迈克尔杰克逊是清白的!

迈克尔·杰克逊中国网  - 歌迷论坛

 找回密码
 加入MJJCN

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Tara

MJ独唱专辑歌词完全翻译!(整理完成)

  [复制链接]

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:34:27 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Tabloid Junkie 八卦迷

(译:Little-Susie)

作词、作曲、编曲:Michael Jackson、James Harris III、Terry Lewis
制作:Michael Jackson、Jimmy Jam

Speculate to break the one you hate                     胡猜乱想摧毁你恨的人
Circulate the lie you confiscate                        撒播你凭空编造的谎言
Assassinate and mutilate                                   谋害与毁灭
As the hounding media in hysteria                      因为狗仔队已歇斯底里;
Who's the next for you to resurrect                     谁将是你下一个受害者
JFK exposed the CIA                                       肯尼迪曝光了中情局
Truth be told the grassy knoll                            清白的真相终被告知
As the blackmail story in all your glory                你就以勒索故事为荣

It's slander                                                       这是诽谤
You say it's not a sword                                     你说它不是利剑
But with your pen you torture men                         可你的笔锋却折磨他人
You'd crucify the Lord                                  甚至将上帝钉上十字架
And you don't have to read it, read it                    你没必要去读,去读
And you don't have to eat it, eat it                      你没必要接受,接受
To buy it is to feed it, feed it                          买它信它就是养活它
So why do we keep foolin' ourselves                     可人为什么总愚弄自己

Just because you read it in a magazine                  就因为你从扭曲事实的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                         或从屏幕上看到
Though everybody wants to read all about it        尽管所有人都想获知真相
Just because you read it in a magazine                  就因为你从颠倒黑白的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual, actual                                或从屏幕上看到
They say he's homosexual                             他们说:“他是个同性恋”

In the hood                                                   在美妙的幌子下
Frame him if you could                                        竭尽所能去编造
Shoot to kill                                                     枪杀
To blame him if you will                                     你会凭空谴责他
If he dies sympathize                                             假如他死了
Such false witnesses                                              便假意同情
Damn self righteousness                                 这些伪证人会自我谴责;
In the black                                                       躲在暗处
Stab me in the back                                             从背后中伤我
In the face                                                   谎言与种族主义
To lie and shame the race                                     清楚写在你脸上
Heroin and Marilyn                                       “海洛因”和玛丽莲
As the headline stories of                                  登成头条新闻因为
All your glory                                                   你以此为荣

It's slander                                                       这是诽谤
With the words you use                                         你用你的文字
You're a parasite in black and white                    做白纸黑字上的寄生虫
Do anything for news                                      为“新闻”不惜一切
And you don't go and buy it, buy it                     而你没必要去买,去买
And they won't glorify it, 'fy it                    他们便不会沾沾自喜,自喜
To read it sanctifies it, 'fies it                        听信而助长它,助长
So why do we keep foolin' ourselves                     可人为什么总愚弄自己

Just because you read it in a magazine                  就因为你从指鹿为马的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                         或从屏幕上看到
Though everybody wants to read all about it          尽管所有人都想获知真相
Just because you read it in a magazine                  就因为你从混淆视听的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                        或从屏幕上看到
See, but everybody wants to believe all about it        瞧,可人人都相信这些

Just because you read it in a magazine                  就因为你从扭曲事实的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                         或从屏幕上看到
Though everybody wants to read all about it          尽管所有人都想获知真相
Just because you read it in a magazine                  就因为你从颠倒黑白的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual, actual                                 或从屏幕上看到
She's blonde and she's bisexual                     “她是个金发碧眼的双性恋”

Scandal                                                            流言蜚语
With the words you use                                         你用你的文字
You're a parasite in black and white                    做白纸黑字上的寄生虫
Do anything for news                                      为“新闻”不惜一切
And you don't go and buy it, buy it                     而你没必要去买,去买
And they won't glorify it, 'fy it                    他们便不会沾沾自喜,自喜
To read it sanctifies it, 'fies it                        听信而助长它,助长
So why do we keep foolin' ourselves                     可人为什么总愚弄自己
Slander                                                                诽谤
You say it's not a sin                                       你说这不是罪过
But with your pen you torture men                         可你的笔锋却扭曲人                  
So why do we keep foolin' ourselves                     可人为什么总愚弄自己

Just because you read it in a magazine                  就因为你从扭曲事实的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                         或从屏幕上看到
Though everybody wants to read all about it          尽管所有人都想获知真相
Just because you read it in a magazine                  就因为你从颠倒黑白的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                        或从屏幕上看到
See, but everybody wants to read all about it      瞧,但人们想知道事实真相

Just because you read it in a magazine                  就因为你从扭曲事实的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                         或从屏幕上看到
Though everybody wants to read all about it          尽管所有人都想获知真相
Just because you read it in a magazine                  就因为你从颠倒黑白的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual                                        或从屏幕上看到
Just because you read it in a magazine                  就因为你从颠倒黑白的
Or see it on the TV screen                                       杂志上读到
Don't make it factual, actual                                 或从屏幕上看到

You're so damn disrespectable                               你是如此一文不值

注:“Heroine”:“希洛琳”,意为女英雄,暗指英国戴妃
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:35:17 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

2 Bad 可惜

(译:Little-Susie)

作词、作曲:Michael Jackson
编曲:Bruce Swedien、Rene and Dallas Austin
制作:Michael Jackson、Jimmy Jam & Terry Lewis、Bruce Swedien、Rene.
演唱:Michael Jackson、Shaquille O'Neal(“大鲨鱼”奥尼尔)


Told me that you're doin' wrong                              承认自己错了吧
Word out shockin' all alone                                  四处危言骇听闻
Cryin' wolf ain't like a man                                 鬼哭狼嚎无人样
Throwin' rocks to hide your hands                            攻击后却不承认

You ain't done enough for me                          对我的所作所为已经够了
You ain't done enough for me                          对我的所作所为已经够了
You are disgustin' me, yeah yeah                      你面目可憎,yeah yeah
You're aiming just for me                                    你把我成当靶子
You are disgustin' me                                        你让我想吐
Just want your cut from me                                   你只想中伤我
But too bad, too bad                                         但可惜啊,可惜

Look who just walked in the place                          看是谁在丢人现眼
Dead and stuffy in the face                                沉闷死板的一张脸
Look who's standing if you please                          看看是谁坚挺不拔
Though you tried to bring me to my knees                   尽管试图另我屈膝

Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                          你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                     可惜,为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                          你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                     可惜,为你遗憾
Why don't you scream and shout it                          你怎么不呼天抢地

Hell all up in Hollywood                                     好莱坞是个地狱
Sayin' that you got it good                                  却说它很适合你
Creepin' from a dusty hole                                   浑浊不堪中求生
Tales of what somebody told                                  流言蜚语满天飞

What do you want from me?                                     你到底想干嘛?
What do you want from me?                                     你到底想干嘛?
Tired of you haunting me,                                    厌倦了与你纠缠
yeah yeah                                                      
You're aiming just for me                                    你把我当成靶子
You are disgustin' me                                        你令我很是厌恶
You got blood lust for me                                    你对我有杀戮欲
But too bad, too bad                                         但可惜啊,可惜

Look who got slapped in the face                         看看谁在给自己掌嘴
It's dead and stuffy in the place                        这有多么沉闷兼乏味
I'm right back where I wanna be                          我能马上回到状态中
I'm standin' though you're kickin' me                    你踢不倒一个不倒翁

Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                     可惜、为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                     可惜、为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地

Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                     可惜、为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                     可惜、为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地


(Rap: Shaquille O'Neal)                          (说唱:Shaquille O'Neal)
Life's about a dream                                         生活就像一场梦
I'm really undefeated when MJ is on my team, theme
                                          和MJ在一起的时候我不可战胜,主题:
Reality brings forth realizm                           事实总会被证明是事实
It's the man of steel organizm, twizm                    这是一个铁打的汉子
Not from the prizm, take charge like manilla     不是牢犯,吃官司箱家常便饭
Nine five shaq represent with the Thrilla           59沙克和颤栗一起
Grab my crotch, twist my knee, then I'm through      抓起裆,一弯膝,我来了
Mike's bad, I'm bad                                麦克很屌,我也屌
Who are you                                                          你老几
(Hahahaha...)                                                      (大笑)

(Michael)
Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                     可惜、为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                     可惜,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                     可惜、为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地

Too bad too bad about it                                   可惜啊,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                   可惜、我为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地
Too bad too bad about it                                   可惜啊,真是可惜
Why don't you scream and shout it                              你怎么不抓狂
Too bad too bad about it                                   可惜、我为你遗憾
Why don't you just scream and shout it                     你怎么不呼天抢地


(注:
Shaquille O'Neal说唱词:“偷窥我胯裆,想让我屈膝,可我笑到最后”:
“我被迫接受圣?芭芭拉县检察院和洛杉矶警方的检查。检查过程是完全非人道的,严重侵犯人权的!检察官允许他们对我的身体进行检查,这包括我的生殖器、臀部、腹股沟、大腿和任何他们想要看的部位。他们一步步地“深入”调查,一步步的“调查”出大量的支持我一贯声明证据——我皮肤色素紊乱,我的确患有严重的白癜风。”
                      ——Michael Jackson 1993年于Neverland牧场就“恋童案”的电视讲话)

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:36:16 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

HIStory 历史

(译:彼得潘的心、Little-Susie)

作词、作曲、编曲:Michael Jackson、James Harris III、Terry Lewis
制作:Michael Jackson、Jimmy Jam & Terry Lewis

He got kicked in the back                                             他惨遭背后中伤
He say that he needed that                                             他认为此举必要
He hot willed in the face                                              他面庞充满坚定
Keep daring to motivate                                                他自励勇往直前
He say one day you will see                                       他说总有一天你会明白
His place in world history                                        他在世界历史中的地位
He dares to be recognized                                              他渴望被人理解
The fires deep in his eyes                                           他的眼中充满烈焰

How many victims must there be                                     有多少无辜的受害者,
Slaughtered in vain across the land                                被杀戮在这片土地上
And how many struggles must there be                             我们要经历多少的苦难
Before we choose to live the prophet's plan                    才去决定实现先知的预言?
Everybody sing...                                                      大家一起唱……

Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every path you take                                                  你走过的每一条路,
You're leaving your legacy                                        都是在给世人留下遗产
Every soldier dies in his glory                               每个牺牲的战士都无比光荣
Every legend tells of conquest and liberty                  每个传奇都讲述着征服与自由

Don't let no one get you down                                          别被任何人击垮
Keep movin' on higher ground                                           攀登更高的巅峰
Keep flying until                                                      努力展翅去飞翔
You are the king of the hill                                        直到你成为世界之王
No force of nature can break                                        自然的力量无法抵挡
Your will to self motivate                                          你那自强不息的信念
She say this face that you see                                       她说你面前这张脸
Is destined for history                                              它注定被载入史册

How many people have to cry                                             世界上有多少人
The song of pain and grief across the land                    要悲鸣着苦难与悲痛的歌声
And how many children have to die                               又有多少孩子无辜地死去
Before we stand to lend a healing hand                       我们甚至来不及伸出救援之手
Everybody sing...                                                     大家一起唱独……

Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every path you take                                                  你走过的每一条路,
You're leaving your legacy                                        都是在给世人留下遗产
Every soldier dies in his glory                               每个牺牲的战士都无比光荣
Every legend tells of conquest and liberty                  每个传奇都讲述着征服与自由
Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every page you turn                                                    你翻过的每一页,
You're writing your legacy                                            都写下了你的遗产
Every hero dreams of chivalry                              每个英雄都梦想成为光辉的骑士
Every child should sing together in harmony                   所有的孩子都应该齐声高唱

All nations sing                                                     放声高唱不分国度
Let's harmonize all around the world                                 让全世界充满和谐

How many victims must there be                                      有多少无辜的受害者
Slaughtered in vain across the land                               被杀戮在这片土地上?
And how many children must we see                        有多少的孩子要我们必须去关注?
Before we learn to live as brothers                      在我们尚没意识到我们应亲如兄弟
And create one family oh...                                     建立一个大家庭之前……

Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every path you take                                                  你走过的每一条路,
You're leaving your legacy                                        都是在给世人留下遗产
Every soldier dies in his glory                               每个牺牲的战士都无比光荣
Every legend tells of conquest and liberty                  每个传奇都讲述着征服与自由
Every day create your history                                     每一天你都在创造历史
Every page you turn                                                    你翻过的每一页,
You're writing your legacy                                            都写下了你的遗产
Every hero dreams of chivalry                              每个英雄都梦想成为光辉的骑士
Every child should sing together in harmony                   所有的孩子都应该齐声高唱

A soldier dies                                                            一个战士死了
A mother cries                                                            一个母亲哭了
The promised child                                                      身负重任的孩子
shines in a baby's eyes                                           在一个婴孩的眼中闪耀
All nations sing                                                      放声高唱不分种族
Let's harmonize all around the world                                  让全世界充满和谐

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:36:57 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Little Susie 小苏丝

(译:Keen)

Somebody killed little Susie 有人杀害了小苏丝
The girl with the tune 这个有着美妙歌喉的女孩
Who sings in the daytime at noon 她常在午时歌唱
She was there screaming 她在那儿尖叫
Beating her voice in her doom 在生死之间振喉
But nobody came to her soon... 但没有人及时赶到她的身旁…
A fall down the stairs 倒在楼梯上
Her dress torn 她的衣裙破损
Oh the blood in her hair... 头发上浸染着鲜血…
A mystery so sullen in air 空气中涌动着神秘
She lie there so tenderly 她单薄的身躯
Fashioned so slenderly 温软地躺在那里
Lift her with care, 小心地托起她,
Oh the blood in her hair... 喔,鲜血染红了她的发丝…

Everyone came to see 人人都来围观这
The girl that now is dead 现已玉陨的女孩
So blind stare the eyes in her head... 她死不瞑目……
And suddenly a voice from the crowd said 突然间人群中有声音告诉说
This girl lived in vain 这女孩一直在徒劳无助地生活
Her face bear such agony, such strain...她的脸庞忍受着那么多痛苦,那么多辛劳…
But only the man from next door 但只有隔壁的邻居
Knew Little Susie and how he cried 才真正了解小苏丝,他悲痛欲绝,伤心落泪
As he reached down 他蹲下身来
To close Susie's eyes... 为苏丝合上了的双眼…
She lie there so tenderly 她单薄的身躯,
Fashioned so slenderly 温软地躺在那里
Lift her with care 小心地托起她,
Oh the blood in hair... 喔,鲜血染红了她的发丝…

It was all for God's sake 看在上帝的份上
For her singing the tune 看在她那么动听的歌声份上
For someone to feel her despair 看在有人想要感受她的绝望的份上
To be damned to know hoping is dead and you're doomed   想想吧,当你该死地知道希望已经消逝你也行将灭亡
Then to scream out 尖叫出来
And nobody's there... 却没有任何人听到……

She knew no one cared... 她知道不会有人来关怀……

Father left home, poor mother died 父亲离开了家,可怜的母亲也早早去世
Leaving Susie alone 留下苏丝单独一人
Grandfather's soul too had flown... 爷爷的灵魂也飘向了天堂……
No one to care 没人关心
Just to love her 也没人来爱护
How much can one bear 一个人怎样能忍受
Rejecting the needs in her prayers... 抛弃自己祈祷声中的愿望……

Neglection can kill 致命的漠视
Like a knife in your soul 就像你灵魂中的匕首
Oh it will 哦,一定如此
But Susie fought so hard to live... 小苏丝是那样挣扎着
She lie there so tenderly 想要生活下去……
Fashioned so slenderly 她单薄的身躯,温软地躺在那里
Lift her with care 小心托起她,
So young and so fair 还那么年轻,那么美丽……

注:“Little Susie”被认为是MJ本人的化名

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:37:46 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Smile 微笑

(译:Pbiwdong)

作曲:Charles Chaplin(查理-卓别林)
作词:John Turner、Geoffrey Parsons
制作:David Foster、Michael Jackson

Smile though your heart is aching  微笑吧,尽管你是如此心痛
Smile even though it's breaking   微笑吧,尽管你是已如此不堪
When there are clouds in the sky, you'll get by 此时满天乌云,但你会挺过去

If you smile through your fear and sorrows   如果你微笑着挺过所有的恐惧和伤心
Smile and maybe tomorrow
You'll find the life is still worthwhile if you'll just……  微笑吧,明天也许你会发现生命仍值得去珍惜……

Light up your face with gladness   点亮你所有的快乐吧
Hide every trace of sadness   抹去你面上的每一丝苦楚
Although a tear may be ever so near   经管你就要流下眼泪
That's the time you must keep on trying   但这时候你必须坚持!!!
Smile, what's the use of crying?   微笑吧,哭有什么用?
You'll find that life is still worthwhile  
If you just……(smile)   你会发现明天仍值得去爱,如果你试着去-----微笑……

Smile though your heart is aching   微笑吧,尽管你如此心痛
Smile even though it's breaking   微笑吧,尽管已如此不堪
When there are clouds in the sky, you'll get by   此时满天乌云,你会挺过

Smile and maybe tomorrow
You'll find the life is still worthwhile if you'll just……    微笑吧,也许明天你会看到
Light up your face with gladness   点亮你所有的快乐吧
Hide every trace of sadness   抹去你面上的每一丝苦楚
Although a tear may be ever so near   就算眼泪还没有干
That's the time you must keep on trying   但这时候你必须坚持!!!
Smile, what's the use of crying?   微笑吧,哭有什么用?
You'll find that life is still worthwhile
If you just……(smile)     你会发现明天仍值得去爱,如果你试着去-----微笑……

That's the time you must keep on trying   这时候你该坚持下去!
Smile, what's the use of crying?   笑吧,哭泣有什么用?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile   你会发现你的生命仍值得去爱去珍惜,如果你去微笑面对~~~~

注:原计划与《Is it scary?》一并发行,后被取消,单曲成品均被销毁,少量得以保存,十分珍贵。这是迈克尔对于卓别林影片的感慨。尽管卓别林所演的剧中人大多遭遇坎坷,但却始终微笑而坚强。迈克尔在歌中也阐述了一个非常浅显但也非常深刻的道理:面对不幸,微笑最为可贵。这也许是迈克尔几十年巨星生涯,无论遭遇怎样,始终如旗帜般挺立不倒于最前列的原因之一。
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:39:07 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Blood On The Dance Floor 赤色风暴

( 译:Keen)

She got your number  她了解你的本性
She know your game 她懂你的把戏
She put you under  她凌驾于你之上
It's so insane & 真是疯狂
Since you seduced her  你诱惑了她
How does it feel  了解到了那个
To know that woman  女人的杀机
Is out to kill 你感觉怎样

Every night stance is like takin' a chance 每天晚上都像在冒险
It's not about love and romance  这决不是爱和浪漫
And now you're gonna get it 不久你就会明白
Every hot man is out takin' a chance  每个热情的男人都想冒险
It's not about love and romance  但这决不是爱和浪漫
And now you do regret it  现在你就要感到遗憾

To escape the world I've got to enjoy that simple dance  远离尘嚣,我只想舞上几曲
And it seemed that everything was on my side  万事看来都那么顺利
(Blood on my side)
She seemed sincere like it was love and true romance 真诚的她看来会给我带来真爱和浪漫
And now she's out to get me  现在她却烦缠着我
And I just can't take it 我难以忍受
Just can't break it  我不能喘息

Susie got your number  苏茜了解你的本性
And Susie ain't your friend  苏茜不是你的朋友
Look who took you under  看看是谁放倒了你
With seven inches in  7英寸的刀插进身体
Blood is on the dance floor  血洒舞池
Blood is on the knife  血洒刀尖
Susie's got your number  苏茜有你的电话
And Susie says its right 苏茜说没有问题

She got your number  她了解你的本性
How does it feel  了解到这个陌生人
To know this stranger  身藏杀机
Is out to kill  你感觉怎样
he got your baby 突然之间
It happened fast  她有了你的骨肉
If you could only  除非你能
Erase the past 改变过往

Every night stance is like takin' a chance 每天晚上都像在冒险
It's not about love and romance  这决不是爱和浪漫
And now you're gonna get it 不久你就会明白
Every hot man is out takin' a chance  每个热情的男人都想冒险
It's not about love and romance  但这决不是爱和浪漫
And now you do regret it  现在你就要感到遗憾
To escape the world I've got to enjoy that simple dance  远离尘嚣,我只想舞上几曲

And it seemed that everything was on my side  万事看来都那么顺利
(Blood on my side)
She seemed sincere like it was love and true romance 真诚的她看来会给我带来真爱和浪漫
And now she's out to get me  现在她却烦缠着我
And I just can't take it 我难以忍受
Just can't break it  我不能喘息

Susie got your number  苏茜了解你的本性
And Susie ain't your friend 苏茜不是你的朋友
Look who took you under  看看是谁放倒了你
With seven inches in  7英寸的刀插进身体
Blood is on the dance floor 血洒舞池
Blood is on the knife  血洒刀尖
Susie's got your number  苏茜了解你的本性
And Susie says its right 苏茜说没有问题

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:44:34 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Mophine 吗啡

(译:Keen)

He got flat baby  他有气无力 宝贝
Kick in the back baby  背后一脚 宝贝
A heart attack baby  心脏病要发作 宝贝
I need your body  我需要你的身体
A hot kiss honey   热吻一个 亲爱的
He's just a bitch baby  他真是条贱狗 宝贝
You make me sick baby  你让我恶心 宝贝
So unrelying  一点都不可靠
I'm such a swine baby  我就这样卑贱
All down the line daddy  在最底线晃荡
I hate your kind baby  我讨厌你这类人
So unreliable    一点都不可靠
A hot buzz baby   热火朝天 宝贝
He's one of us baby  他是我们的一员 宝贝
Another drug baby  换一种药物 宝贝
You so desire  你真是饥渴
Trust in me & 信任我
Trust in me   信任我
Put all your trust in me 把你的一切都托付给我
You're doin' morphine   他们有场子 宝贝
Kicked in the face baby  踢你脸一脚 宝贝
You hate your race baby  你厌恶你的种族 宝贝
You're just a liar  你只是个骗子!
Your every lick baby  你每舔一口 宝贝
Your dog's a bitch baby  你让我恶心 宝贝
You soul survivor  你的魂儿还没丢  
She never cut from me  她从不因为我伤心
She never cut baby  她从不伤心 宝贝
I had to work baby & 我得工作了 宝贝
You just a rival  你来竞争啊
Always to please daddy  总得去愉悦他
人Right up and leave daddy  站起来走啊
You're throwing shame daddy  你在丢脸
So undesirable  没一点必要!
Trust in me  信任我
Trust in me  信任我
Put all your trust in me   把一切都托付给我
You're doin' morphine  你在用吗啡!
Go'on babeRelax  放轻松
This won't hurt you  这没有伤害
Before I put it in  闭上眼,数到10
Close your eyes and count to 10  我慢慢将它注射到你的身体里
Don't cry  别哭泣
I won't convert you  我不会改变你
There's no need to dismay  有必要惊慌失措
Close your eyes and drift away  闭上眼睛,感觉飘远
Demerol  度冷丁啊
Demerol   度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷丁
Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷丁
He's tried  他用尽全力
Hard to convince her  去向她证明
To be over what he had  他要抛弃他所拥有的一切
Today he wants it twice as bad  今天他想多用两倍(的药物)
Don't cry  别哭泣I won't resent you  我不会恨你
Yesterday you had his trust  昨天你赢得了他的信任
Today he's taking twice as much  今天他就要服用两倍(的剂量)Demerol  度冷丁啊
Demerol  度冷丁
Oh God he's taking Demerol  上帝啊 他在使用度冷
丁Demerol  度冷丁啊
Demerol   度冷丁
Oh God he's taking Demerol  帝啊 他在使用度冷丁
Oh!He got shit baby  他知道狗屁 宝贝
Your dog's a bitch baby 你有条贱狗 宝贝
You make me sick baby  你让我恶心 宝贝
You are a liar  你只是个骗子
Is truth a game daddy  真理就是一场
To win the fame baby  赢得名气的游戏?
It's all the same baby  全都一样 宝贝
You're so reliable  你真可靠
Trust in me  信任我
Trust in me  信任我
Put all your trust in me 把所有的一切都托付予我
She's doin' morphine  她在使用吗啡!
Hoo!You just sit around just talkin' nothing  你四处闲逛,无话想说
You're takin' morphine  你在使用吗啡!
Hoo!Go'on baby  继续啊宝贝
You just sit around just talkin' nothing  你四处闲逛,无话想说
You're takin' morphine  你在使用吗啡!
Hoo-hoo!Just sit around just talking nothing about it
You're takin' morphine
You just sit around just talking about it
You're taking morphine
You just sit around just talkin' nothin'And takin' morphine……

(这首歌曲几乎完全没有含义。歌词全是为旋律而生。前后都是狂怒的骂辞,体现了服用药物前后失常狂暴的心情;中间的抒情段则表现了服用/注射药物后产生美好的幻觉。这是我翻译得最不知所措的歌词,其中一些俚语,我也不知道是否翻译正确~~~~待查吧)
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:45:23 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

SUPERFLY SISTER 热辣姐妹

(译:kiki)

Loving what he's used to be  喜欢他过去的样子
That's why they're telling me  这就是为什么他总是对我讲
Pushing in and stick it out  插入、拔出
That's what it's all about  那便是一切
He's gonna do thing that he can use  他又要去做他惯做的事
He's gonna wrap his arms all around the girl 他要将女孩揽入怀抱
He's gonna shake it up,shake it down  他要摇来摇去
Do me a wrap  给我一个拥抱吧!
He's gonna jump back halfway  他中途返回
Booking the right  预定合适的人选
He's gonna lay down  然后躺下来
Turn me up,keep me amused  增大强度,让我愉快
He's gonna block  他要阻止
He's gonna move the move,all the around  他要采取行动,周围的一切
Keep it the bad   一直都这么糟糕
He's gonna shock it up,shock it down  他要摇晃
Moving back,ha,ha & 再后退

Susie likes to agitate & 苏茜喜欢挑逗
Get the boy and make him wait  结交男友并让他们等待
Mother's preaching Abraham  妈妈在说教亚伯拉罕
Mother,they don't get a damn  “妈妈啊,他们才不管那一套呢!
”He's gonna do thing that the can use 他又要去寻找可利用的目标
He's gonna wrap his arms all around the girl 他又要将女孩揽入怀抱
He's gonna cool me up  他将点燃欲火
Get me hot &  直至燃烧
Keep me all night 并让这情绪保持一整夜
He's gonna unforgetful get it all right  他需要一个难忘又满意的伴侣
He's gonna turn the key  他将打开房门
Herd the sheep  带进一群女子
Voodo the death  施展死神巫术
He's gonna hot love  他需要热烈的爱
Hot love,thinking all right  热烈的爱,才让他感到满足
He's gonna keep hot  他需要保持温度
Gun shot  射击
Voodoo the death  施展死神巫术
He's gonna tumble  他将翻滚
Swamp down  要沉没

Sister says she loves the song   姐姐说他喜欢这首歌
Brother Jamie is on the run  哥哥詹米还在逃亡
Mother's preaching Abraham  妈妈在说教亚伯拉罕
Mother,they dom't give a damn 妈妈,他们才不管这一套呢!
Turn it back & 转回来 
Play the key   锁上房门
Keep the brother on his knees  让哥哥跪地求饶
Suzi likes to agitate   苏茜喜欢挑逗
Get the boy and make him wait 结识男友并让他等待
Sister Mary's got it good  姐姐玛丽准备好了一切
Saying that she's got it good 这说明她收到别人的好处
Holly mary mercy  圣母玛利亚,宽恕她吧
Can't believe that they just see  不要轻信眼前的一切
Think that they gotta preach  多想想你受到的劝戒
oing what they used to take  他们正在做他常做的事
Pushing in and stick it out  插入、拔出
That's all it's all about 那便是一切
Hollu mary mercy me  圣母玛利亚,宽恕我吧
Cant' beliebe that they just see   不要相信你眼前的一切
Mother's preaching Abraham  妈妈在说教亚伯拉罕
Mothers, they don't get a damn “妈妈,他们才不会管这一套呢!
”Sister says she loves the song  姐姐说她喜欢这首歌
Brother Jamie is on the run 哥哥詹米还在逃亡
Holly mary mercy me  圣母玛利亚,宽恕我吧!
Can't believe that they just see  不要相信眼前的一切
Holly mary mercy me  圣母玛利亚,宽恕我吧
can't believe that they just see  不要相信眼前的一切
Pushing in and stick it out  插入、拔出
That's what it's all about  那便是一切

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:50:46 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Ghosts 鬼怪

(译:常亮 校对:Keen)

作词、作曲:Michael Jackson、James Harris III、Terry Lewis
制作:Jimmy Jam、Terry Lewis、Michael Jackson, 1996.

here's a ghost down in the hall   大厅里有幽灵
There's a ghoul upon the bed   床上有尸鬼
There's something in the walls  似乎还有什么东西在墙上
There's blood up on the stairs  楼梯上有血
And it's floating through the room  正流过房间
And there's nothing I can see 我什么都不能看见
And I know that that's the truth  我知道那是真的
Because now it's haunting me. 应该现在就在我这闹鬼

Don't understand it  不理解
Don't understand it  不理解

There's a thumpin' in the floor 地板轰隆作响
There's a creak behind the door  门后吱吱作声
There's a rocking in the chair   椅子摇晃不稳
But there's no-one seem there  但那里似乎没人
There's a ghostly smell around   周围散发出可怕的气味
But nobody to be found  但找不到任何人
And a coffin that lay open  棺材被打开
Where a restless soul is pokin'  一个不安的灵魂四处闲荡

Don't understand it  不能理解
Don't understand it  不能理解

And who gave you the right to shake my family?   你有什么权利来动摇我的家人?
And who gave you the right to shake my baby? She needs me!谁给你的权利来动摇我的宝贝?她需要我!
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来动摇我的家谱?
They put a knife in my back  他们用刀向我背后捅去
Shot an arrow in me  用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy  告诉我你是嫉妒之鬼吗?
The ghost of jealousy  嫉妒之鬼!

There's a thumpin' in the floor 地板轰隆作响
There's a creak behind the door  门后吱吱作声
There's a rocking in the chair   椅子摇晃不稳
But there's no body seem there  但那里似乎没人
There's a ghostly smell around   周围散发出可怕的气味
But nobody to be found  但找不到任何人
And a coffin that lay open  棺材被打开
Where a restless soul is pokin'  一个不安的灵魂四处闲荡

Don't understand it  无法理解
Don't understand it  无法理解

And who gave you the right to shake my family?   你有什么权利来动摇我的家人?
And who gave you the right to shake my baby? She needs me!谁给你的权利来动摇我的宝贝?她需要我!
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来动摇我的家谱?
They put a knife in my back  他们用刀向我背后捅去
Shot an arrow in me  用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy  告诉我你是嫉妒之鬼吗?
A suckin' ghost of jealousy  一个恶心的嫉妒之鬼!

And who gave you the right to shake my family?   你有什么权利来动摇我的家人?
And who gave you the right to shake my baby? She needs me!谁给你的权利来动摇我的宝贝?她需要我!
And who gave you the right to shake my family tree? 谁给你的权利来动摇我的家谱?
And who gave you the right to take, intrusion?  To see me!   谁给你的权利抢走我的物品,闯入我的居室,拷问我?
And who gave you the right to shake my family?  谁给你的权利来侮辱我的家人?
And who gave you the right to shake my baby?   谁给你的权利来伤害我的宝贝?
She needs me!  她需要我!
And who gave you the right to shake my family trees? 谁给你的权利来践踏我的家园?
You put a knife in my back  你用刀朝我背后捅去
Shot an arrow in me  用弓箭向我射来
Tell me are you the ghost of jealousy  告诉我你是嫉妒之鬼吗?
The ghost of jealousy  嫉妒之鬼!

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 18:51:41 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

IS IT SCARY 可怕吗?

(译:常亮 校对:Keen)

Written and Composed by Michael Jackson, James Harris III and Terry Lewis.Produced by Jimmy Jam, Terry Lewis and Michael Jackson, 1996.

There's a ghost down in the hall  大厅里有幽灵
There's a ghoul beneath the bed   床下有尸鬼
Now it's coming through the walls   现在它要穿过墙壁
Now it's coming up the stairs  现在它正上楼来
There's a spirit in the dark  幽灵在黑暗中
Hear the beating of his heart  倾听他的心跳
Can you feel it in the air  你能在空气中感觉到吗?
Ghosts be hiding everywhere  鬼怪无处不在

I'm gonna be 我将要变成
Exactly what you wanna see 你真正想看到的
It's you who's taunting me   是你在嘲笑我
Because you're warning me  因为你警告我
To be the stranger in the night   不要成为夜晚的陌生人
Am I amusing you   我让你觉得可笑么?
Or just confusing you  或只是让你迷惑
Am I the beast you visualize  我只是你所想象的野兽吗?
And if you wanna see 如果你想看到
Eccentric oddities  荒诞怪异的东西
I'll be grotesque  我会就在你眼前
Before your eye  变异
Let them all materialize  让一切变成真实

Is that scary for you baby  吓到你了吗,宝贝?
Am I scary for you oh boy  我吓到你了吗?
Is it scary for you babe  吓到你了吗?
Is it scary for you  吓到你了吗?
You know the stranger is you  你知道谁才该生人回避!
Is it scary for you baby 吓到你了吗?
Yeah

There's a creaking in the floor  地板咔咔作响
There's a creak behind the door   门后吱吱作声
There's a rocking in the chair  椅子摇晃不定
But nobody's sitting there  但没有人坐在那儿
There's a ghastly smell around  周围散发出死人般的气味
But nobody to be found  但没有任何人
And a coffin nearly open  棺材被打开
Where a restless soul is poking  一个不安息的灵魂四处闲荡

I'm gonna be Exactly what you gonna see  我将要变成你真正想看到的!
So did you come to me  因此你跑来
To see your fantasies  想看到你所企望看到的白日梦
Performed before  展现于
Your very eyes  你那两只眼前?
A haunting ghostly treat  妖魔鬼怪的演出
The ghoulish trickery   尸怪的花招诡计
And spirits dancing in the night  幽灵在夜晚跳舞
But if you came to see the truth the purity  但如果你来找真相和纯洁
It's here inside 它就在这
A lonely heart  一颗孤独的心里
So let the performance start  让表演开始吧!

Is that scary for you baby 吓到你了吗,宝贝
Am I scary for you boy  我吓到你了吗,家伙
Am I scary for you babe 我吓到你了吗
Am I scary for you boy 我吓到你了吗
So tell me is this scary for you baby  告诉我吓到你了吗 宝贝
Tell me 告诉我
Hoo!
So tell me is that crazy for you baby  告诉我这是疯狂吗
Am I scary for you 我吓到你了吗?
You know that stranger is you  你知道谁才是生人回避

Am I scary for ya 我吓到你了吗?

Masquerade the heart 掩饰我的心
Is the heart of burning souls 这颗沸腾灵魂的心
Just not what you see, girl, in me  不是你,女孩,从我这里看到的
Cos the heart reveals the proof  因为心展示证据
Like a mirror reveals the truth  就像镜子展露出真相
See the evil one is you  看看恶魔般的你!

Is that scary for you baby 吓到你了吗?
Am I scary for you oh boy  我吓到你了吗?
Am I scary for you baby  我吓到你了吗?
Am I scary for you oh  我吓到你了吗?
So tell me am I scary for you baby  告诉我,我吓到了你了吗,宝贝!
Hoo!
Am I scary for you baby  我吓到你了吗
Is it scary for you baby  吓到你了吗
Am I scary for you boy 我吓到你了吗?
Wanna talk about it  想谈谈吗
Tell me 告诉我
Don't wanna talk about it  不想说
I don't wanna talk about it 我不想谈
I don't wanna talk about it  我不想谈这个
What's scary for you baby  宝贝什么能吓到你
Hoo  噢
Hoo 噢

Is it scary for you  吓到你了吗?
I'm tired of being abused  我厌烦被虐待
You know you're scaring me too 你知道你吓到了我
I think the evil is you  我想恶魔正是你自己
Is it scary for you baby oh   吓到你了吗
Oooh babe  噢 宝贝
MJ会服2018火爆销售中

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:39:49 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

unbreakable 无敌至尊

(译:mjの正牌夫人)

[Michael Jackson]
Now I'm just wondering why you think 我很纳闷你为什麽那麽有把握
That you can get to me with anything 你能对我予取予求
Seems like you'd know by now, when and how I get down 你似乎到现在才了解
And with all that I've been through, I'm still around 我是怎麽忍气吞声风风雨雨走来,我依然屹立不摇

Don't you ever make no mistake 你都没出过差错吗?
Baby I've got what it takes 宝贝,我可是吃尽苦头
And there's no way you'll ever get to me 你决不可能跟我一样
Why can't you see that you'll never ever hurt me 你为什麽还搞不懂你是伤不了我的
'Cause I won't let it be, I'm too much for you baby 因为我不会让你如愿,宝贝,你根本拿我没辙

Chorus [Michael Jackson]:
You can't believe it, you can't concieve it 你难以相信,你无法想象
And you can't touch me, 'cause I'm untouchable 你动摇不了我,只因我屹立不摇
And I know you hate it, and you can't take it 我知道你怨恨,你也无法接受
You'll never break me, 'cause I'm unbreakable 你永远都伤不了我,只因为我是无敌至尊

[Michael Jackson]
Now you can't stop me even though you think 你再也挡不住我,即使你这样想
That if you block me, you've done your thing 就算你想阻挡我,你的把戏也玩完了
And when you bury me underneath all your pain 当你用伤痛埋葬了我
I'm steady laughin', while surfacing 我泰然自若,力争上游

Don't you ever make no mistake 你都没出过差错吗?
Baby I've got what it takes 宝贝,我可是吃尽苦头
And there's no way you'll ever get to me 你决不可能跟我一样
Why can't you see that you'll never ever hurt me 你是伤不了我的
'Cause I won't let it be, see I'm too much for you baby 因为我不会让你如愿,宝贝,你根本拿我没辙

Chorus (2x)

[Michael Jackson]
You can try to stop me, but it won't do a thing 你可以试着阻挡我,但那也是白搭
No matter what you do, I'm still gonna be here 不管你出什麽招,我依然屹立不摇受
Through all your lies and silly games 够了你的谎言与愚蠢的游戏
I'ma still remain the same, I'm unbreakable 我依然保有本尊,我就是无敌至尊

[Notorious B.I.G.]
Uh, uh, what, uh
I'm a lime to a lemon, my CeCe women
Bringin in ten G minimums to condos with elevators in 'em
Vehicles with televisions in 'em
Watch they entourage turn yours to just mirages
Disappearing acts, strictly nines and macs
Killers be serial, Copperfield material
My dreams is vivid, work hard to live it
Any place I visit, I got land there
How can players stand there and say I sound like them
HELLO?!
Push wigs back and push six Coupes that's yellow
Plus clips that expand from hand to elbow
Spray up your Day's Inn, any 'telle you in
Crack braggin sick of braggin how my mink be draggin
Desert ease street sweeper inside the beamer wagon
I rely on Bed-Stuy to shut it down if I die
Put that on my diamond bezel, you're messin with the devil
WHAT!!

Chorus (3x w/ Ad Libs by Jackson)

You can't touch me
You can't break me
You can't stand with me
'Cause I'm unbreakable
OWW!

GO ON!

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:40:33 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Heartbreaker 令人心碎的女孩

(译: Tara)

Deceitful eyes, she's got those come get me thighs 迷人的眼睛,她让我充满着欲望
She only knows how low that she can go 她只知道她的尺度有多低
She speaks the lines that can control my mind 她的甜言蜜语控制了我的思绪
Wherever she goes I know my eyes follow 无论她去哪儿,我的目光总是跟随
She blew a kiss, I swear that it was meant 她奉上一吻
Only for me, then spoke with her body 我断定那只是给我的,便过去搭讪
Her only goal is just to take control 她的目标紧紧是得到主控
And I can't believe that I can't tell her no 我简直不敢相信我无法拒绝

That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have known she was a heartbreaker 该知道她是个会令我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her she's a heartbreaker 该看穿她是个会让我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen it coming heartbreaker 该看出我的心会碎的
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her 该看穿
She's a heartbreaker 她是个会让我心碎的人

She plays a game with such an innocent face 她用她那张如此无辜的面孔玩着游戏
I didn't know heartbreaking was her case 我并不知道她会让我心碎
Her actions confess and put me through the test 她的行动证明把我推向试验台
I was surprised that I was caught inside 我惊异于我内心以被她吸引了
Now she's thinking that I will never know 现在她的想法我将永远都想不透
And she'll keep playing until I let her go 她一直玩弄着知道我让她离去
But I hope in time that she will finally realize 我希望她最后能及时地意识到
I'm onto her game and she'll get played the same 我已开始认真,她也该如此

That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have known she was a heartbreaker 该知道她是个会令我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her she's a heartbreaker 该看穿她是个会让我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen it coming heartbreaker 该看出我的心会碎的
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her 该看穿

She's a heartbreaker 她是个会让我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have known she was a heartbreaker 该知道她是个会令我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her she's a heartbreaker 该看穿她是个会让我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen it coming heartbreaker 该看出我的心会碎的
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her 该看穿
She's a heartbreaker 她是个会让我心碎的人

I never thought that I would stop dreamin' about you 我从未想过我要停止梦想得到你
Stop being without you 停止没有你的生活
But everyone told me so, to stop caring about you 但所有人都告诉我不要再在乎你了
And start being without you 开始没有你的生活
But I'll find a way to go and start doin' without you 我最终一定会找到出路并开始与你无关的生活
And stop talkin' about you 停止谈论你
And what will she say? 但她说了什么?
She will say I was the man that got away 她会说我是个逃避感情的男人

Rap
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have known she was a heartbreaker 该知道她是个会令我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her she's a heartbreaker 该看穿她是个会让我心碎的人
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen it coming heartbreaker 该看出我的心会碎的
That girl I can't take her 我不能得到那个女孩
Should have seen right through her 该看穿
She's a heartbreaker 她是个会让我心碎的人

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:41:30 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Invincible 不可征服

(译: mjの正牌夫人)

If I could tear down these walls that keep you and I apart   如果我能够将分隔你我的高墙摧毁
I know I could chaim your heart and our perfect love will start   我知道我可以俘获你的芳心, 完美的爱情就要展开
But girl  但是 女孩
You just won't approve of the things that I do   你对我所作的一切就是不予赞同
When all I do is for you but still you say if ain't cool   我为你赴汤蹈火 ,你却说那不够酷

If there's somebody else   换作是别人
he can't love you like me   他对你的爱绝对跟我没得比
And he says he'll treat you well   他会说他会真心相待
he can't treat you like me   他对你的关照绝对跟我没得比
And he's buying diamonds and pearls   他会买钻石和珍珠
he can't do it like me   他跟我绝对没得比
And he's taking you all across the world    他会带你环游世界
he can't trick you like me   他的爱情招数跟我绝对没得比

So why ain't you feelin' me?  你为何无法感受到我的爱
she's invincible  她真是不可征服
But I can do anything ,  但我可以去做任何事情
she's invincible    她真是不可征服
Even when I beg and plead,  就算我企求连带辩解
she' invincible  她真是不可征服
Girl won't give in to me,   女孩绝不对我让步
she's invincible  她真是不可征服

Now many times I've told you of all the things I would do  我一再的告诉你我愿意赴汤蹈火
But I can't seems to get through no matter how I try to  无论我百般尝试 ,我总是无法战胜你的爱
So tell me how does it seem that you ain't checking for me  告诉我 你为何还不让我过关
When I know that I could be more that you could ever dream   我知道我是可以超乎你的想象

If there's somebody else  换作是别人
he can't love you like me  他对你的爱绝对跟我没得比
And he says he'll treat you well  他会说他会真心相待
he can't treat you like me    他对你的关照绝对跟我没得比
And he's buying diamonds and pearls,  他会买钻石和珍珠
he can't do like me   他跟我绝对没得比
And he's taking you all across the world,   他会带你环游世界
he can't trick you like me  他的爱情招数跟我绝对没得比

Now some way I'll have to prove all that I said I would do  我一再的告诉你我愿意赴汤蹈火
Giving you everything, fulling your fantasy  满足你的任何愿望
Then maybe you'll change your mind and finally give in in time  希望你能改变心意来我怀抱
Then I'll be showing you what other men are supposed to do for you my baby  接着我将让你看看别的男人将为你所做的事情,宝贝

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:43:18 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Break Of Dawn 破晓时分

(译:Keen)

Hold my hand, feel the touch of your body cling to mine  握住我的手,感受我们迸出的火花
You and me, makin’ love all the way through another night  你和我,缠绵在如此的美景良辰
I remember you and I walking though the park at night  想起你我夜晚在公园的漫步
Kiss and touch, nothing much, let it blow just touch and go  深情地亲吻与抚摩
Love me more, never leave me alone by house of love  更爱我,别让我孤独
People talk, people say what we have is just a game  总有闲言碎语,说我们无非是在游戏
Oh, I’ll never let you go, come here girl  但我绝不让你走,到我身边来
Just got to make sweet love ‘til the break of dawn  如此良宵,只属于你我
[CHORUS]
I don’t want the sun to shine I wanna make love  我不要天亮,只想留住这美好夜晚
Just this magic in your eyes and in my heart这份魔力,在你眼中闪烁,在我心中奏响
I don’t know what I’m gonna do I can’t stop lovin’ you  没有你的爱,我将不知所措
I won’t stop ‘til break of dawn makin’ love  与你缠绵,直到黎明破晓
Hold my hand, feel the sweat, 握紧我的手
yes you’ve got me nervous yet, 心跳在加速
Let me groove, let me soothe, 让我来起舞,让我来抚慰
let me take you on a cruise  让我带你到处去漫游
There’s imagination workin’,
never been there before
Have you ever wanted to dream  你是否曾经梦想
about those places you’ve never know  那些你从未去过的地方
Break of dawn, there’s no sun up in the sky  破晓时分,天空还没有太阳
Break of dawn, I can see it in your eyes  破晓时分,我可以在你眼中看到晨曦的光芒
Break of dawn, girl you got to understand  破晓时分,女孩你要了解
It’s the way that I love you,  这就是我爱你的方式
let me show you I’m your man   我就是你的唯一
Break of dawn  让我证明给你看
[CHORUS x 2]
Let’s not wait, the sun is out, let’s get up and let’s get out  朝阳升起,我们外出游玩
It’s the day, a brand new day, let’s both go outside and play   新的一天已经来到,
Let us walk down the park, makin’ love ‘til it’s dark   让我们再到公园去漫步,继续我们的缠绵和爱恋
Can you move, can you soothe,   你能来吗,你能抚平我心中的创伤
‘Til the break of dawn  直到破晓时分
And you know it’s true, oh  你会知道这就是真爱

148

主题

4188

帖子

251万

积分

圣殿骑士

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2516334

终生成就奖普里策新闻奖MJJCN之星热心助人奖特别贡献奖

 楼主| 发表于 2009-2-2 19:44:50 | 显示全部楼层
迈克尔杰克逊正版碟套装(10张)收藏 优惠开抢!

Heaven Can Wait 天堂可待

(译:小麦2002)

Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone 回绝天使吧,我不愿离开我的宝贝
I don't want nobody else to hold you 我不想让别人拥抱你
That's a chance I'll take 我愿放手一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 宝贝我会留下来,就让天堂等待
No, if the angels took me from this earth 假如天使带我离开人间
I would tell them bring me back to her 我会告诉天使,让我重回她的怀抱
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 或许我会留下来
Heaven can wait 天堂可待

You're beautiful,you're wonderful,incredible I love you so
You beautiful 你美丽动人
Each moment spent with you is simply wonderful 跟你共度的每一片刻真是美妙
This love I have for you girl it's incredible 女孩,我对你的爱真是无与伦比
And I don't know what I'd do, if I can't be with you 假如我不能跟你相守,我不知如何是好
The world could not go on so every night I pray
If the Lord should come for me before I wake 我夜夜祈祷希望上帝,在我醒来之前降临
I wouldn't wanna go if I can't see your face, can't hold you close 假如我见不到你一面,我不愿离去,
What good would Heaven be If the angels came for me I'd tell them no 天堂能有多美好?假如天使为我下凡,我会回绝他们

Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone 回绝天使吧,我不愿离开我的宝贝
I don't want nobody else to hold you 我不想让别人拥抱你
That's a chance I'll take 我愿放手一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 宝贝我会留下来,就让天堂等待
No, if the angels took me from this earth 假如天使带我离开人间
I would tell them bring me back to her 我会告诉天使,让我重回她的怀抱
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 或许我会留下来
Heaven can wait 天堂可待

Unthinkable 难以想象
Me sitting up in the clouds and you are all alone 我坐在云端,你孤单一人
The time might come around when you'd be moving on 时光或许会改变,那就是你该离去的时刻
I'd turn it all around and try to get back down to my baby girl 我会扭转一切,试着重投我宝贝女孩的怀抱
Can't stand to see nobody kissing, touching her 无法忍受看见别人与她亲吻爱抚
Couldn't take nobody loving you the way we were 无法忍受没人像我一样爱你
What good would Heaven be If the angels come for me I'd tell them no 天堂能有多美好?假如天使为我下凡,我会回绝他们

Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone 回绝天使吧,我不愿离开我的宝贝
I don't want nobody else to hold you 我不想让别人拥抱你
That's a chance I'll take 我愿放手一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 宝贝我会留下来,就让天堂等待
No, if the angels took me from this earth 假如天使带我离开人间
I would tell them bring me back to her 我会告诉天使,让我重回她的怀抱
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 或许我会留下来
Heaven can wait 天堂可待

Oh no, can't be without my baby 喔,不,不能不跟我的宝贝相依偎
Won't go, without her I'd go crazy 不愿离去,失去她,我会抓狂
Oh no, guess Heaven will be waiting 喔不 猜想天堂可待
Ooh 喔
Oh no, can't be without my baby 喔,不,不能不和我的宝贝相依偎
Won't go, without her I'd go crazy 不愿离去,失去她,我会抓狂
Oh no, guess Heaven will be waiting 喔,不,天堂可待
Ooh 喔

Tell the angels no, I don't wanna leave my baby alone 回绝天使吧,我不愿离开我的宝贝
I don't want nobody else to hold you 我不想让别人拥抱你
That's a chance I'll take 我愿放手一博
Baby I'll stay, Heaven can wait 宝贝我会留下来,就让天堂等待
No, if the angels took me from this earth 假如天使带我离开人间
I would tell them bring me back to her 我会告诉天使,让我重回她的怀抱
It's a chance I'll take, maybe I'll stay 或许我会留下来
Heaven can wait 天堂可待

Just leave us alone, leave us alone 饶了我们吧!饶了我们吧!
Please leave us alone 请饶了我们吧!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入MJJCN

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|迈克尔·杰克逊中国网(Michael Jackson Chinese Fanclub)[官方认证歌迷站] ( 桂ICP备18010620号-7 )

GMT+8, 2019-12-11 08:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表