能不能不要叫《天王末路》和《天王终点》？？

mygyllenhaal · 发表于 2009-9-16 21:48:38

绝对同意啊
看到这个翻译我很囧啊

aliciara · 发表于 2009-9-16 21:51:49

相对于什么终点,末路

未来的未来,我倒是能接受了,虽然不知道是哈密意思,但好歹没贬义

xstarfantasy · 发表于 2009-9-16 22:07:17

我觉得中国政府眼光有问题，请的翻译官就这水平，我翻都比这强

xstarfantasy · 发表于 2009-9-16 22:08:11

不过撇开名字先不说，知道电影上映这是我今年听到过的最好的消息，我看到这消息又哭了。。。。。

MJ-loveyou · 发表于 2009-9-16 23:08:12

支持原名
无语。。。。。。

MJ-YLLY · 发表于 2009-9-16 23:14:48

越来越不靠谱了，难道MJ给自己演唱会取名字就是为了告诉自己“天王末路”？不说翻译的人从哪来的这种“灵感”，但至少也得尊重一下MJ和我们这么多爱他怀念他的FANS吧！真是无语了。。。
如果能不翻译，还叫this is it就好了！

Caitlin · 发表于 2009-9-16 23:49:55

末路是没有后路的意思吗??... 我的天啊
就是喜欢<This is it>... 一遍又一遍地听Mike说的"This is it,this is it!" 就是听着顺溜~

MJME · 发表于 2009-9-17 19:28:28

支持原名 THIS IS IT !

1234567890 · 发表于 2009-9-17 19:38:04

我也不喜欢这个还是喜欢THIS IS IT

_Summer_MJ_ · 发表于 2009-9-17 19:41:26

支持原名
this is it

唉
中国的翻译都没有一点语言的美感吗??

tangxiaoya · 发表于 2009-9-18 11:43:38

台湾的未来的未来比这个好多了！

dora · 发表于 2009-9-18 19:06:58

台湾的确强多了..
让我想起 ‘The day after tomorrow’ ，台湾翻成 ‘明天的明天‘ 而中国翻成 ‘后天‘，笑死我了。

szylan · 发表于 2009-9-18 20:01:38

不觉得台湾翻译的有多好，但《谢幕绝唱》绝对比末路或终点强多了！
《未来的未来》......如果不是知情者的话怎么也不会把这个名字和《This is it》联系起来吧

flying · 发表于 2009-9-18 23:10:12

我也是额。。一看到这名字就不爽。。。翻译的什么鬼东西嘛这是。。。
什么破翻译都。。。
不爽心。。不过。。。能引进就好。。。~~~

inlo · 发表于 2009-9-19 01:09:41

本帖最后由 inlo 于 2009-9-19 01:13 编辑

說到「未來的未來」一名
我在PTT上看到一個很有意思的見解…
未來的未來

絕望與希望，只有一線之隔
未來的未來

永遠也等不到的未來…而MJ，就在未來等著我們
只要心中擁有希望與愛，相信總有一天我們可以到達他身邊

		自动登录	找回密码
密码			加入MJJCN