tired of this devil  我厌倦了这样的恶魔
I am tired of this stuff  我厌倦了这样的东西
I am tired of this business  我厌倦了这样的事情
Sew when the going gets rough 只到亡羊才去补牢
I ain't scared of your brother  我不怕你的哥们
I ain't scared of no sheets  我不怕3K党
I ain't scared of nobody  我不怕任何人
Girl when the goin' gets mean  女孩,当一切变糟糕时

[说唱]

Protection for gangs, clubs and nations 对帮派、社团和国家的保护
Causing grief in human relations 会给人类关系造成创伤
It's a turf war on a global scale 这是全球范畴的地盘争夺
I'd rather hear both sides of the tale 我倒宁可兼听双方的故事
See, it's not about races  明白吗,这无关于种族
Just places and faces 只关于出生和面孔
Where your blood come from is where your space is 你的血脉决定你的位置
I've seen the bright get duller  我看见过光明走向黯淡
I'm not going to spend my life being a color 我这辈子绝不要生活在肤色的阴影下

[Michael]

Don't tell me you agree with me  不要说你同意我的言论
When I saw you kicking dirt in my eye  当你还在我的面前恶意中伤
But, if you're thinkin' about my baby  但如果想着我的宝贝
It don't matter if you're black or white  无论你是黑是白都没有关系

I said if you're thinkin' about being my baby  我说如果想成为我的宝贝
It don't matter if you're black or white  无论你是黑是白都没有关系

I said if you're thinkin' about being my brother  我说如果想成为我的兄弟
It don't matter if you're black or white  无论你是黑是白都没有关系

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:10:53 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Who Is It 是谁?

(译:Dikarceya/Keen)

I gave her money 我给她金钱
I gave her time  我给她时间
I gave here everything 我给她所有一切
inside one heart could find 只要能在心间寻见
I gave her passion 我给她热情
My very soul 我给她灵魂
I gave her promises 我给她允诺
And secrets so untold 还有那些从未透露的秘密

And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a life anew 将要过着崭新生活
And she promised me in secret 她秘密的向我承诺
That she'd love me for all time 她将永远爱我
It's a promise so untrue 这是多么虚假的承诺
Tell me what will I do? 告诉我该怎么办?

And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人?

(Who is it?) (他是谁?)
It is a friend of mine 是我的朋友吗?
(Who is it?) (他是谁?)
Is it my brother? 是我的兄弟吗?
(Who is it?) (他是谁?)
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) (他是谁?)
I can't take this stuff no more 我不能再承受这一切

I am the damned 我被诅咒
I am the dead  我行尸走肉
I am the agony 在那垂死的头脑之中
inside the dying head 有我极大的痛苦
This is injustice 这不公平
Woe unto thee 你带来的悲哀
I pray this punishment would have mercy on me  我祈祷这样的惩罚能给我宽恕

And she promised me forever 她向我承诺永远
And a day we'd live as one 并且未来我们能一起生活
We made our vows 我们立下誓约
We'd live a love so true 要真心相爱
It seems that she has left me  看来她离开了我
For such reasons unexplained 为着并未解释的缘由
I need to find the truth 我想寻找真相
But see what will I do? 但是我又能做什么?

And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……

(Who is it?) (他是谁?)
It is a friend of mine 是我的朋友吗?
(Who is it?) (他是谁?)
Is it my brother? 是我的兄弟吗?
(Who is it?) (他是谁?)
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) (他是谁?)
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独

(Who is it?) (他是谁?)
It is a friend of mine 是我的朋友吗?
(Who is it?) (他是谁?)
Is it my brother? 是我的兄弟吗?
(Who is it?) (他是谁?)
Somebody hurt my soul 那人伤害了我的灵魂
(Who is it?) (他是谁?)
I can't take it 'cause I'm lonely 我不能忍受 我很孤独

And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And the reason why she left me 那么她离开我的原因
Did she find in someone else? 是否因为她爱上了别人?

And it doesn't seem to matter 这看上去不要紧
And it doesn't seem right 这看上去不正确
'Cause the will has brought no fortune 因为愿望从不带来好运
Still I cry alone at night 我依然在夜中孤泣
Don't you judge of my composure 不要判断我的冷静
'Cause I'm lying to myself 因为我正对自己撒谎
And she didn't leave a letter 她没有留下只字片语
She just up and ran away 就起身离开……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-10-19 00:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表