迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ独唱专辑歌词完全翻译!(整理完成)

  [复制链接]

185

主题

4363

帖子

446万

积分

MJJCN参议员

精神贵族

Rank: 8Rank: 8

积分
4461045

普里策新闻奖大话灌水王MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-2-7 18:21:36 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

30楼

I Just Can't Stop Loving You为什么少了一句?
I feel we belong 没有你陪伴身旁 If I can’t be with you 生活将失去色彩
不是 My Life ain't worth living if I can't be with you.么?

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-7 21:05:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
这个歌词捏绝对是上次原版的 当时那个帖子里就不少异议 这次的歌词我也只是先贴出来,具体的还需要等KEEN再次编译 大家有什么问题意见尽管说
MJ会服2018火爆销售中

185

主题

4363

帖子

446万

积分

MJJCN参议员

精神贵族

Rank: 8Rank: 8

积分
4461045

普里策新闻奖大话灌水王MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-2-7 21:06:51 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2009-2-7 21:05 发表 这个歌词捏绝对是上次原版的 当时那个帖子里就不少异议 这次的歌词我也只是先贴出来,具体的还需要等KEEN再次编译 大家有什么问题意见尽管说
恩恩,我还是今天拉歌词译文言时发现的~:love:
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-7 22:28:21 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

文言文滴先过来留底

You Are Not Alone 汝非孤独
(译:Vinces)

Another day has gone  但日已逝
I'm still all alone   吾乃孑然
How could this be    奈何若此?
You're not here with me   汝已远去
You never said goodbye   汝未言别
Someone tell me why   谁述之故
Did you have to go   汝需远逝
And leave my world so cold   吾心寒凄
Everyday I sit and ask myself   吾日三省
How did love slip away   何为心失
Something whispers in my ear and says   近耳诉之:
That you are not alone   汝非孤独
For I am here with you   吾之汝伴
Though you're far away  虽在天边
I am here to stay   吾立近之
But you are not alone  汝非孤独
For I am here with you    吾之汝伴
Though we're far apart   虽在涯尺
You're always in my heart   汝存吾心
But you are not alone     汝非孤独
'Lone, 'lone   
Why, 'lone   
Just the other night   斯晚已逝
I thought I heard you cry   吾所其泣
Asking me to come   欲吾临至
And hold you in my arms   拥汝入怀
I can hear your prayers   吾闻其声
Your burdens I will bear   汝担吾负
But first I need your hand  吾执汝手
Then forever can begin   偕老白头
Everyday I sit and ask myself   吾日三省
How did love slip away  何为心失
Something whispers in my ear and says   近耳诉之:
That you are not alone   汝非孤独
For I am here with you   吾之汝伴
Though you're far away   虽在天边
I am here to stay   吾立近之
But you are not alone    汝非孤独
For I am here with you   吾之汝伴
Though we're far apart   虽在涯尺
You're always in my heart   汝存吾心
But you are not alone   汝非孤独
Whisper three words    耳诉三字
and I'll come runnin'   坚然前至
And girl you know that I'll be there   汝知吾在
I'll be there   吾近汝身
That you are not alone   汝非孤独
For I am here with you    吾之汝伴
Though you're far away   虽在天边
I am here to stay   吾立近之
But you are not alone   汝非孤独
For I am here with   吾之汝伴
Though we're far apart  虽在涯尺
You're always in my heart   汝存吾心
But you are not alone   汝非孤独
That you are not alone   汝非孤独
For I am here with you   吾之汝伴
Though you're far away  虽在天边
I am here to stay   吾立近之
But you are not alone   汝非孤独
For I am here with you   吾之汝伴
Though we're far apart   虽在涯尺
You're always in my heart   汝存吾心
But you are not alone   汝非孤独

Heaven Can Wait 上苍可待
(译:Vinces)

Tell the angels no,决绝于上
I don't wanna leave my baby alone 吾欲伴伊
I don't want nobody else to hold you 拥其入怀
That's a chance I'll take 吾欲一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 列伊左右,上苍可待
No, if the angels took me from this earth 若其携吾,飞天遨游
I would tell them bring me back to her  吾其左右
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 吾欲一战,吾乃停留
Heaven can wait 上苍可待

You're beautiful,you're wonderful,incredible I love you so
You beautiful 汝容其芳
Each moment spent with you is simply wonderful 良宵一刻
This love I have for you girl it's incredible 此情诧然
And I don't know what I'd do, if I can't be with you 若未能合,吾谁与归
The world could not go on 歌舞无声
so every night I pray 故言请上
If the Lord should come for me before I wake 此临吾寐
I wouldn't wanna go if I can't see your face, can't hold you close 思睹汝容,念拥汝怀,吾忘其归
What good would Heaven be 何谓天堂?
If the angels came for me I'd tell them no 若上使临,唯答停留
Tell the angels no,决绝于上
I don't wanna leave my baby alone 吾欲伴伊
I don't want nobody else to hold you 拥其入怀
That's a chance I'll take 吾欲一博
Baby I'll stay, Heaven can wait  列伊左右,上苍可待
No, if the angels took me from this earth 若其携吾,飞天遨游
I would tell them bring me back to her 吾其左右
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 吾欲一战,吾乃停留
Heaven can wait 上苍可待

Unthinkable 此之诧然
Me sitting up in the clouds and you are all alone 吾坐云端,而汝孑然
The time might come around when you'd be moving on 光阴逆转,汝随风逝
I'd turn it all around and try to get back down to my baby girl 吾欲变更,投伊之抱
Can't stand to see nobody kissing, touching her 吾心怅然,未吻轻触
Couldn't take nobody loving you the way we were 未有后延
What good would Heaven be 何谓天堂?
If the angels come for me I'd tell them no 若上使临,唯答停留

Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone 决绝于上,吾欲伴伊
I don't want nobody else to hold you 拥其入怀
That's a chance I'll take 吾欲一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 吾乃停留,上苍可待
No, if the angels took me from this earth 若其携吾,飞天遨游
I would tell them bring me back to her 吾其左右
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 吾欲一战,吾乃停留
Heaven can wait 上苍可待

Oh no, can't be without my baby 失汝何存
Won't go, without her I'd go crazy 魂牵梦绕
Oh no, guess Heaven will be waiting 上苍可待
Ooh 喔
Oh no, can't be without my baby 失汝何存
Won't go, without her I'd go crazy 魂牵梦绕
Oh no, guess Heaven will be waiting 上苍可待
Ooh 喔

Tell the angels no 决绝于上
I don't wanna leave my baby alone 吾欲伴伊
I don't want nobody else to hold you 拥其入怀
That's a chance I'll take 吾欲一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 吾乃停留,上苍可待
No, if the angels took me from this earth 若其携吾,飞天遨游
I would tell them bring me back to her 吾其左右
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 吾欲一战,吾乃停留
Heaven can wait 上苍可待

Just leave us alone, leave us alone 赐吾桃源
Please leave us alone 伴伊永世

I Just Can't Stop Loving You 吾爱永恒
(译:Vinces)

Each time the wind blows 轻风吹拂
I hear your voice so  吾闻汝声
I call your name   回其嘤嘤
Whispers at morning  晨闻顾畔
Our love is dawning  爱随已临
Heaven’s glad you came  上幸汝至
You know how I feel  汝知吾心
This thing can’t go wrong  此情无过
I’m so proud to say I love you  爱汝心骄
Your love’s got me high 汝爱润吾
I long to get by  吾此以待
This time is forever  此刻永恒
Love is the answer  爱趋此答

I hear your voice now  闻汝轻吟
You are my choice now  汝乃吾择
The love you bring & 汝随爱至
Heaven’s in my heart  上在吾心
At your call I hear harps  汝声轻唤
And Angels sing   吾闻天籁
You know how I feel  汝知吾心
This thing can’t go wrong  此情无过
I can’t live my life without you  失吾何存
I just can’t hold on  吾心难抑
I feel we belong  其人永爱
My life ain't worth living if I can’t be with you  若汝远逝,此生无待

I just can’t stop loving you  奈何而止
I just can’t stop loving you  奈何而止
And if I stop 如若吾止
Then tell me just what will I do  述吾何从
’Cause I just can’t stop loving you 吾爱永恒

At night when the stars shine 星斗当空
I pray in you I’ll find  吾赠婵娟
a love so true 得此真爱  
When morning awakes me 晨催吾起
Will you come and take me 汝携吾去
I’ll wait for you  此情永待

You know how I feel  汝解吾情
I won’t stop until I hear 未闻汝声  
Your voice saying I do  吾何而止
(I do)
This thing can’t go wrong 此情无过
This feeling’s so strong  此心难耐
Well, my life ain’t worth living  若需分离
If I can’t be with you  吾生何从

I just can’t stop loving you  奈何而止
I just can’t stop loving you  奈何而止
And if I stop 如若吾止
Then tell me just what will I do  述吾何从

We can change all the world tomorrow 变化此生
We can sing songs of yesterday  吟咏去日
I can say,’Hey, 吾可言遇
farewell to sorrow’ 此别伤情
This is my life and I 此乃吾生
Want to see you for always  吾永伴汝

You Are My Life 汝若吾生
( 译:Vinces)

Once all alone   但人孤凄
I was lost in a world of strangers  失于陌路
No one to trust  无人寄寓
On my own, I was lonely  独吾一人,何其孤也
You suddenly appeared  汝忽现前
It was cloudy before 夕则阴晦
but now it's clear  今则明晴
You took away the fear  汝携惧远
You brought me back to life  携吾入生
Chorus:You are the sun  汝若天日
You make me shine  耀吾之身
Or more like the stars  亦若星辰
That twinkle at night  明灭于空
You are the moon   汝若婵娟
That glows in my heart   熠熠吾心
You're my daytime my nighttime  汝乃日夜
My world  乃若吾所
You're my life   亦若吾生

Now I wake up everyday 吾方苏醒
With this smile upon my face   浅笑浮容
No more tears, no more pain  无有泪焉,无有痛焉
Cause you love me  幸于汝爱
You help me understand   汝之晓吾
That love is the answer to all that I am 爱乃俱答  
And I'm a better man  吾乃天骄
You taught me by sharing your life  汝生示吾
Chorus
You gave me strength 吾其孤弱
When I wasn't strong 汝助吾成
You gave me hope when all hope is lost  梦化泡影,汝赐吾冀
You opened my eyes when I couldn't see 吾其目盲,汝使天开
Love was always here waiting for me  爱其悠长,只待此时
MJ会服2018火爆销售中

25

主题

468

帖子

1696

积分

圣族

A man, A real man~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1696

特别贡献奖

发表于 2009-2-7 23:03:20 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
文言文版本的太牛叉了!!! 中国人的语言真是牛啊!!
你爱谈天我爱笑,小荷才露尖尖角

一个没有绯闻的人~
MJ会服2018火爆销售中

30

主题

1091

帖子

1万

积分

圣族

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17070
发表于 2009-2-8 16:38:09 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 Tara 于 2009-2-7 22:28 发表 You Are Not Alone 汝非孤独 (译:Vinces) Another day has gone 但日已逝 I'm still all alone 吾乃孑然 How could this be 奈何若此? You're not here with me 汝已远去 You never said goodby ...
绝!最后一首最佳!

334

主题

7876

帖子

17万

积分

圣殿骑士

轰僧哥哥

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
173086

终生成就奖MJJCN之星格莱米翻唱奖热心助人奖特别贡献奖活动卓越奖

QQ
发表于 2009-2-16 13:57:50 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Tara,MJ其他歌曲(非这7张专辑里的)歌词翻译你那里也有吗?
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-24 19:40:14 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
啊!我的歌词能恢复吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

7077

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
324121
发表于 2009-2-24 20:36:56 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
在想办法
回复 支持 反对

使用道具 举报

132

主题

3512

帖子

6万

积分

超级版主

混世魔后

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
63117

终生成就奖普里策新闻奖特别贡献奖

发表于 2009-3-1 02:39:23 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
踩         .
回复 支持 反对

使用道具 举报

7077

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
324121
发表于 2009-3-1 10:21:10 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
没办法了,

我手动把每个帖子编辑了一下

现在应该可以了
回复 支持 反对

使用道具 举报

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-3-1 12:59:25 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
谢谢LS的,你果然很强。。。

不过我还有一个其他歌词的也要重新编辑了
我不要啊!!!~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

7077

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
324121
发表于 2009-3-1 14:05:51 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
另外一个帖子也编辑完了
MJ会服2018火爆销售中
回复 支持 反对

使用道具 举报

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-3-1 17:13:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
KEEN你真伟大!!!
(这话怎么那么不像我说的啊)

啊啊啊,不好意思。这个歌词帖子您再看看,什么时间给贴出去?
回复 支持 反对

使用道具 举报

214

主题

3337

帖子

6万

积分

圣族

Mike'sfriend-will-be

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
61092

热心助人奖特别贡献奖

发表于 2009-3-19 19:48:22 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原来VINCES是穿越回来的。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-12-7 12:17

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表