迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ独唱专辑歌词完全翻译!(整理完成)

  [复制链接]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:46:30 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

You Rock My World 天旋地转

(译:Keen)

Ho...oh...My life will never be the same  我的生命将不再如过往
'Cause girl, you came and changed 因为女孩你闯进了我的生活
The way I walk  改变了我的
The way I talk  一举一动
I cannot explain the things I feel for you  我无法形容我对你的感觉
But girl, you know it's true  但是女孩,你知道这是真爱
Stay with me, fulfill my dreams  请留在我身边,圆满我今生的梦想
And I'll be all you'll need  我将是你最完美的情人
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels so right (Girl) 哦,感觉真棒,女孩
I've searched for the perfect love all my life 这就是我毕尽一生去追寻的完美爱情
(All My life)
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels like I (Like I)  我终于找到了真爱
Have finally found her perfect love is mine
(See, I finally found, come on, girl)

You rocked my world, you know you did  你让我的世界天旋地转,全是因为你
And everything I'm gonna give (You rocked my world) 我将奉献所有
And there ain't nothing we could find  再也找不到
Someone like you to call mine (You rocked my world) 如你般全属于我的爱人
You rocked my world, you know you did  你让我的世界天旋地转,全是因为你
And everything I'm gonna give (You rocked my world) 我将奉献所有
And there ain't nothing we could find  再也找不到
Someone like you to call mine 如你般全属于我的爱人

In time I knew that love would bring  就是此刻
This happiness to me 我知道爱情将带给我快乐
I tried to keep my sanity 我会试着保持冷静
I waited patiently 耐心地等待
Girl, you know it seems  女孩啊 你会明了
My life is fully complete 我的生命因你而完整
Our love is true because of you 我们的爱情无比真诚
You're doin' what you do 这是命运使然
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:47:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Butterflies 意乱情迷

(译:Keen)

All you gotta do is just walk away and pass me by 你只须从我身边走过
Don't acknowledge my smile when I try to say hello to you, yeah 当我试图想向你问好时,无须回应我的微笑
And all you gotta do is not answer my calls when 当我给你电话的时候,你也只须
I'm trying to get through 不用理睬
To keep me wondering why 让我猜测原因
when all I can do is sigh 我所能做的便是叹息
I just wanna touch you 我只想触摸到你

Chorus
I just wanna touch and kiss  我只想触摸你亲吻你
And I wish that I could be with you tonight 我但愿今晚我能与你同在
You give me butterflies inside, inside and I 你让我内心深处,意乱情迷

All I gotta say is that I must be dreaming, can't be real 我所能说的是我一定是在梦中,不可能真实
You're not here with me, still I can feel you near me 你并不在我身边,我却依然感到你的存在
I caress you, let you taste us, just so blissful listen 我爱抚着你,让你品位这一切,快乐的聆听
I would give you anything baby, just make my dreams come true 我愿意奉献所有 只要能让我的梦想成真
Oh baby you give me butterflies 哦,宝贝,你让我意乱情迷

Chorus x 2

If you would take my hand, baby I would show you 如果你能牵我的手,宝贝我就会让你看见
Guide you to the light babe 引领你走向光明,宝贝
If you would be my love, baby I will love you, love you 如果你能成为我的爱人,宝贝我就会爱你爱你
‘Til the end of time 直到地老天荒
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:48:16 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
Speachless 无言 [白话文版]

(译:Little-Susie)

Your love is magical, that's how I feel  你的爱是如此的不可思议,这就是给我的感觉
But I have not the words here to explain  我岂能用言辞去形容
Gone is the grace for expressions of passion  迷恋是对激情优雅的表述
But there are worlds and worlds of ways to explain  但我还有无数的方式去描述
To tell you how I feel  向你表达我的感受
But I am speechless, speechless可我却像失了声一样,哑口无言
That's how you make me feel  这就是你给我的感觉
Though I'm with you I am far away and nothing is for real 可遇不可及,美得不真实
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say  与你相聚时我呆哑,不知该说些什么
My head's spinning like a carousel, so silently I pray  脑筋好比旋转木马般转呐转呐,我于是默默祈祷
Helpless and hopeless, that's how I feel inside  无助与绝望,这是我内心的感受
Nothing's real, but all is possible if God is on my side  一切就像虚幻,可如果是得到了上帝的宠幸,一切皆有可能
When I'm with you I am in the light where I cannot be found  和你一起时我仿佛消失在你的光芒中
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground  我仿佛站在一片叫做圣土的地方
Speechless, speechless, that's how you make me feel  无言,哑口无言,那就是你给我的感觉
Though I'm with you I am far away and nothing is for real  可遇不可及,美得不真实
I'll go anywhere and do anything just to touch your face  我愿踏足任何土地、付出一切仅仅为了触摸你的脸颊
There's no mountain high I cannot climb  没有我无法攀登的高峰
I'm humbled in your grace  在你的光芒里我是如此渺小
Speechless, speechless, that's how you make me feel  无言,哑口无言,那就是你给我的感觉
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real  与你相聚时我呆哑,不知该说些什么
Speechless, speechless, that's how you make me feel  无言,哑口无言,那就是你给我的感觉
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real  可遇不可及,美得不真实
Speechless, speechless, that's how you make me feel  无言,哑口无言,那就是你给我的感觉
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real  可遇不可及,美得不真实
Speechless无言
Your love is magical, that's how I feel  你的爱是如此的不可思议,这就是给我的感觉
But in your presence I am lost for words  可你一出现我却梗塞了,说不出话来
Words like,"I love you" 比如:“我爱你”


Speechless 无言 [文言文版]

(译:Keen)

Your love is magical, that's how I feel  汝爱之神奇 乃吾之感受
But I have not the words here to explain   岂能言传
Gone is the grace for expressions of passion    衷言优雅逝
But there are worlds and worlds of ways to explain  可有万千乾坤予汝表述
To tell you how I feel  深心感触

But I am speechless, speechless    但失声无言
That's how you make me feel      乃汝予之感受
Though I'm with you I am far away and nothing is for real      遇而不及,万般虚幻
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say     与汝相守,无语失言
My head's spinning like a carousel, so silently I pray    心如旋马,暗自告祷

Helpless and hopeless, that's how I feel inside       无助无望,深心之感
Nothing's real, but all is possible if God is on my side     万般虚幻,然皆可能,但求神助
When I'm with you     与汝一处
I am in the light where I cannot be found     若盖汝光
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground     若立圣土

But I am speechless, speechless    但失声无言
That's how you make me feel       乃汝予之感受
Though I'm with you I am far away and nothing is for real    遇而不及,万般虚幻
I'll go anywhere and do anything just to touch your face      愿足及天下,付诸所有,只求香颜
There's no mountain high I cannot climb     敢争攀至巅
I'm humbled in your grace     却卑于汝光

Though I'm with you I am far away and nothing is for real     遇而不及,万般虚幻
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say    与汝相守,无语失言

Though I'm with you I am far away and nothing is for real    遇而不及,万般虚幻
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say    与汝相守,无语失言

Speechless   无言 无言

Your love is magical, that's how I feel      汝爱之神奇 乃吾之感受
But in your presence I am lost for words    于汝之前 无语凝噎
Words like,"I love you"     失语有若:“吾至爱汝”
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:49:39 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

2000 Watts 两千瓦

(译:常亮)

You may now apply (you may now apply)  你现在会用到的
Your 3D glasses (your 3D glasses)  你的立体眼镜
As we proceed (prepare for proceed)  我们将进行(准备进行)
Bass note, treble, stereo control, how low you go   低音符,超高音,立体声控制,你能走多低?
Just enough to make your juices flow 刚好能让你体液奔流
Press play, don't stop, rotate, too hot   开始玩吧,别停下,旋转,够火的
You feel I'm real  你感到,我是真实的
I'm everything you need, so tell me what's the deal  我是你需要的一切,告诉我我们将怎样做
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong  2000瓦,8欧,200伏,真得很强劲
Too much of that, fuse blown & 太强了,保险丝会烧掉的
Be careful what you say don't overload  当心你说什么不要过载了
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong  2000瓦,8欧,200伏,真得很强劲
Too much of that, fuse blown  太强了,保险丝会烧掉的
Be careful what you say don't overload  当心你说什么不要过载了
3D, high speed, feedback, Dolby  3D,高速,回馈,杜比
Release two or three, when I reach I can go 'til I hit my peak 两三下,直到高潮
Compact steelo, chico, D-Lo, highpost lady  钢铁一般的紧凑,chico,D-Lo,高位,女士
Shorty really wanna be there for me   (还是想不出来)
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong  ;2000瓦,8欧,200伏,真得很强劲
Too much of that, fuse blown  太强了,保险丝会烧掉的
Be careful what you say don't overload  当心你说什么不要过载了
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strong  2000瓦,8欧,200伏,真得很强劲
Too much of that, fuse blown  太强了,保险丝会烧掉的
Be careful what you say don't overload  当心你说什么不要过载了
We now prepare to take you to the next level  我们现在准备好将你带入下一级
2000 watts, 8 ohms, 200 volts   2000瓦,8欧,200伏
Are you ready? 你准备好了吗?
Voltage, high  高电压
Aaahh!  啊啊啊啊啊啊!
  2000 watts (2000 watts)
(What?!)  什么?!
2000 watts
(2000 watts)
2000 watts
(2000 watts)
2000 watts
(2000 watts)
(dolby?) 杜比?
2000 watts
(2000 watts)
(What?!)  什么?!
2000 watts (2000 watts)
2000 watts
(2000 watts)
2000 watts (2000 watts)
(Three dimentional)   立体的!
3D, high speed (high speed)   立体,高速
Feedback, dolby? (baby) 力回馈,杜比
Release (heehee, 3D, 3D, 3D now)  释放(嘿嘿,立体,立体呀)
When I reach I can go 'til I hit my peak  直到高潮
Compact (come on)   紧凑
Speed low, she flow (D-Lo)  慢下来,她流动
D-Lo (D-Lo)  电子逻辑
High post lady (high post)  高位
Come on, come on, come on  来呀,来呀,快点
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strongToo much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strongToo much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
2000 Watts, 8 ohms, 200 volts, real strongToo much of that, fuse blown
Be careful what you say don't overload
Dance! 跳呀!
Don't you overload  别超载了!Lady...小姐
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:52:09 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

You are my life 你是我的生命

( 译:小麦2002)

Once all alone   曾经,孤独的
I was lost in a world of strangers  我迷失在一个陌生的世界
No one to trust  没有人能信任
On my own, I was lonely  只有我自己,我是如此的孤独
You suddenly appeared  你突然出现
It was cloudy before but now it's clear  阴沉的天变得晴朗
You took away the fear  你赶走了害怕
You brought me back to life  你带我回到了生活
Chorus:You are the sun  你是太阳
You make me shine  你给我灿烂
Or more like the stars  就像星星
That twinkle at night  在夜空中闪烁
You are the moon   你是月亮
That glows in my heart   温暖我的心房
You're my daytime my nighttime   你是我的白夜我的黑夜
My world  我的世界
You're my life   我的生命
Now I wake up everyday   现在,我每天醒来
With this smile upon my face   都会拥有一张微笑的脸
No more tears, no more pain  不再有泪水,不再有痛苦
Cause you love me  因为你爱着我
You help me understand   你让我明白
That love is the answer to all that I am   爱是所有的答案
And I?m a better man  我已振作起来
You taught me by sharing your life  是你让我分享了你的生命
Chorus You gave me strength  你给我力量
When I wasn't strong  当我不够坚强时You gave me hope when all hope is lost  你给我希望,当所有希望破灭时
You opened my eyes when I couldn?t see  你打开我的眼睛当我看不到时
Love was always here waiting for me  爱永远在这儿等着
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:53:01 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Privacy 隐私

(译:AnnieRUOK)

Ain’t the pictures enough, why do you go through so much 照片还不够多吗? 为什么你要这么过分
To get the story you need, so you can bury me 挖到你的八卦,你好毁了我
You’ve got the people confused, you tell the stories you choose 大家都被你搞的好困惑,你作选择性的报道
You try to get me to lose the man I really am 你为什么不能让我好好当我自己

You keep on stalking me, invading my privacy 你总是潜伏在我周围,侵犯我的隐私
won’t you just let me be 不给我自由
‘cause you cameras can’t control, the minds of those who know 你的镜头无法操纵那些了解真相的人
That you’ll even sell your soul just to get a story sold 你为了一个八卦,连你的灵魂都出卖了

[CHORUS]
I need my privacy, I need my privacy 我要我的隐私,我要我的隐私
So paparazzi, get away from me 狗崽队,离我远一点

Some of you still wonder why, one of my friends had to die 有些人至今搞不懂,为什么我有个好友得死
To get a message across, that yet you haven't heard 想尽办法流通消息,你连听都没听过的消息
My friend was chased and confused, like many others I knew 就跟我认识的其他人一样困惑
But on that cold winter night, my pride was snatched away 在那寒冷的冬夜,我的自尊心被绑架了

Now she get no second chance, she just ridiculed and harassed 她已经没有重生的机会,她受尽戏谑和骚扰
Please tell my why 请告诉我这是为什么
No there’s a lesson to learn, respect’s not given, it’s earned 大家请记住一个教训,自尊不是与生俱来,而是力争而来的
Stop maliciously attacking my integrity 请不要再恶意的攻击我的正直本性

[CHORUS]

Now there’s a lesson to learn, stories are twisted and turned 大家请记住一个教训,八卦只会带来疯狂与错乱
Stop maliciously attacking my integrity 请不要再恶意的攻击我的正直本性

[CHORUS x 3]
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:53:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Don't walk away 不要离去

(译:小麦2002)

See I just can't find the right thing to say  我无法找到恰当的言语来形容
I tried but all my pain gets in the way   我尝试着,但我的痛苦却在阻挠
Tell me what I have to do so you'll stay  告诉我,要我怎么做你才能留下
Should I get down on my knees and pray  我是否该跪下来祈祷

Chorus 1:  合唱1:
And how can I stop losing you  我如何才能停止失去你
How can I begin to say  我能说什么
When there's nothing left to do but walk away   当除了离去我已别无选择时
I close my eyes  我闭上眼睛
Just to try and see you smile one more time   只想再次看看你微笑的样子
But it's been so long now all I do is  那是我渴望已久的
cry   但现在我能做的只有哭泣
Can't we find some love to take this away  我们不能找一些爱来替代吗
Cause the pain gets stronger every day 我的痛苦一天天在加重

Chorus 2:  合唱2:
How can I begin again  我要如何再开始
How am I to understand   我要如何去明白
When there's nothing left to do but walk away  当除了离去我已别无选择时
See now why  现在告诉我,为什么
All my dreams been broken  我所有的梦想都破灭了
I don't know where we're going  我不知道我们我们将去向何方
Everything we said and all we done now  所有我们能说的该做的都已完 成
Don't let go, I don't wanna walk away  别放弃,我不想一走了之
Now why  现在,为什么
All my dreams are broken   我所有的梦想都破灭了
Don't know where we're going  不知道我们的未来
Everything begins to set us free   一切开始给我们自由
Can't you see, I don't wanna walk away  你看到了吗,我不想一走了
之If you go, I won't forget you girl  如果你离去,女孩我不会忘记你
Can't you see that you will always be  你看到了吗,你会永远在这儿
Even though I had to let you go  即使我必须让你离去
There's nothing left to do   现在已经别无选择
Don't walk away  不要离去
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:54:42 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

cry 哭泣

(译:mjの正牌夫人 校对:Keen)

somebody shakes when the wind blows  风儿吹着,人儿颤抖
somebody's missing a friend   有人失去了朋友
hold on  坚持住
somebody's lacking a hero  有人缺乏勇气
and they have not a clue when it's all gonna end   大家都摸不清头绪,什么时候才是完结
stories buried and untold someone is hiding the truth   真相遭到掩饰与密封,有人隐藏真相
hold on   坚持住
when will this mystery unfold   秘密何时才能揭露?
and will the sun ever shine in the blind man's eyes when he cries?   盲人哭泣的时候阳光还会在他的眼里闪耀光芒吗?


you can change the world   你可以改变世界
(i can't do it by myself)   (我一个人做不到)
you can touch the sky  你可以直触天际
(gonna take somebody's help)  (我需要一臂之力)
you're the chosen one  你就是众望所托
(i'm gonna need some kind of sign)  (我需要征兆引领)
if we all cry at the same time tonight   假如今夜众人同声哭泣

people laugh when they are feeling sad  人们伤感时常用笑声掩盖
someone is taking a life  有人在努力过活
hold on  坚持住
respect to believe in your dream  坚信你的梦想
stell me where were you when your children cried last night?  昨夜孩子哭泣的时候你究竟在哪儿?
faces fill with madness Miracles unheard of   疯狂不安的脸孔,奇迹不再显灵
hold on  坚持住

faith is found in the winds all we have to do is reach for the truth  风儿吹来信念的影踪,我们最该做的就是寻找真相
and when that flag blows there'll be no more wars   当旗帜扬起,世上不再有战争
and when all calls i will answer all your prayers   当众人呼唤时,我将会实现你的祈愿


change the world   改变世界吧!
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:55:32 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

THE LOST CHILDREN 失踪的孩子

(译:AnnieRUOK)

We pray for our fathers, pray for our mothers 我们为父亲祈祷,为母亲祈祷
Wishing our families well 祈求合家安康
We sing songs for the wishing, of those who are kissing 我们为相亲相爱的人唱着祈福的歌
But not for the missing 却没有为失踪的孩子祈福

Chorus 1:
So this one's for all the lost children 仅以这首歌献给所有失踪的孩子
This one's for all the lost children 这首歌是献给所有失踪的孩子
This one's for all the lost children, wishing them well 这首歌是献给所有失踪的孩子,愿他们一切都好
And wishing them home 祈求他们能早日回家

When you sit there addressing, counting your blessings 当你坐在那里在交谈,心满意足的时候
Biding your time 你在等待你的时机时
When you lay me down sleeping and my heart is weeping 当你安顿我睡觉的时候,我的心在哭泣
Because I'm keeping a place 因为我将留有一个地方

Chorus 2

For all the lost children 给所有失踪的孩子
This is for all the lost children 这是献给所有失踪的孩子
This one's for all the lost children, wishing them well 这首歌是献给所以失踪的孩子,愿他们一切都好
And wishing them home 祈求他们能早日回家

Home with their fathers 祈求他们能够回家与父亲一起
Snug close and warm, loving their mothers 温暖的依靠在他们的亲爱的母亲周围
I see the door simply wide open 我看见大门敞开了
But no one can find thee 但是却没有找到你的身影

Chorus 3

So pray for all the lost children 为所有失踪的孩子祈祷
Let's pray for all the lost children 当我们一起为所有失踪的孩子祈福
Just think of all the lost children, wishing them well 多关心失踪的孩子一点,祝愿他们能一切都好
This is for all the lost children 这是献给所有失踪的孩子的
This one's for all the lost children 这首歌是献给所有失踪的孩子
Just think of all the lost children 多关心失踪的孩子一点
Wishing them well, and wishing them home 愿他们一切都好,祈求他们能够早日回家

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:56:25 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Whatever Happens 不论发生什么

(译:Little-Susie)

He gives another smile, tries to understand her side 他再次微笑,试图站在她的角度去理解她
To show that he cares 来体现对她的关心
(She can't stay in the room) (她在房间里呆不下去了)
She's consumed with everything that's been goin' on 所发生的一切另她心力交瘁
She says 她说


[Chorus]
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生什么,不要放开我的手

Everything will be alright, he assures her  他向她保证,一切都会好起来的
But she doesn't hear a word that he says  可她听不进只字片语
Preoccupied, she's afraid 她一心担心
Afraid that what they're doing is not right 担心他们在犯错
He doesn't know what to say, so he prays 他哑口无言,于是祈祷道
Whatever, whatever, whatever  不论如何,不论如何,不论如何

[Chorus]
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't you let go of my hand 不论发生了什么,你都不要离开我
Don't let go of my hand 不要放开我的手
Don't let go of my hand 不要放开我的手

He's working day and night, thinks he'll make her happy 他日夜不停地工作,以为会另她开心
Forgetting all the dreams that he had 忘记曾经追逐的所有梦想
He doesn't realize it's not the end of the world  他不知晓这并不是世界的尽头
It doesn't have to be that bad 这并没有那么糟
She tries to explain, It's you that makes me happy 她试图解释:“你是我幸福的源泉,”
Whatever, whatever, whatever 不论如何,不论如何,不论如何

[Chorus]
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't you let go of my hand 不论发生了什么,你都不要离开我
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手
Whatever happens, don't you let go of my hand 不论发生了什么,你都不要离开我
Whatever happens, don't let go of my hand 不论发生了什么,不要放开我的手

[Carlos Santana:]
Thank you, man! [卡洛斯·桑塔纳:] 谢谢你,朋友!
[Michael Jackson:]
Thank you, Carlos! [Michael Jackson:] 谢谢你,卡洛斯!

PS:这是根据原版歌词的翻译,但在真正的歌曲中,MJ并不是按原版歌词唱的。“()”中部分表示实际演唱中多出的部分。

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:57:11 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Threatened 威胁

(译:Keen)

Rod Serling Intro (Rod Serling引言独白)
Tonight's story is somewhat unique and calls for a different kind of introduction  
今晚的故事有点与众不同,有一个不同类型的开篇介绍
A monster had arrived in the village  怪物悄然降临村庄
The major ingredient of any recipe for fear is the unknown  克制住巨大恐惧的药方还未知晓
And this person or thing is soon to be met  很快就要与这个人或物遭遇
He knows every thought, he can feel every emotion  他了解每个念头,每种情绪
Oh yes, I did forget something didn't I? 哦,我忘了什么,是吗?
I forgot to introduce you to the monster. 我忘了把你介绍给怪物。

(MJ)
You're fearing me, ‘cause you know I'm a beast  你怕我,因为你知道我是怪兽
Watching you when you sleep, when you're in bed I'm underneath  你睡眠时我看着你;你在床上,我就附在床底
You're trapped in halls, and my face is the walls   你被陷在大厅,我的脸则在墙壁
I'm the floor when you fall, and when you scream it's ‘cause of me  你倒下时,我变成地板, 你尖叫时,也是因为我
I'm the living dead, the dark thoughts in your head  我是活死人,是你脑子里的阴暗思想
I heard just what you said 我听见你要说什么
That's why you've got to be threatened by me  那就是为什么你对我畏惧

Chorus:

You should be watching me, you should feel threatened  你应该小心着我,你应该感觉到威胁
Why you sleep, why you creep, you should be threatened  你为什么睡觉,为什么悄行,你应该感觉到威胁
Every time your lady speaks she speaks to me, threatened  每时每刻,你的女郎讲话,她是在对我讲,威胁
Half of me you'll never be, so you should feel threatened by me  你永远都不及我的一半,所以,你要感受到我的威胁  

(MJ)You think you're by yourself, but it's my touch you felt  你以为只有你一个人,但你会感觉到我的触摸
I'm not a ghost from Hell, but I've got a spell on you  我不是地狱来的鬼怪,可我对你有咒语
Your worst nightmare, it's me I'm everywhere  你最可怕的噩梦,是我,我无处不在
In one blink I'll disappear, and then I'll come back to haunt you  转眼我就消失,接着又出来缠住你
I'm telling you, when you lie under tomb I'm the one watching you   我要告诉你,当你躺在坟墓里的时候,我也会注视着你。
That's why you got to be threatened by me  那就是为什么你对我畏惧

Chorus

Rod Serling独白段:
The unknown monster is about to embark  那个未知的怪物将现身
From a far corner, out of the dark  从一个遥远的角落,从黑暗中出来
A nightmare, that's the case  这是噩梦 就是如此
Never Neverland, that's the place    乌有乌有乡,就在那里

This particular monster can read minds  这个独特的怪物可以读取人类的思想
Be in two places at the same time  可以同时身在两个地方
This is judgment night, execution, slaughter  这是审判日之夜,处决、屠戮
The devil, ghosts, this monster is torture  恶魔、鬼怪,这个怪物就是折磨
You can be sure of one thing, that's fate  你可以确定一件事:这就是命
A human presence that you feel is strange   人类出现,你感觉是那么的怪异
A monster that you can see disappear  怪物,你看见了,又消失了
A monster, the worst thing to fear.  这个怪物,是最令人恐惧的东西……

Chorus x 3

Rod Serling结束段独白

What you have just witnessed could be the end of a particularly terrifying nightmare.  
你刚才看到的,可能是一场特别可怕的梦魇的终结。
It isn't. It's the beginning.  但却不是。这只是个开始……
MJ会服2018火爆销售中

7077

主题

2万

帖子

32万

积分

管理员

飘渺岛主

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

积分
324121
发表于 2009-2-2 20:04:51 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
辛苦了, 端杯茶, 递根毛巾 我过段时间改好了再转出去

30

主题

1091

帖子

1万

积分

圣族

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
17070
发表于 2009-2-2 23:00:19 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
插一句哈,早就想说了,道道隐退了是什么意思? ps,楼上家的毛巾都论“根”的?
MJ会服2018火爆销售中

25

主题

468

帖子

1696

积分

圣族

A man, A real man~

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1696

特别贡献奖

发表于 2009-2-2 23:03:23 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
原帖由 于 2009-2-2 23:00 发表 插一句哈,早就想说了,道道隐退了是什么意思? ps,楼上家的毛巾都论“根”的?
人家要炼丹,而且要派500童男童女去找长生不老药· 忙死了··· 所以就来的少了·····
你爱谈天我爱笑,小荷才露尖尖角

一个没有绯闻的人~

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 23:07:29 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!
我把道道引退的话马上给删了,不好意思 我们上次歌词贴到一半,道道忽然之间连会议室都进不来了(不过上次这话也不是我加的,这个要说清楚) 道道姐和我一样,都撞到过某个神明,呵呵 ps,我家可是毛巾按条算的
MJ会服2018火爆销售中
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-12-8 23:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表